Аль-Бакара сүресі Аят 112 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жоқ, олай емес! Кім ықыласпен жақсылық істей отырып, жүзін Аллаһқа…

Аль-Бакара · 112/286

Аударма Транслитерация — Аль-Бакара сүресі

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Balaa man aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinun falahooo ajruhoo `inda rabbihee wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Жоқ, олай емес! Кім ықыласпен жақсылық істей отырып, жүзін Аллаһқа бойсұндырса, онда оның сыйлығы Раббысында. Әрі оларға қорқыныш жоқ және олар қайғырмайды

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

بَلَىٰ — "Жоқ, олай емес" немесе "Әрине" деген мағынада; бұл жерде яһудилер мен христиандардың "Жұмаққа тек біздің топ қана кіреді" деген сөздерін жоққа шығару үшін келген.
أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ — "Өзін толығымен Аллаһқа тапсырды" дегенді білдіреді; яғни тек Аллаһқа шын ықыласпен бет бұрып, Оған серік қоспай мойынсұну.
وَهُوَ مُحْسِنٌ — "Ол ізгілік жасаушы" деген мағынада; яғни ісін көркем, дұрыс әрі Пайғамбардың (с.а.с.) үйреткен жолына сай орындаушы.
أَجْرُهُ — "Оның сыйы, сауабы".
عِندَ رَبِّهِ — "Раббысының қасында"; яғни Аллаһтың алдында, Оның қалауымен берілетін сауап.
لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ — "Оларға қорқыныш жоқ".
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ — "Олар қайғырмайды".

Аяттың тәпсірі:

Бұл аятта Аллаһ Тағала адамдардың "Жұмақ тек бізге ғана тиесілі" деген бос пайымдауларын теріске шығарады. Жұмаққа кіру белгілі бір ұлтқа, руға немесе топқа байланысты емес. Кім Аллаһқа шын жүректен бет бұрып, Оған ешкімді серік қоспай, өзін толығымен Оған тапсырса және сол тапсырумен бірге ізгілік жасаушы болса — яғни ісін көркем, дұрыс әрі Пайғамбардың (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) көрсеткен жолымен орындаса — міне, сондай адам қай топтан болса да Жұмаққа кіреді. Оның сауабы Раббысының қасында сақтаулы, ол оған толық беріледі. Олар ақыретте алдарында күтіп тұрған нәрселерден қорықпайды, әрі дүниеде қолдан кеткен нәрселері үшін қайғырмайды. Бұл сипаттар Мұхаммед Пайғамбар (оған Аллаһтың игілігі мен сәлемі болсын) келгеннен кейін тек мұсылмандарда ғана толық жүзеге асады.

Аяттан алынатын пайдалар:

Жұмақ — белгілі бір топтың меншігі емес. Ол Аллаһқа шын ықыласпен мойынсұнып, ізгілік жасаған әрбір адамға ашық. Бұл — Исламның әділдігі мен жалпыға ортақтығын көрсетеді.
Ықылас пен ізгілік — қатар жүреді. Тек Аллаһқа тапсыру жеткіліксіз, сонымен бірге істі Пайғамбардың (с.а.с.) үйреткен жолымен көркем орындау керек. Бұл — діннің екі негізгі шарты: ихлас және иттиба.
Сауап Аллаһтың қасында сақтаулы. Адамның жақсылығы ешқашан жоғалмайды; ол Раббысының қасында күтіп тұр. Бұл — әрбір ізгі істің мәні бар екенін білдіретін үлкен үміт.
Қорқыныш пен қайғыдан азаттық. Шын мойынсұнған жан ақыретте қорықпайды, дүниеде жоғалтқанына қайғырмайды. Бұл — иманның беретін тыныштығы мен жүрекке орнығатын сенімділік.
Ислам — адамды қорқыныш пен қайғыдан құтқаратын жол. Бұл аят әрбір адамды шын ықыласпен Аллаһқа бет бұруға, ізгілік жасауға және осылайша мәңгілік бақытқа жетуге шақырады.

📜 Аят 110-114 — Аль-Бакара сүресі

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Әрі намазды барлық шарттарын сақтап, беріле, толық орындаңдар, зекетті беріңдер. Өздерің үшін қандай да бір жақсылық дайындасаңдар, оны Аллаһтың қасында табасыңдар. Шынында, Аллаһ не істеп жатқандарыңды Көруші

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Әрі олар: «жәннатқа иудей немесе христиан болғандар ғана кіреді», деді. бұл олардың бос қиялдары ғана. Ей, Мұхаммед! Айт: «Егер шын сөзді болсаңдар, дәлелдеріңді келтіріңдер», деп

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Әрі иудейлер: «Христиандарда еш негіз жоқ», деді, христиандар да: «Иудейлерде еш негіз жоқ», деді. Ал, олар Кітапты оқиды. Білмейтіндер де дәл осылай, олардың айтқаны секілді сөз айтты. Қайта тірілу күні Аллаһ, олардың тартысқан нәрселері жөнінде Өз үкімін айтады

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Аллаһқа құлшылық етілетін орындарда, Оның есімі еске алынуын тыйғаннан және ол орындарды бұзуға ұмтылғаннан өткен әділетсіз кім бар? Олар ол жерлерге құлшылық орындарына қорыққан күйде ғана кіруі керек еді. Оларға бұл өмірде қорлық, ал соңғы, мәңгілік өмірде ақиретте өте үлкен азап бар

← Аят 111 📖 Аль-Бакара Аят 113 →

Аль-БакараҚұран тізімі

286Аят

MedinanRevelation

112Аят

Аударма — Аль-Бакара 112

Аль-Бакара сүресі Аят 112 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Жоқ, олай емес! Кім ықыласпен жақсылық істей отырып, жүзін Аллаһқа…

Сүресі Аят 112/286 — Аль-Бакара сүресі البقرة (Medinan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Аль-Бакара сүресі Тыңда, Аль-Бакара сүресі Аударма, Аль-Бакара сүресі mp3, Аль-Бакара сүресі pdf. Аят 110–114. Қазақ тілінде: Русский.