Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 112

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• بَلَىٰ (Bálà): Ọ̀rọ̀ ìdáhùn tí ó túmọ̀ sí "Bẹ́ẹ̀ ni" tàbí "Rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀" — níbí ó ń tako ohun tí wọ́n sọ, ó sì ń fi òtítọ́ hàn.
• أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ (Aslama wajhahu lillāh): Ó fi ojú rẹ̀ jọ̀wọ́ fún Allāh — ìtumọ̀ rẹ̀ ni pé ó yà ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Allāh nìkan, ó sì ṣe ìfọkànsìn rẹ̀ ní àìlábàwọ́n fún Ọlọ́run.
• مُحْسِنٌ (Muḥsin): Ẹni tí ń ṣe rere — níbí ó túmọ̀ sí ẹni tí ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ ní pípé, tí ó sì ń tẹ̀lé ọ̀nà tí Ànábì (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) fi hàn.
• أَجْرُهُ (Ajruhu): Ẹ̀san rẹ̀ — èrè tí ó máa gbà.
• عِندَ رَبِّهِ (ʿinda Rabbihi): Ní ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀ — ní iwájú Allāh.
• لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (Lā khawfun ʿalayhim): Kò sí ẹ̀rù lórí wọn — wọn kò ní bẹ̀rù ohunkóhun tí ń bọ̀.
• وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (Wa lā hum yaḥzanūn): Wọn kò sì ní banújẹ́ — wọn kò ní kábàámọ̀ ohunkóhun tí ó ti kọjá.

Ìtumọ̀ Àyà náà:

Kì í ṣe bí wọ́n ṣe sọ pé àwọn kan ṣoṣo ni yóò wọ inú Ọgbà Ijẹ̀nnà (al-Jannah). Rárá, gbogbo ẹni tí ó bá fi ara rẹ̀ jọ̀wọ́ fún Allāh nìkan, tí ó yà ara rẹ̀ sí mímọ́ fún Un, tí kò sì dá ẹnikẹ́ni mọ́ Ẹ pẹ̀lú, tí ó sì ń ṣe iṣẹ́ rere ní pípé nípa títẹ̀lé ọ̀nà tí Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) fi hàn — ẹni bẹ́ẹ̀ ni yóò wọ inú Ọgbà Ijẹ̀nnà, láìka ẹ̀yà tàbí orílẹ̀-èdè tí ó ti wá. Ẹ̀san iṣẹ́ rẹ̀ wà ní ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, yóò sì gbà á ní Ọjọ́ Ìkẹyìn. Kò sí ẹ̀rù kankan lórí irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ nípa ohun tí ń bọ̀ ní ọjọ́ iwájú wọn ní Ìkẹyìn, wọn kò sì ní banújẹ́ lórí ohunkóhun tí ó ti kọjá nínú ayé yìí tàbí ohun tí wọ́n pàdánù nínú àwọn ìgbádùn ayé.

Ṣùgbọ́n kí ó ṣe é ṣe kí àwọn àpèjúwe wọ̀nyí pé ní ẹnikẹ́ni lẹ́yìn tí Ànábì Muḥammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) ti dé, àyàfi àwọn Mùsùlùmí tí wọ́n gbà á gbọ́, tí wọ́n sì tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù:

1. Ìdánilójú nípa àánú Allāh: Àyà yìí fi hàn pé Allāh kò ṣe ojúsàájú ẹ̀yà tàbí ẹgbẹ́ kan. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ṣe ìfọkànsìn tòótọ́ fún Allāh nìkan yóò gba ẹ̀san rere. Èyí ń fún ẹnikẹ́ni ní ìrètí, kì í ṣe àwọn kan ṣoṣo.
2. Ìjẹ́rìí pé Ìsìlámù ni ọ̀nà tòótọ́: Àyà náà fi hàn pé ìgbàlà kì í ṣe nípa bíbí nínú ẹ̀yà kan tàbí orílẹ̀-èdè kan, bí kò ṣe nípa ìfọkànsìn tòótọ́ sí Allāh àti ṣíṣe iṣẹ́ rere. Èyí ń jẹ́ kí ẹnikẹ́ni lè ní ìrètí nínú Ìsìlámù.
3. Àlàáfíà ọkàn: Ìlérí pé kò sí ẹ̀rù àti ìbànújẹ́ fún àwọn olóòótọ́ ń fún ọkàn ní ìbàlẹ̀. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú ayé yìí àti ní ọjọ́ tí ń bọ̀.
4. Ìwà rere pẹ̀lú ìfọkànsìn: Àyà náà so ìfọkànsìn (islām) pọ̀ mọ́ ìwà rere (iḥsān). Èyí ń kọ́ni pé ìsìn tòótọ́ kì í ṣe ọ̀rọ̀ ẹnu nìkan, bí kò ṣe ìgbésí ayé tí ó ń fi ìwà rere hàn nínú iṣẹ́ ojoojúmọ́.
5. Ìdáhùn sí àwọn tí ń sọ pé àwọn nìkan ni yóò wọ Jannah: Àyà yìí ń tún ìmọ̀ tòótọ́ ṣe, ó sì ń pe gbogbo ènìyàn láti wá sí Ìsìlámù, níbi tí ìgbàlà tòótọ́ wà fún gbogbo ẹni tí ó bá fẹ́.