Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée. Où que vous soyez, tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien que c'est la vérité venue de leur Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce qu'ils font.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
We have certainly seen the turning of your face, [O Muhammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face toward al-Masjid al-Haram. And wherever you [believers] are, turn your faces toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture well know that it is the truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée. Où que vous soyez, tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien que c'est la vérité venue de leur Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce qu'ils font.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
تَقَلُّبَ وَجْهِكَ : le fait de tourner ton visage et de lever les yeux à plusieurs reprises.
شَطْرَ : en direction de, vers.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ : la Mosquée sacrée de La Mecque, c’est-à-dire la Kaaba.
أُوتُوا الْكِتَابَ : ceux à qui le Livre (la Torah et l’Évangile) a été donné, c’est-à-dire les Juifs et les Chrétiens.
Interprétation de la parole d’Allah :
Nous voyons bien, ô Prophète, comment tu tournes ton visage vers le ciel, à plusieurs reprises, attendant la révélation divine qui te dira vers quelle direction te tourner pour la prière. Allah t’annonce donc qu’Il va t’orienter vers une direction que tu aimeras et qui te satisfera : la direction de la Mosquée sacrée de La Mecque, en remplacement de Jérusalem. Ainsi, tourne ton visage vers cette direction dans ta prière. Et vous, croyants, où que vous soyez — à l’est comme à l’ouest, sur terre comme en mer — tournez vos visages vers cette même direction lorsque vous priez.
Ceux qui ont reçu les Écritures savent, grâce à leurs livres, que ce changement de direction vers la Kaaba est la vérité venant de leur Seigneur, car leurs prophètes leur avaient annoncé qu’un Messager viendrait et prierait vers deux directions. Allah n’est point inattentif à ce que font ces gens qui s’opposent et doutent ; Il connaît leurs actes et les rétribuera en conséquence, dans ce monde et dans l’au-delà.
Enseignements tirés de ce verset :
La sollicitude d’Allah envers Son Prophète : Il répond à son désir et à son attente en lui accordant la direction qu’il aime, preuve de l’amour divin pour Son Messager.
L’importance de la Kaaba comme centre spirituel unificateur des musulmans à travers le monde, quelle que soit leur origine ou leur terre.
L’obéissance totale du croyant aux ordres d’Allah, même dans les détails de sa prière, car la soumission à Allah est la clé du bonheur.
La science des gens du Livre sur la vérité de ce changement de direction montre que l’Islam est la continuation naturelle des messages divins, et que la Kaaba est la première maison consacrée au culte d’Allah sur terre.
La vigilance d’Allah sur les actes de chacun : rien ne Lui échappe, et chaque action sera rétribuée avec justice, ce qui incite le croyant à la sincérité et à la droiture.
Les faibles d'esprit parmi les gens vont dire: «Qui les a détournés de la direction (Qibla) vers laquelle ils s'orientaient auparavant?» - Dis: «C'est à Allah qu'appartiennent le Levant et le Couchant. Il guide qui Il veut vers un droit chemin».
Et aussi Nous avons fait de vous une communauté de justes pour que vous soyez témoins aux gens, comme le Messager sera témoin à vous. Et Nous n'avions établi la direction (Qibla) vers laquelle tu te tournais que pour savoir qui suit le Messager [Muhammad] et qui s'en retourne sur ses talons. C'était un changement difficile, mais pas pour ceux qu'Allah guide. Et ce n'est pas Allah qui vous fera perdre [la récompense de] votre foi, car Allah, certes est Compatissant et Miséricordieux pour les hommes.
Certes nous te voyons tourner le visage en tous sens dans le ciel. Nous te faisons donc orienter vers une direction qui te plaît. Tourne donc ton visage vers la Mosquée sacrée. Où que vous soyez, tournez-y vos visages. Certes, ceux à qui le Livre a été donné savent bien que c'est la vérité venue de leur Seigneur. Et Allah n'est pas inattentif à ce qu'ils font.
Certes si tu apportais toutes les preuves à ceux à qui le Livre a été donné, ils ne suivraient pas ta direction (Qibla)! Et tu ne suivras pas la leur; et entre eux, les uns ne suivent pas la direction des autres. Et si tu suivais leurs passions après ce que tu as reçu de science, tu serais, certes, du nombre des injustes.
Ceux à qui Nous avons donné le Livre, le reconnaissent comme ils reconnaissent leurs enfants. Or une partie d'entre eux cache la vérité, alors qu'ils la savent!
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.