Suuratu Al-Baqarah Aayah 112 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : (Dubbiin akka isin jettanii) miti; namni gaarii dalagaa fuula isaa…

Al-Baqarah · 112/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١١٢

🔤 Transliteration

Balaa man aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinun falahooo ajruhoo `inda rabbihee wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

(Dubbiin akka isin jettanii) miti; namni gaarii dalagaa fuula isaa Rabbiif kenne mindaan isaa Rabbii isaa bira isaaf jira; sodaan isaan irra hin jiru; isaan hin gaddanus

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

بَلَىٰ (Balā): Deebii mirkaneessuuf kan oolu; jecha "lakki" jedhutti deebii "eeyyee" jechuudha.
أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ (Aslama wajhahu lillāh): Fuula isaa Rabbiif kenne; jechuun of kennoo qulqulluu Rabbiif qofa godhe, wanti inni hojjatu hundi Rabbii qofaaf ta'e.
مُحْسِنٌ (Muhsin): Tola hojjetaa; jechuun hojii isaa sirriitti fi bareedinaan hojjeta, ergaa ergamaa Rabbii (SAW) hordofa.
أَجْرُهُ (Ajruhu): Mindaa isaa, galata isaa.
عِندَ رَبِّهِ (Inda Rabbihi): Rabbii isaa biratti.
لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ (Lā khawfun 'alayhim): Sodaan isaan irra hin jiru.
وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ (Wa lā hum yahzanūn): Isaan hin gaddanu.

Tafsiira Aayichaa:

Waan warri kitaabaa fi kaanan jedhan akka Jannanni gosa tokkoof qofa ta'e hin ta'u. Dhugaan garuu akkas miti; namni fuula isaa Rabbiif qofa kenne, jechuun amantii isaa fi hojii isaa qulqulluu Rabbiif qofa godhe, inni ammas tola hojjetaa ta'e — kana jechuun ergaa Nabiyyii Muhammad (SAW) hordofee hojii gaarii hojjete — namni akkas godhe sun mindaa isaa Rabbii isaa biratti argata. Inni Jannata seena, gosa kam irraa ta'es. Isaanis waan fuuldura isaanii jiru (Aakhiraa) irratti sodaan isaan irra hin jiru, waan darbee (addunyaa) irrattis hin gaddanu.

Kunis erga Nabiyyii Muhammad (SAW) dhufe booda Muslimoota qofa keessatti argama.

Faayidaalee Aayicha Irraa Argaman:

Jannanni eenyummaa ykn gosa namaatiin hin argamu; amantii qulqulluu fi hojii gaarii qofaadhaan argama. Kunis nama kamiyyuu — gosa kamiyyuu keessaa — carraa walqixaa qaba jedhee abdii kenna.
Namni of Rabbiif qofa kennu fi tola hojjetaa ta'e, mindaan isaa Rabbii biratti qophaa'aa jira; kunis hojii gaarii hojjachuuf kaka'umsa guddaa kenna.
Warri kana hojjatan Aakhiraatti sodaa hin qaban, addunyaatti waan dhabanittis hin gaddanu; kunis nagaa fi tasgabbii qalbii argamsiisa.
Islamni amantii salphaa fi ifa ta'e ta'uu isaa ni mul'isa — of kennoo Rabbiif qofa fi hojii gaarii hojjachuu qofa barbaada.
Namni hojii gaarii hojjete mindaa isaa hin dagatu; Rabbiin hojii gaarii hin dagatu. Kunis hojii gaarii hojjachuuf abdii fi gammachuu kenna.

📜 Aayah 110-114 — Suuratu Al-Baqarah

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Salaata gadi dhaabaa; zakaas kennaaToltuu irraa waan lubbuu keessaniif dabarfattan (kamillee) Rabbiin biratti isa argattuDhugumatti, Rabbiin waan isin hojjattan akkaan argaadha

111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ

Nama yahuudaa yookiin kiristaana ta’e malee jannata hin seenu” jedhanKun hawwii isaaniiti“Yoo kan dhugaa dubbattan taataniif ragaa keessan fidaa" jedhi

112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

(Dubbiin akka isin jettanii) miti; namni gaarii dalagaa fuula isaa Rabbiif kenne mindaan isaa Rabbii isaa bira isaaf jira; sodaan isaan irra hin jiru; isaan hin gaddanus

113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ

Oduma kitaaba qara’anuu yahuudonni “kiristaanonni homaa irra (amantii sirrii ta’e hordofaa) hin jiranu” jedhu; Kiristaanonnis “yahuudonni homaa irra hin jiranu” jedhuAkkuma san warri hin beekne fakkaataa jecha isaanii dubbatanRabbiin Guyyaa Qiyaamaa gidduu isaaniitti waan isaan isa keessatti wal dhabaa turan irratti murteessa

114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Nama masjiidota Rabbii akka isaan keessatti maqaan Rabbii hin faarfamne dhorgeefi onsuu isaaniitiif carraaqe caalaa namni miidhaa hojjate hin jiruWarri sun haala sodaan guutamaniin malee isaan (masjiidota Rabbii) seenuun isaaniif hin ta’uIsaaniif addunyaa keessatti salphinatu jiraAmmas isaaniif Aakhiratti adabbii guddaa ta’etu jira

← Aayah 111 📖 Al-Baqarah Aayah 113 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

112Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 112

Suuratu Al-Baqarah Aayah 112 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : (Dubbiin akka isin jettanii) miti; namni gaarii dalagaa fuula isaa…

Suuratu Aayah 112/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 110–114. Afaan Oromoon: العربية.