Sura Al-Baqarah — Aya 112

1. Awal n wawalen:

• بَلَىٰ: "Yah" neɣ "Ih" — tettwassen s wawal n urfad n wawal i inan zzin.
• أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ: "Isselm ammas-is i Öebbi" — anamek: issufeɣ ibrid-is i Öebbi, d ayen kan i d-yeqqim deg wul-is.
• مُحْسِنٌ: "Amḥeqqan" neɣ "Win yexdem lxir" — win ixeddmen lxir s wul-is, d win iṭṭaf iɣeṛṛa n lxir.
• أَجْرُهُ: "Tḥeqqit-is" neɣ "Arraz-is" — ayen i t-yefka Öebbi ɣef lxir-is.
• عِندَ رَبِّهِ: "Ɣer Mass-is" — ɣer Öebbi, Bab-is.
• لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ: "Ur telli tugdi ɣef ubrid-nsen" — ur tuggad ara ayen i d-iteddun.
• وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ: "Ur ẓẓin ara" — ur xeyyben ara ɣef wayen i ten-yeǧǧan.

1. Tafsir n Ayat:

Ayat-a tettwassen deg-s tidet n wayen i d-yenna Öebbi ɣef wid i d-yeqqlen ɣer-s. Amawal "بَلَىٰ" yefka-d tiririt i wid iɣilen belli Lǧennet d ayla n yiwen kan n ugraw neɣ n yiwen kan n ugdud. Öebbi yenna-d: "Yah, maca Lǧennet d ayla n win isselmen ammas-is i Öebbi, d win i d-yefkan wul-is s tidet i Öebbi, ur yeqqim ara s sin n wulawen."

"أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ" — anamek: yeǧǧa ibrid-is, d ayen kan i d-yeqqim deg wul-is, d Öebbi kan i yeqnen. "وَهُوَ مُحْسِنٌ" — anamek: ɣas akken yesselmen ammas-is i Öebbi, yerna yexdem lxir, yeṭṭef iɣeṛṛa n lxir, yeḍfer ayen i d-yewwi Umazan-nneɣ Muḥemmed (sallallahu ɛalayhi wa sellem) deg wawalen-is d igiten-is.

Win i ixeddmen aya, ad iṭṭaf arraz-is ɣer Mass-is deg laxeṛt — d Lǧennet. Ur tuggad ara ɣef wayen i d-iteddun deg laxeṛt, ur texeyyib ara ɣef wayen i t-yeǧǧan deg ddunit.

Ayat-a tettban-d zik, maca anamek-is yeqqim ɣer wid i d-yusan deffir n Umazan Muḥemmed (sallallahu ɛalayhi wa sellem). D ayen i d-yesbeggen belli Lǧennet ur telli ara s yiwen n ugdud kan, maca telli i win i yesselmen ammas-is i Öebbi, d win i d-yefkan wul-is s tidet, d win iḍefren ayen i d-yewwi Umazan-nneɣ.

Aya d awellih i wid i d-yeqqlen ɣer Öebbi: ad iṭṭaf arraz-is ɣer Mass-is, ur tuggad ara, ur texeyyib ara. D ayen i d-yesbeggen belli Öebbi d Aɛdil, d Win i d-yefkan Lǧennet i win i t-yeqqlen s tidet, ɣas akken d aɛeggal n yiwet n tgrawt neɣ n tayeḍ.

1. Awellih:

A wid i d-yeqqlen ɣer Öebbi, a wid i d-yefkan wul-is s tidet i Öebbi, a wid iḍefren ayen i d-yewwi Umazan-nneɣ Muḥemmed (sallallahu ɛalayhi wa sellem) — kunwi i d-yettwassnen s Lǧennet! Ur tuggad ara ɣef wayen i d-iteddun, ur texeyyib ara ɣef wayen i t-yeǧǧan. Öebbi d Aɛdil, d Win i d-yefkan arraz-is i win i t-yeqqlen s tidet. Ihi, awi-d awal-a s wul-ik, ḍfer abrid n Öebbi, aṭṭef iɣeṛṛa n lxir, aț-țfeɣ Lǧennet s wul-ik d igiten-ik. Öebbi yessefk ad t-tɛebbed s wul-ik, ad t-tḍefren s tidet, ad texdem lxir — d ayen i k-yessawḍen ɣer Lǧennet, d ayen i k-yessuffɣen seg tugdi d lḥuzn. Ddin n Öebbi d asemmiḍ, d abrid n tifrat, d abrid n Lǧennet i win i t-yeqqlen s tidet.