Sura Al-Baqarah Aya 113 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Nnan wudayen: "imasiêiyen ur sennden s acemma". Nnan imasiêiyen: "udayen…

Al-Baqarah · 113/286

Astrar Aɣbalu n usesref — Sura Al-Baqarah

وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ ۝١١٣

🔤 Transliteration

Wa qaalatil Yahoodu laisatin Nasaaraa `alaa shai`inw-wa qaalatin Nasaaraaa laisatil Yahoodu `alaa shai`inw`wa hum yatloonal Kitaab; kazaalika qaalal lazeena la ya`lamoona misla qawlihim Yawmal Qiyaamati feemaa kaanoo feehi yakhtalifoon

📖 Astrar (S Tamazight)

📖 S Tamazight

Nnan wudayen: "imasiêiyen ur sennden s acemma". Nnan imasiêiyen: "udayen ur sennden s acemma". U nitni la qqaôen Tazmamt. Akka, wid ur nessin ara, nnan am nitni. Ad Iêudd Öebbi, garasen, ass n tnekra, $ef wayen i$ef mgarraden.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Astrar — Tafsir

Awal n wawalen i ilaqen ad ttwasegzim deg tayet-a:

الْيَهُودُ: At Yahuda, d aɣlan n Musa (3alayhi sslam).
النَّصَارَىٰ: At Ɛisa (3alayhi sslam), d aɣlan n Injil.
عَلَىٰ شَيْءٍ: Ɛla ɣef lḥeqq, neɣ ɣef din yettwamnen.
يَتْلُونَ الْكِتَابَ: Qqaren Tawrat d Injil, ɣaren-t.
الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ: Wid ur nessin, d imcurak n Ɛarab neɣ lejdud-nsen.
يَحْكُمُ: Ad yefk lḥukm, ad yefru gar-asen.
يَوْمَ الْقِيَامَةِ: Ass n tnekra.
يَخْتَلِفُونَ: Mgaraden, msebḍayen.

Tafsir n tayet-a:

Yehudiyen qqaren: "Innasara ur llin ɣef lḥeqq, ur ɣur-sen din yettwamnen." Innasara daɣen qqaren: "Yehudiyen ur llin ɣef lḥeqq, ur ɣur-sen din yettwamnen." Waqila, ɣur-sen Tawrat d Injil, ɣaren-t, maca mgaraden gar-asen. Ayagi d ccahad ɣef webḍi-nsen: ma yella ɣaren Tawrat d Injil, ilaq ad amnen s wayen akk i d-yers deg-sen, am liman s anbiyen meṛṛa war tafrart. Maca nutni, kif-kif am wid ur nessin, am imcurak n Ɛarab, i ikfen s anbiyen meṛṛa d wayen i d-yers. Acku, win i iqeblen kra n wayen i d-yers, ilaq ad iqbel akk. S wakka, Sidi Rbbi ad yefk lḥukm gar-asen ass n tnekra ɣef wayen i mgaraden. Ad yefru gar lḥeqq d lbatel, ad yefk i yal yiwen ayen i ilaqen. D ayagi i d-yesbeggen belli lfuz n lḥeqq d win iqeblen s wayen akk i d-yers sɣur Sidi Rbbi, war tafrart gar anbiyen.

Awi-d ɣer liman:

A t-anaya! Sidi Rbbi yebɣa a nissin belli liman d win iqeblen s wayen akk i d-yers, war tafrart gar anbiyen. Ma nqelleb ɣef lḥeqq, ad t naf deg ubrid n liman s wayen akk i d-yers sɣur Sidi Rbbi. A nissin belli ass n tnekra, Sidi Rbbi ad yefru gar-neɣ ɣef wayen i mgaraden. A nheggi iman-nneɣ s liman i ṣṣeḥ, a nqelleb ɣef lḥeqq, a nḍfer anbiyen meṛṛa, a nissin belli Sidi Rbbi d Amḥakem, d Win i yefrun gar-neɣ s lḥeqq. A nḍfer abrid n lḥeqq, a nqelleb ɣef liman i ṣṣeḥ, a nissin belli Sidi Rbbi ad yefk i yal yiwen ayen i ilaqen. A nheggi iman-nneɣ i wass-nni, a nqelleb ɣef lfuz s liman i ṣṣeḥ, a nḍfer anbiyen meṛṛa, a nissin belli Sidi Rbbi d Amḥakem, d Win i yefrun gar-neɣ s lḥeqq.

📜 Aya 111-115 — Sura Al-Baqarah

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Nnan: "ur ikeççem Loennet, siwa win illan d uday, ne$ d amasiêi". D wagi ay d asirem nnsen. Ini: "awit ed atebbet nnwen, ma tessawalem tidep".

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

Xaîi, win iunzen i Öebbi, u d aâôvi, ad isâu arraz is, ar Mass is. Ur ppagwaden, ur $weblen.

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Anwa idensen sennig wid igedlen, di leowamaâ n Öebbi, asmekti n yisem iS, u lhan d deg ussexôeb nnsen? Widak, ur iwata ara a ten kecmen, siwa ma s tugwdi. I nitni, ddell di ddunit, u aâaqeb abarar di laxeôt.

115وَلِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ فَأَيْنَمَا تُوَلُّوا فَثَمَّ وَجْهُ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ وَاسِعٌ عَلِيمٌ

N Öebbi agmuv akked utaram. Ar wanda tezzim, din Udem n Öebbi. Ih, Öebbi d Ajemmal, d Amusnaw.

← Aya 112 📖 Al-Baqarah Aya 114 →

Al-BaqarahLqaɛida n Quran

286Aya

MedinanRevelation

113Aya

Astrar — Al-Baqarah 113

Sura Al-Baqarah Aya 113 - Read, Seld, Astrar, Tamazight : Nnan wudayen: "imasiêiyen ur sennden s acemma". Nnan imasiêiyen: "udayen…

Sura Aya 113/286 — Sura Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Seld Astrar (Tamazight). Seld: Sura Al-Baqarah Seld, Sura Al-Baqarah Astrar, Sura Al-Baqarah mp3, Sura Al-Baqarah pdf. Aya 111–115. S Tamazight: العربية.

Sura Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Read Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Ssiwel Al-Baqarah

العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Alquran

Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers