Sura Al-Baqara — Versetto 144

Significato delle parole:

• تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: il volgersi del tuo viso e lo sguardo verso il cielo, in attesa della rivelazione.
• شَطْرَ: verso, nella direzione di.
• الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: la Sacra Moschea della Kaʿba alla Mecca.
• أُوتُوا الْكِتَابَ: coloro ai quali fu data la Scrittura (Ebrei e Cristiani).

Interpretazione della nobile āya:

O Profeta Muhammad (pace e benedizioni su di lui), Noi vediamo chiaramente il tuo volto volgersi ripetutamente verso il cielo, nell'attesa ansiosa che scenda la rivelazione riguardo alla nuova direzione di preghiera (qibla), poiché desideravi ardentemente che la Kaʿba diventasse la qibla dei musulmani. Allah, che ha ascoltato il tuo desiderio, ti ha risposto: "Ti volgeremo certamente verso una qibla che ti soddisfa e che ami: la direzione della Sacra Moschea alla Mecca". Quindi, o Profeta, rivolgiti con il tuo volto verso di essa nella preghiera. E voi, o credenti, ovunque vi troviate — in qualsiasi luogo della terra, a est o a ovest — dovete rivolgere i vostri volti verso la Sacra Moschea quando eseguite la preghiera.

Coloro che hanno ricevuto la Scrittura tra Ebrei e Cristiani sanno con certezza, grazie a ciò che trovano nei loro libri sacri, che il cambiamento della qibla verso la Kaʿba è la verità proveniente dal loro Signore, poiché i loro profeti avevano annunciato che l'ultimo Profeta avrebbe pregato verso due qible. Nonostante questa loro conoscenza, alcuni di loro si opposero e dubitarono. Allah non è certo incurante di ciò che fanno: Egli conosce ogni loro azione e li ricompenserà o li punirà in modo giusto, sia in questa vita che nell'Aldilà.

Insegnamenti e benefici della āya:

1. La risposta di Allah al desiderio del Suo Profeta: Questa āya dimostra quanto Allah ami il Suo Messaggero e quanto sia pronto a esaudire i suoi desideri, un segno dell'alto rango del Profeta Muhammad (pace su di lui).
2. L'importanza della Kaʿba e della sua sacralità: La Kaʿba è il cuore dell'Islam e la direzione verso cui tutti i musulmani si rivolgono, un simbolo di unità e fratellanza che unisce la umma in ogni angolo della terra.
3. L'obbedienza totale al comando divino: Il versetto impone ai credenti di seguire la qibla ovunque si trovino, insegnando loro l'importanza dell'obbedienza e della disciplina nella vita quotidiana.
4. La conferma della verità nei libri precedenti: La rivelazione della qibla verso la Kaʿba era già annunciata nelle Scritture precedenti, il che dimostra la continuità del messaggio divino e la veridicità dell'Islam.
5. La consapevolezza che Allah veglia su tutto: Il versetto rassicura i credenti che nulla sfugge ad Allah, e che ogni azione — buona o cattiva — sarà giudicata con giustizia. Questo incoraggia al bene e mette in guardia dall'ostilità e dall'ipocrisia.