Al-Baqara · 112/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ ۝١١٢
Balaa man aslama wajhahoo lillaahi wa huwa muhsinun falahooo ajruhoo `inda rabbihee wa laa khawfun `alaihim wa laa hum yahzanoon
📖 Sens en Français
Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en faisant le bien, aura sa rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés.
📜

Traduction — Tafsir

Signification des mots :

  • أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ : Il a voué son visage à Allah, c’est-à-dire qu’il Lui a consacré son adoration et son obéissance avec sincérité et pureté, sans aucune association.
  • مُحْسِنٌ : Celui qui accomplit ses actes avec perfection et sincérité, en suivant la voie du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui).

Explication de la parole d’Allah :

Allah répond ici à ceux qui prétendaient que le Paradis était réservé exclusivement à une communauté particulière, qu’elle soit juive ou chrétienne. Il affirme que la réalité est tout autre : ce qui compte, c’est la soumission sincère et totale à Allah seul, sans aucun associé, accompagnée d’une bonne œuvre conforme à la guidance du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui). Celui qui remplit ces conditions, quelle que soit son origine ou sa communauté, recevra sa pleine récompense auprès de son Seigneur : l’entrée au Paradis. Ces croyants sincères n’auront aucune crainte pour ce qui les attend dans l’au-delà, ni aucune tristesse pour ce qu’ils ont laissé derrière eux dans les plaisirs éphémères de ce monde. Cette promesse divine s’applique, après l’envoi du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui), exclusivement à ceux qui suivent sa guidance et embrassent l’islam, car il est le sceau des prophètes et sa loi abroge les lois antérieures.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La valeur d’une personne devant Allah ne repose ni sur son origine ethnique, ni sur son appartenance tribale, mais uniquement sur sa foi sincère et ses bonnes œuvres.
  2. La sincérité dans l’adoration d’Allah seul, sans aucun associé, est la condition première du salut et du succès dans l’au-delà.
  3. Le véritable bien-être et la sérénité du cœur ne se trouvent pas dans l’accumulation des biens de ce monde, mais dans la soumission à Allah et la pratique du bien, ce qui procure une tranquillité intérieure et une espérance solide en la miséricorde divine.
  4. Cette promesse divine d’absence de crainte et de tristesse pour les croyants sincères est une source de réconfort immense pour tout musulman qui s’efforce de suivre la voie droite, l’encourageant à persévérer malgré les épreuves de la vie.
🎧 Écouter

📜 Verset 110-114 — Al-Baqara

110وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَآتُوا الزَّكَاةَ ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍ تَجِدُوهُ عِندَ اللَّهِ ۗ إِنَّ اللَّهَ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Et accomplissez la Salât et acquittez la Zakât. Et tout ce que vous avancez de bien pour vous-mêmes, vous le retrouverez auprès d'Allah, car Allah voit parfaitement ce que vous faites.
111وَقَالُوا لَن يَدْخُلَ الْجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ ۗ تِلْكَ أَمَانِيُّهُمْ ۗ قُلْ هَاتُوا بُرْهَانَكُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ
Et ils ont dit: «Nul n'entrera au Paradis que Juifs ou Chrétiens». Voilà leurs chimères. - Dis: «Donnez votre preuve, si vous êtes véridiques».
112بَلَىٰ مَنْ أَسْلَمَ وَجْهَهُ لِلَّهِ وَهُوَ مُحْسِنٌ فَلَهُ أَجْرُهُ عِندَ رَبِّهِ وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ
Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en faisant le bien, aura sa rétribution auprès de son Seigneur. Pour eux, nulle crainte, et ils ne seront point attristés.
113وَقَالَتِ الْيَهُودُ لَيْسَتِ النَّصَارَىٰ عَلَىٰ شَيْءٍ وَقَالَتِ النَّصَارَىٰ لَيْسَتِ الْيَهُودُ عَلَىٰ شَيْءٍ وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَابَ ۗ كَذَٰلِكَ قَالَ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ مِثْلَ قَوْلِهِمْ ۚ فَاللَّهُ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ
Et les Juifs disent: «Les Chrétiens ne tiennent sur rien» et les Chrétiens disent: «Les Juifs ne tiennent sur rien», alors qu'ils lisent le Livre! De même ceux qui ne savent rien tiennent un langage semblable au leur. Eh bien, Allah jugera sur ce quoi ils s'opposent, au Jour de la Résurrection.
114وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن مَّنَعَ مَسَاجِدَ اللَّهِ أَن يُذْكَرَ فِيهَا اسْمُهُ وَسَعَىٰ فِي خَرَابِهَا ۚ أُولَٰئِكَ مَا كَانَ لَهُمْ أَن يَدْخُلُوهَا إِلَّا خَائِفِينَ ۚ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا خِزْيٌ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ
Qui est plus injuste que celui qui empêche que dans les mosquées d'Allah, on mentionne Son Nom, et qui s'efforce à les détruire? De tels gens ne devraient y entrer qu'apeurés. Pour eux, ignominie ici-bas; et dans l'au-delà un énorme châtiment.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
112Verset

Traduction — Al-Baqara 112

Sourate Al-Baqara Verset 112 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Non, mais quiconque soumet à Allah son être tout en…

Sourate Verset 112/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 110–114. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères