بقره · 112/286
ترجمه آوانگاری — بقره
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١١٢
Balaa man aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinun falahooo ajruhoo `inda rabbihee wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 معنای فارسی
آرى، هر كس كه از روى اخلاص رو به خدا كند و نيكوكار بود، پاداشش را از پروردگارش خواهد گرفت و دستخوش بيم و اندوه نمى‌شود.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ: یعنی با اخلاص کامل و با تمام وجود رو به سوی خدا آورد و خود را تسلیم فرمان او کرد.
  • مُحْسِنٌ: کسی که کارهای نیک انجام میدهد و عبادت خود را با اطاعت از پیامبر و رعایت شرایط آن به جا میآورد.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه پاسخ کسانی را میدهد که گمان میکردند بهشت تنها برای پیروان دین یا طایفه خاصی است. او میفرماید: آری، چنین نیست که بهشت مخصوص گروهی باشد؛ بلکه هر کس از هر قوم و ملتی که با اخلاص کامل و با تمام وجود به سوی خدا روی آورد و تسلیم فرمان او شود، و در عین حال در عمل خود نیکوکار باشد و از پیامبر اسلام پیروی کند، پاداش او نزد پروردگارش محفوظ است. چنین افرادی نه ترسی از آینده خود در آخرت دارند و نه اندوهی بر آنچه از دنیا از دست دادهاند. این وعده شامل هر کسی میشود که این شرایط را داشته باشد، و پس از بعثت پیامبر اسلام، این صفات تنها در مسلمانان تحقق مییابد.

فواید و پیامهای آیه:

  • نجات و رستگاری به نسب، قومیت یا ادعای صرف تعلق به یک دین نیست، بلکه به اخلاص در دین و عمل نیک است.
  • اسلام دین جامع و جهانی است و درهای رحمت خداوند به روی همه انسانها باز است.
  • آرامش و امنیت واقعی در سایه تسلیم شدن در برابر خدا و انجام کار نیک به دست میآید.
  • مؤمن واقعی نه از آینده هراس دارد و نه بر گذشته اندوهگین میشود، زیرا به عدالت و رحمت پروردگارش اعتماد دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 110-114 — بقره

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
نماز بگزاريد و زكات بدهيد. هر نيكى را كه پيشاپيش براى خود روانه مى‌داريد نزد خدايش خواهيد يافت. هر آينه خدا به كارهايى كه مى كنيد بيناست.
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
گفتند: جز يهودان و ترسايان كسى به بهشت نمى‌رود. اين آرزوى آنهاست. بگو: اگر راست مى‌گوييد حجّت خويش بياوريد.
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
آرى، هر كس كه از روى اخلاص رو به خدا كند و نيكوكار بود، پاداشش را از پروردگارش خواهد گرفت و دستخوش بيم و اندوه نمى‌شود.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
با آنكه كتاب خدا را مى‌خوانند، يهودان گفتند كه ترسايان بر حق نيند و ترسايان گفتند كه يهودان بر حق نيند. همچنين آنها كه ناآگاهند سخنى چون سخن آنان گويند. خدا در روز قيامت درباره آنچه در آن اختلاف مى‌كنند، ميانشان حكم خواهد كرد.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
كيست ستمكارتر از آنكه نگذاشت كه نام خدا در مسجدهاى خدا برده شود، و در ويران ساختن آنها كوشيد؟ روا نيست در آن مسجدها جز بيمناك و ترسان داخل شوند و نصيبشان در دنيا خوارى و در آخرت عذابى بزرگ است.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
112آیه

ترجمه — بقره 112

سوره بقره آیه 112 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آرى، هر كس كه از روى اخلاص رو به خدا…

سوره آیه 112/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 110–114. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید