Al-Baqarah · 112/286
Translation Transliteration — Al-Baqarah
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١١٢
Balaa man aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinun falahooo ajruhoo `inda rabbihee wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 English Meaning
Yes [on the contrary], whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
📜

Translation — Tafsir

Word Meanings:

  • "Aslama wajhahu" (أَسْلَمَ وَجْهَهُ): To submit one's entire self and direction wholeheartedly to Allah, with sincerity and devotion.
  • "Muhsin" (مُحْسِن): One who performs deeds with excellence, following the teachings of the Prophet Muhammad (peace be upon him) in words and actions.
  • "Ajruhu" (أَجْرُهُ): His reward, which is Paradise and Allah's pleasure.

Explanation of the Verse:

This noble verse refutes the false claims of those who asserted that Paradise is exclusive to a particular group—whether Jews, Christians, or others—based solely on their religious labels or ancestry. Allah clarifies that the matter is not as they claimed. Rather, the key to salvation and entry into Paradise is sincere submission to Allah alone, with no partner, combined with excellence in one's deeds by following the guidance brought by His final Messenger, Prophet Muhammad (peace be upon him).

Whoever turns their face—meaning their entire being, intention, and worship—toward Allah with complete sincerity, and is a doer of good by adhering to the divine commandments and avoiding prohibitions, then such a person will receive their full reward from their Lord. This reward is the eternal bliss of Paradise, regardless of their tribe, nationality, or former faith. For these believers, there will be no fear concerning what lies ahead in the Hereafter—no terror of the reckoning, the scales, or the crossing of the Sirat—and no grief over what they may have missed in this worldly life, for they have secured the ultimate success that outweighs every worldly loss.

It is important to note that after the advent of the Prophet Muhammad (peace be upon him), this description of true submission and excellence is only fully realized in the followers of Islam, as his message is the final and complete revelation that perfects all previous scriptures.

A Call to Reflection:

How beautiful is this divine promise! Allah does not look at your name, your color, or your lineage—He looks at your heart and your deeds. The door of His mercy is open to every soul that sincerely turns to Him and strives to do good. This is the essence of Islam: a pure, unburdened path to peace with your Creator, tranquility in your heart, and eternal security in the life to come. Embrace this truth, and let your heart find rest in the promise of a Lord who never breaks His word. For those who submit and excel, there is nothing to fear and nothing to grieve—only the everlasting joy of His nearness and His generous reward.

🎧 Listen

📜 Verse 110-114 — Al-Baqarah

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
And establish prayer and give zakah, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allah. Indeed, Allah of what you do, is Seeing.
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking, Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Yes [on the contrary], whoever submits his face in Islam to Allah while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
The Jews say "The Christians have nothing [true] to stand on," and the Christians say, "The Jews have nothing to stand on," although they [both] recite the Scripture. Thus the polytheists speak the same as their words. But Allah will judge between them on the Day of Resurrection concerning that over which they used to differ.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
And who are more unjust than those who prevent the name of Allah from being mentioned in His mosques and strive toward their destruction. It is not for them to enter them except in fear. For them in this world is disgrace, and they will have in the Hereafter a great punishment.
Al-BaqarahQuran Index
286Verse
MedinanRevelation
112Verse

Translation — Al-Baqarah 112

Surah Al-Baqarah Verse 112 - Read, Listen, Translation, English : Yes [on the contrary], whoever submits his face in Islam…

Surah Verse 112/286 — Al-Baqarah البقرة (Medinan). Read Listen Translation (English). Listen: Al-Baqarah Listen, Al-Baqarah Translation, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Verse 110–114. English Meaning: Français.




Tuesday, August 18, 2026

Please remember us in your sincere prayers