Сура Аль-Бакара — Аят 113

Значения слов, требующих разъяснения:

• «Ляйсат ан-насара ‘аля шай’» — «не находятся на истине», то есть не исповедуют истинную религию.
• «Ва хум йатлюна аль-китаб» — «в то время как они читают Писание» (иудеи читают Тору, христиане — Евангелие), и в этих Писаниях содержится повеление верить во всех пророков и посланников без различия между ними.
• «Казалик каля лязина ля йа‘лямун» — «подобно этому сказали те, которые не знают» — имеются в виду арабы-язычники и им подобные, которые отвергали все религии.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам об удивительном противоречии и взаимной вражде между двумя группами людей Писания. Иудеи заявляли: «Христиане не исповедуют ничего истинного, их религия ложна и беспочвенна». В свою очередь, христиане отвечали им тем же: «Иудеи не находятся на истинном пути, их вера ничего не стоит». И это при том, что обе стороны читают свои Священные Писания — иудеи читают Тору, а христиане читают Евангелие! В этих Книгах, ниспосланных от Аллаха, содержится повеление верить во всех пророков и посланников без исключения, и нет в них призыва к взаимному неприятию и отлучению друг друга от истины. Само чтение ими Писаний и одновременное противоречие тому, что в них написано, является неопровержимым доказательством их заблуждения и того, что их взаимные обвинения — лишь плод слепого следования страстям, а не знанию.

Затем Всевышний Аллах уподобляет их слова речам тех, кто вовсе лишён знания, — многобожников из арабов и им подобных, которые говорили о каждом, кто исповедует какую-либо религию: «Ты не на истине». Так и эти — каждый из них утверждал, что другой не на истине, хотя сами они пребывали в заблуждении, ибо отвергали часть того, что ниспослал Аллах.

И в завершение аята Всевышний Аллах сообщает, что Он — Судья между ними всеми в День воскресения. В тот День, когда не помогут ни богатство, ни положение, ни взаимные претензии, Аллах вынесет Свой справедливый приговор относительно того, в чём они расходились в вопросах религии, и воздаст каждому по его деяниям: верующим, которые уверовали во всех пророков и во все Писания, — Рай, а тем, кто отверг часть посланников и разделил религию, — наказание.

Назидание и призыв:

О, верующие! Посмотрите, как вражда и слепое следование страстям ослепляют людей настолько, что они начинают обвинять друг друга во лжи, не имея на то никаких доказательств, — и всё это при том, что они читают Книги Аллаха! Как же велика ценность истинной веры, которая объединяет сердца и повелевает уверовать во всех пророков — от первого до последнего, не разделяя их! Ислам — это религия, которая пришла, чтобы объединить человечество на поклонении Единому Богу, очистить души от фанатизма и вражды. Так не будем же подобны тем, кто разделился и впал в разногласия, а будем крепко держаться за вервь Аллаха, ибо только в единстве и искренней вере — спасение и успех в этом мире и в День, когда каждый предстанет перед своим Господом. Пусть же этот аят станет для нас напоминанием о том, что истина — у Аллаха, и что только Он — Судья в спорах, а наша обязанность — искать знание и следовать тому, что ниспослано в Коране и Сунне, не впадая в крайности и не отталкивая друг друга.