Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 Oversettelse (På Norsk)
📖 På Norsk
Vi ser at du vender ansiktet søkende på himmelen. Vi vil vende deg mot en bønneretning du vil bli tilfreds med. Vend ditt ansikt mot den hellige moské! Hvor dere enn er, så vend deres ansikter mot den. De som har mottatt skriften, vil visselig vite at det er sannheten fra deres Herre. Gud overser ikke hva de gjør.
🌐 Additional reference in Svenska
🌐 Svenska
Ofta har Vi sett dig [Muhammad] vända ansiktet mot himlen [i väntan på ledning], och Vi skall låta dig vända dig i en böneriktning som skall göra dig nöjd. Vänd alltså nu ditt ansikte mot den heliga Moskén; ja, var ni än befinner er, vänd era ansikten mot denna [Moské]. De som [förr] fick ta emot uppenbarelsen vet säkert att detta är ett sant [påbud] från deras Herre. Och Gud förbiser ingenting av vad de gör.
تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: at du vender ansiktet ditt (blikket) gjentatte ganger.
شَطْرَ: i retning av, mot.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: den hellige moské i Mekka, som Kabaen befinner seg i.
Tolkning av verset:
Allah den Opphøyde ser at du, o Profet, vender ansiktet ditt mot himmelen igjen og igjen, i venting på at åpenbaringen skal komme om bønneretningen. Derfor lover Allah deg at Han vil vende deg mot en bønneretning som du vil like og være fornøyd med – nemlig retningen mot den hellige moské i Mekka. Så vend ansiktet ditt dit. Og hvor enn dere er, o troende, i øst eller vest, til lands eller til vanns, så vend ansiktene deres mot denne retningen når dere utfører bønnen.
De som har fått skriftene fra før av, blant jøder og kristne, vet med sikkerhet at dette – å vende seg mot Kabaen – er sannheten fra deres Herre, fordi det står i deres egne bøker og i budskapet til deres profeter at den siste profeten skulle be mot to bønneretninger. Og Allah er ikke uvitende om det de gjør av motstand og tvil – Han ser alt og vil gi dem deres fortjente straff i denne verden og i det hinsidige.
Lærdommer og visdom fra verset:
Allah svarer på sin profets lengsel og ønske, noe som viser Hans omsorg for sine tjenere og Hans kjærlighet til å oppfylle deres oppriktige bønner.
Lydighet mot Allahs befalinger, selv i detaljer som bønneretning, er en del av troen og underkastelsen til Allah.
Verset viser islams universalitet – at bønneretningen samler alle muslimer over hele verden mot ett sentrum, noe som styrker enheten og fellesskapet blant de troende.
Sannheten er kjent for de lærde blant folkene med skriften, men noen motsetter seg den av stolthet og stahet. Dette minner oss om viktigheten av å følge sannheten når den blir tydelig for oss.
Allah er alltid oppmerksom på alt vi gjør, og ingen handling – verken god eller ond – er skjult for Ham. Dette oppmuntrer oss til å gjøre godt og avstå fra det onde.
Vi ser at du vender ansiktet søkende på himmelen. Vi vil vende deg mot en bønneretning du vil bli tilfreds med. Vend ditt ansikt mot den hellige moské! Hvor dere enn er, så vend deres ansikter mot den. De som har mottatt skriften, vil visselig vite at det er sannheten fra deres Herre. Gud overser ikke hva de gjør.
Uforstandige folk vil si: «Hva har fått dem til å gå fra den bønneretning de hadde?» Si: «Gud tilhører øst og vest, Han leder hvem Han vil på rett vei.»
Således har Vi gjort dere til et folk av formidlere så dere kan bære vitnesbyrd til menneskene, idet Sendebudet bærer vitnesbyrd til dere. Vi anviste den bønneretning du har, bare for å kjenne dem som følger Sendebudet, fra dem som vender seg tvert om. Dette var en alvorlig ting, unntatt for dem som var under Guds ledelse. Men Gud er ikke den som lar deres tro gå tapt. Gud er velvillig og nåderik mot menneskene.
Vi ser at du vender ansiktet søkende på himmelen. Vi vil vende deg mot en bønneretning du vil bli tilfreds med. Vend ditt ansikt mot den hellige moské! Hvor dere enn er, så vend deres ansikter mot den. De som har mottatt skriften, vil visselig vite at det er sannheten fra deres Herre. Gud overser ikke hva de gjør.
Men selv om du brakte allslags jærtegn til dem som har mottatt skriften, så ville de ikke følge din bønneretning. Du følger ikke deres bønneretning, og noen av dem følger ikke andres bønneretning. Skulle du følge deres meninger etter at du har fått kunnskap, da ville du begå urett.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
