అల్-బఖరా · 108/286
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-బఖరా
أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ ۝١٠٨
Am tureedoona an tas`aloo Rasoolakum kamaa su`ila Moosa min qabl; wa mai yatabaddalil kufra bil eemaani faqad dalla sawaaa`as sabeel
📖 తెలుగులో
ఏమీ? పూర్వం (యూదులచే) మూసా ప్రశ్నించబడినట్లు, మీరు కూడా మీ ప్రవక్త (ముహమ్మద్) ను ప్రశ్నించగోరు తున్నారా? మరియు ఎవడైతే, సత్యతిరస్కారాన్ని, విశ్వాసానికి బదులుగా స్వీకరిస్తాడో! నిశ్చయంగా, వాడే సరైన మార్గం నుండి తప్పిపోయిన వాడు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَمْ تُرِيدُونَ: లేదా మీరు కోరుకుంటున్నారా?
  • تَسْأَلُوا: మీరు అడగడం
  • رَسُولَكُمْ: మీ ప్రవక్తను (ముహమ్మద్ ﷺ)
  • كَمَا سُئِلَ مُوسَى: మూసా (అ.స.) ను అడిగిన విధంగా
  • يَتَبَدَّلِ: మార్చుకోవడం, ప్రత్యామ్నాయంగా తీసుకోవడం
  • الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ: విశ్వాసానికి బదులుగా అవిశ్వాసాన్ని
  • ضَلَّ: దారితప్పాడు, మార్గభ్రష్టుడయ్యాడు
  • سَوَاءَ السَّبِيلِ: సరైన మార్గాన్ని, న్యాయమైన రాజమార్గాన్ని
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఓ ప్రజలారా! మీరు మీ ప్రవక్త (ముహమ్మద్ ﷺ) ను పరీక్షించడానికి, పట్టుదలతో వ్యతిరేకించడానికి, లేదా అహంకారంతో సవాళ్లు విసరడానికి ఇంతకుముందు మూసా (అ.స.) ను వారి జాతి ప్రజలు అడిగినట్లుగా అడగాలని కోరుకుంటున్నారా? గుర్తుంచుకోండి, మూసా (అ.స.) ను వారి ప్రజలు "దేవుడిని ప్రత్యక్షంగా చూపించు" అని డిమాండ్ చేశారు — ఇది కేవలం విశ్వాసాన్ని పరీక్షించే స్వభావం కలిగిన ప్రశ్న, సత్యాన్ని తెలుసుకోవాలనే ఆసక్తి కాదు. ఇలాంటి ప్రశ్నలు స్పష్టమైన సాక్ష్యాలు, రుజువులు వచ్చిన తర్వాత కూడా సందేహం కలిగించడానికి, విశ్వాసాన్ని దెబ్బతీయడానికి ఉద్దేశించినవి. ఎవరైతే విశ్వాసాన్ని విడిచిపెట్టి అవిశ్వాసాన్ని ఎంచుకుంటారో, వారు అల్లాహ్ చూపిన సరైన మార్గం నుండి పూర్తిగా తప్పిపోయారు. వారు న్యాయమైన, సరైన రాజమార్గాన్ని కోల్పోయారు. ఇది ఒక హెచ్చరిక — విశ్వాసం అనేది అల్లాహ్ ప్రసాదించిన గొప్ప ఆశీర్వాదం, దానిని కోల్పోవడం అనేది అత్యంత పెద్ద నష్టం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • విశ్వాసం అనేది అల్లాహ్ ఇచ్చిన అమూల్యమైన బహుమతి. దానిని కాపాడుకోవడం ప్రతి ముస్లిం బాధ్యత.
  • ప్రవక్తలను పరీక్షించడం, వారి నుండి అసాధారణమైన రుజువులు డిమాండ్ చేయడం అనేది మునుపటి జాతుల లక్షణం, ఇది విశ్వాసానికి హానికరం.
  • స్పష్టమైన సాక్ష్యాలు వచ్చిన తర్వాత కూడా సందేహాలు కలిగించడం, అనవసరమైన ప్రశ్నలు అడగడం విశ్వాసాన్ని దెబ్బతీస్తుంది.
  • ఇస్లాం అనేది సరళమైన, స్పష్టమైన మార్గం. దానిని అనుసరించడం ద్వారా మనం సరైన రాజమార్గంలో ఉంటాము.
  • అల్లాహ్ మార్గదర్శకత్వాన్ని కోల్పోవడం కంటే పెద్ద నష్టం మరొకటి లేదు. కాబట్టి, విశ్వాసంతో, స్థిరమైన నమ్మకంతో ఇస్లాంలో నిలబడటం మన కర్తవ్యం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను హెచ్చరిస్తుంది — విశ్వాసాన్ని కాపాడుకోండి, సందేహాలను దూరం చేసుకోండి, ప్రవక్త (ﷺ) పట్ల పూర్తి విధేయత, ప్రేమ కలిగి ఉండండి.


📜 వచనం 106-110 — సూరా అల్-బఖరా

106۞ مَا نَنسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نُنسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَا أَوْ مِثْلِهَا ۗ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
మేము మా ప్రవచనాలలో (ఆయాత్ లలో) ఒక దానిని రద్దు చేసినా లేక మరపింపజేసినా దాని స్థానంలో దాని కంటే శ్రేష్ఠమైన దానిని లేక కనీసం దానితో సమానమైన దానిని తీసుకువస్తాము. ఏమీ? నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడని నీకు తెలియదా
107أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّ اللَّهَ لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ اللَّهِ مِن وَلِيٍّ وَلَا نَصِيرٍ
ఏమీ? వాస్తవానికి, భూమ్యాకాశాల సామ్రాజ్యాధిపత్యం కేవలం అల్లాహ్ కే చెందుతుందని, నీకు తెలియదా? మరియు అల్లాహ్ తప్ప మిమ్మల్ని రక్షించేవాడు గానీ, సహాయం చేసేవాడు గానీ మరెవ్వడూ లేడు
108أَمْ تُرِيدُونَ أَن تَسْأَلُوا رَسُولَكُمْ كَمَا سُئِلَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۗ وَمَن يَتَبَدَّلِ الْكُفْرَ بِالْإِيمَانِ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ
ఏమీ? పూర్వం (యూదులచే) మూసా ప్రశ్నించబడినట్లు, మీరు కూడా మీ ప్రవక్త (ముహమ్మద్) ను ప్రశ్నించగోరు తున్నారా? మరియు ఎవడైతే, సత్యతిరస్కారాన్ని, విశ్వాసానికి బదులుగా స్వీకరిస్తాడో! నిశ్చయంగా, వాడే సరైన మార్గం నుండి తప్పిపోయిన వాడు
109وَدَّ كَثِيرٌ مِّنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَوْ يَرُدُّونَكُم مِّن بَعْدِ إِيمَانِكُمْ كُفَّارًا حَسَدًا مِّنْ عِندِ أَنفُسِهِم مِّن بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْحَقُّ ۖ فَاعْفُوا وَاصْفَحُوا حَتَّىٰ يَأْتِيَ اللَّهُ بِأَمْرِهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
గ్రంధ ప్రజలలోని పలువురు - వారి మనస్సులలో ఉన్న అసూయ వల్ల - సత్యం వారికి సుస్పష్టం అయినప్పటికీ, మీరు విశ్వసించిన తరువాత, మిమ్మల్ని ఏదో ఒక విధంగా, దాని (విశ్వాస మార్గం) నుండి మరల్చి మళ్ళీ సత్యతిరస్కారం వైపునకు తీసుకు పోదామని కోరుతుంటారు. అయితే (వారి పట్ల) అల్లాహ్ తన ఆదేశం ఇచ్చేవరకు, మీరు (వారిని) మన్నంచండి, ఉపేక్షించండి. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ ప్రతిదీ చేయగల సమర్ధుడు
110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
మరియు నమాజ్ స్థాపించండి. విధిదానం (జకాత్) ఇవ్వండి. మీరు ముందుగా చేసి పంపిన మంచి కార్యాలను మీరు అల్లాహ్ దగ్గర పొందుతారు. నిశ్చయంగా, అల్లాహ్ మీరు చేసేదంతా చూస్తున్నాడు
అల్-బఖరాఖురాన్ సూచిక
286వచనం
MedinanRevelation
108వచనం

అనువాదం — అల్-బఖరా 108

సూరా అల్-బఖరా వచనం 108 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : ఏమీ? పూర్వం (యూదులచే) మూసా ప్రశ్నించబడినట్లు, మీరు కూడా మీ ప్రవక్త (ముహమ్మద్)…

సూరా వచనం 108/286 — సూరా అల్-బఖరా البقرة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-బఖరా వినండి, సూరా అల్-బఖరా అనువాదం, సూరా అల్-బఖరా mp3, సూరా అల్-బఖరా pdf. వచనం 106–110. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers