Surah Al-Baqarah Talata 112 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Tunay nga! Sinumang magsuko nang ganap ng kanyang sarili kay…

Al-Baqarah · 112/286

Salin Transliterasyon — Surah Al-Baqarah

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Balaa man aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinun falahooo ajruhoo `inda rabbihee wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Tunay nga! Sinumang magsuko nang ganap ng kanyang sarili kay Allah at mapaggawa ng kabutihan, ay matatanggap niya ang gantimpala mula sa kanyang Panginoon. Sa kanila ay walang pangangamba, gayundin, sila ay walang kalumbayan

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Pakinggan

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Aslama wajhahu: Ang ibig sabihin ay inialay niya ang kanyang sarili nang buong katapatan at pagsunod sa Allah.
Muhsin: Ang gumagawa ng mabuti, yaong nagpapaganda ng kanyang pagsamba sa Allah sa pamamagitan ng pagsunod sa mga ipinag-uutos at pag-iwas sa mga ipinagbabawal.

Paliwanag ng Talata:

Hindi totoo ang kanilang inaangkin na ang Paraiso ay nakalaan lamang sa isang partikular na pangkat (mga Hudyo o Kristiyano) kundi sa iba. Sa halip, ang sinumang mag-aalay ng kanyang sarili at puso sa Allah nang may lubos na katapatan — walang ibang sinasamba kundi Siya — at siya ay gumagawa ng mabuti sa kanyang pagsamba sa pamamagitan ng pagsunod sa Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) sa lahat ng kanyang mga sinasabi at ginagawa, siya ang tunay na papasok sa Paraiso mula sa alinmang pangkat siya nagmula. Para sa kanya ang gantimpala ng kanyang mabubuting gawa sa kanyang Panginoon sa Araw ng Paghuhukom, at iyon ay ang pagpasok sa Paraiso. Sila ay hindi makararanas ng takot sa anumang darating sa kanila sa Kabilang Buhay, at hindi rin sila malulungkot sa mga bagay na hindi nila nakuha sa makamundong buhay. Ang mga katangiang ito ng kaligtasan at kapanatagan ay hindi makakamit pagkatapos ng pagdating ng Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan at pagpapala) maliban ng mga Muslim na sumunod sa kanya.

Mga Aral na Mapupulot:

Ang tunay na pamantayan ng kaligtasan at pagpasok sa Paraiso ay ang katapatan sa Allah at ang pagsunod sa Kanyang Sugo, hindi ang pag-angkin ng isang lahi o pangkat.
Ang Islam ay hindi lamang panlabas na pagsasabi kundi ang pag-aalay ng buong pagkatao sa Allah — puso, isip, at mga gawa.
Ang pagsasama ng katapatan (Ikhlas) at kagandahan ng gawa (Ihsan) ay susi sa kaligayahan sa Kabilang Buhay.
Ang tunay na mananampalataya ay hindi natatakot sa hinaharap at hindi nalulungkot sa mga nawala sa mundo, sapagkat ang kanyang pag-asa at tiwala ay nasa Allah na hindi nagpapabaya sa mga matuwid.
Ang awa ng Allah ay sumasaklaw sa lahat ng tao — sinuman ang magsikap na lumapit sa Kanya nang may katapatan, Kanyang tatanggapin at gagantimpalaan nang walang kinikilingan.

📜 Talata 110-114 — Surah Al-Baqarah

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

At maging matimtiman sa pagdalangin (Iqamat-as-Salah) at magkaloob ng Zakah (katungkulang kawanggawa), at anumang kabutihan ang ipinarating ninyo sa inyong sarili noon (at ngayon), ito ay matatagpuan ninyo kay Allah, sapagkat si Allah ang nakakabatid ng lahat ninyong ginagawa

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

At sila ay nagsasabi: “walang sinuman ang makakapasok sa Paraiso maliban na siya ay Hudyo o Kristiyano.” Ito ay kanilang (sinasapantahang) pagnanais (pag-aakala) lamang. Ipagbadya (sa kanila, o Muhammad): “Ipakita ninyo ang inyong katibayan kung kayo ay nagsasabi ng katotohanan.”

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Ang mga Hudyo ay nagsasabi: “Ang mga Kristiyano ay walang pinanghahawakan (sila ay nasa maling pananampalataya)” at ang mga Kristiyano ay nagsasabi: “Ang mga Hudyo ay walang pinaghahawakan (nasa maling pananampalataya).” Datapuwa’t sila (ay kapwa) nagpapamarali na kanilang pinag-aaralan (o dinadalit) ang (magkatulad) na Kasulatan. Ang kanilang salita ay katulad ng mga pagano na walang kaalaman. Datapuwa’t si Allah ang hahatol sa kanilang pinag-aawayan sa Araw ng Paghuhukom

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

At sino pa kaya ang higit na di makatarungan maliban sa kanya na nagbabawal na ang mga Pangalan ni Allah ay luwalhatiin at banggitin sa mga lugar ng pagsamba (moske) at nagsusumikap sa kanilang kapinsalaan? Hindi isang katampatan na sila ay pumasok (sa Tahanan ni Allah) maliban na may pangangamba. Sa kanila ay walang anupaman, maliban sa kahihiyan sa mundong ito, at sa Kabilang Buhay ay nag-uumapaw na kaparusahan

← Talata 111 📖 Al-Baqarah Talata 113 →

Al-BaqarahTalaan ng Quran

286Talata

MedinanRevelation

112Talata

Salin — Al-Baqarah 112

Surah Al-Baqarah Talata 112 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Tunay nga! Sinumang magsuko nang ganap ng kanyang sarili kay…

Surah Talata 112/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Medinan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Al-Baqarah Pakinggan, Surah Al-Baqarah Salin, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Talata 110–114. Sa Filipino: Melayu.

📚 Banal na Quran 🎧 Pakinggan mp3 ⬇ mp3