El-Bekara · 135/286
Prijevod Transliteracija — Sura El-Bekara
وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ ۝١٣٥
Wa qaaloo koonoo Hoodan aw Nasaaraa tahtadoo; qul bal Millata Ibraaheema Haneefanw wa maa kaana minal mushrikeen
📖 Na Bosanskom
Oni govore: "Budite jevreji, odnosno kršćani, i bićete na pravome putu!" Ti reci: "Ne, mi smo vjere Ibrahimove, koji je ispravno vjerovao; on nije nikoga Allahu ravnim smatrao."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • "Hudan" – židovi, sljedbenici Musaove vjere.
  • "Nesara" – kršćani, sljedbenici Isusove vjere.
  • "Millet" – vjera, put, zakon.
  • "Hanif" – onaj koji se odvraća od svake lažne vjere i iskreno se okreće jedino Allahu, čistog monoteizma.

Tumačenje ajeta:

Židovi su govorili muslimanima: "Postanite židovi, pa ćete biti upućeni na Pravi put!" Kršćani su također govorili: "Postanite kršćani, pa ćete biti upućeni!" Svaka skupina je pozivala samo na svoju vjeru, smatrajući da je uputa isključivo u njoj.

Allah, Uzvišeni, naređuje Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da im odgovori: "Ne, mi ne slijedimo ni vašu ni njihovu vjeru, nego slijedimo vjeru Ibrahima, alejhi selam, koji je bio hanif – odvojio se od svake lažne vjere i okrenuo se jedino Allahu, iskrenog i čistog monoteizma. On nije bio od onih koji Allahu pripisuju sudruge." Ovim se ukazuje da je prava uputa u slijeđenju čiste vjere koju je donio Ibrahim – vjere koja je zajednička svim vjerovjesnicima, a to je iskreno ibadet jedino Allahu, bez ikakvog širka.

Ovaj ajet je i prijekor sljedbenicima Knjige, jer su tvrdili da slijede Ibrahima, a zapravo su bili na širku i izmijenili su njegovu vjeru. Zato ih Allah poziva da se vrate onome na čemu je bio Ibrahim – čistom tevhidu.


Pouke iz ajeta:

  • Prava uputa nije u pripadnosti određenoj skupini ili naciji, nego u iskrenom okretanju Allahu i slijeđenju vjere koju su donosili vjerovjesnici.
  • Vjera Ibrahima, alejhi selam, temelj je islamskog vjerovanja – čisti monoteizam, bez ikakvog primjesa širka.
  • Poziv u vjeru treba biti utemeljen na znanju i argumentima, a ne na slijepom oponašanju predaka.
  • Čovjek koji iskreno traži istinu neće se zadovoljiti pukim imenima i etiketama, nego će istraživati suštinu vjere i slijediti ono što je autentično od Allaha.
  • Ova vjera je vjera svih vjerovjesnika – od Adema do Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem – a to je pokornost jedino Allahu, Gospodaru svjetova.


📜 Ajet 133-137 — Sura El-Bekara

133أَمْ كُنتُمْ شُهَدَاءَ إِذْ حَضَرَ يَعْقُوبَ الْمَوْتُ إِذْ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعْبُدُونَ مِن بَعْدِي قَالُوا نَعْبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ آبَائِكَ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ إِلَٰهًا وَاحِدًا وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Vi niste bili prisutni kada je Jakubu smrtni čas došao i kada je sinove svoje upitao: "Kome ćete se, poslije mene, klanjati?" – "Klanjaćemo se" – odgovorili su – "Bogu tvome, Bogu tvojih predaka Ibrahima i Ismaila i Ishaka, Bogu jednome, i mi se Njemu pokoravamo!"
134تِلْكَ أُمَّةٌ قَدْ خَلَتْ ۖ لَهَا مَا كَسَبَتْ وَلَكُم مَّا كَسَبْتُمْ ۖ وَلَا تُسْأَلُونَ عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Taj narod je bio i nestao; njega čeka ono što je zaslužio, i vas će čekati ono što ćete zaslužiti, i vi nećete biti pitani za ono što su oni radili.
135وَقَالُوا كُونُوا هُودًا أَوْ نَصَارَىٰ تَهْتَدُوا ۗ قُلْ بَلْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفًا ۖ وَمَا كَانَ مِنَ الْمُشْرِكِينَ
Oni govore: "Budite jevreji, odnosno kršćani, i bićete na pravome putu!" Ti reci: "Ne, mi smo vjere Ibrahimove, koji je ispravno vjerovao; on nije nikoga Allahu ravnim smatrao."
136قُولُوا آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنزِلَ إِلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالْأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَا أُوتِيَ النَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ
Recite: "Mi vjerujemo u Allaha i u ono što se objavljuje nama, i u ono što je objavljeno Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu, i unucima, i u ono što je dato Musau i Isau, i u ono što je dato vjerovjesnicima od Gospodara njihova; mi ne pravimo nikakve razlike među njima, i mi se samo Njemu pokoravamo."
137فَإِنْ آمَنُوا بِمِثْلِ مَا آمَنتُم بِهِ فَقَدِ اهْتَدَوا ۖ وَّإِن تَوَلَّوْا فَإِنَّمَا هُمْ فِي شِقَاقٍ ۖ فَسَيَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ ۚ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Pa, ako budu vjerovali u ono u što vi vjerujete, na Pravome su putu; a ako glave okrenu, oni su onda samo inadžije i Allah će te sigurno od njih zaštititi, jer On sve čuje i sve zna.
El-BekaraIndeks Kurana
286Ajet
MedinskaRevelation
135Ajet

Prijevod — El-Bekara 135

Sura El-Bekara Ajet 135 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni govore: "Budite jevreji, odnosno kršćani, i bićete na pravome…

Sura Ajet 135/286 — Sura El-Bekara البقرة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Bekara Slušaj, Sura El-Bekara Prijevod, Sura El-Bekara mp3, Sura El-Bekara pdf. Ajet 133–137. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers