Suurah Al-Baqarah Aayad 144 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : dhabahaan yaan ugu jeednay gagadookna Wajigaaga ee Samada, waxaana kuu…

Al-Baqarah · 144/286

Tarjumaad Xarfaha — Suurah Al-Baqarah

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon

📖 Tarjumaad (Af-Soomaali)

📖 Af-Soomaali

dhabahaan yaan ugu jeednay gagadookna Wajigaaga ee Samada, waxaana kuu jeedinaynaa Qiblad aad ka raali noqon, ee u jeedi Wajigaaga xagga Masjidka Xurmeysan, meelkastood joogtana u jeediya Wajigiinna xagiisa, kuwa Kitaabka la siiyeyna waa ogyihiin in jeedintaas xaq Eebe tahay, Eebana ma halmaansana waxay Camal fali.

🌐 Additional reference in Kiswahili

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Maqal

📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: Soo jeedinta wejigaaga iyo fiirintaada oo cirka ku wareegaysa, adigoo sugaya waxyiga.
شَطْرَ: Dhinaca ama xagga.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: Kacbada ee Makka.
أُوتُوا الْكِتَابَ: Kuwa la siiyay Kitaabka (Yuhuudda iyo Nasaarada).

Tafsiirka Aayadda:

Nabiyow, waxaan aad u aragnaa soo jeedinta wejigaaga ee xagga cirka, adigoo sugaya in waxyigu ku soo dego amarka qiblada. Haddaba waxaan kaa jeedinaynaa Qudus (Baytul Maqdis) waxaanna kuu jeedinaynaa qibla aad jeceshahay oo aad raalli ka tahay, taas oo ah Kacbada (Masjidka Xurmaysan) ee Makka. Sidaa darteed, wejigaaga u jeedi dhinaca Kacbada markaad tukasho. Idinkuna, muslimiintay, meel kastoo aad joogtaan oo aad tukanaysaan, wajiyadiinna u jeediya xagga Kacbada. Kuwa la siiyay Kitaabka (Yuhuudda iyo Nasaarada) waxay si fiican u yaqaaniin in beddelka qiblada ay tahay xaq ka yimid Rabbigood, maxaa yeelay waxay ku dhex taal kutubtooda iyo bishaaradii nabiyadoodii. Eebana ma aha mid halmaansan waxay camal falaan, wuxuuna ka jaayn doonaa kuwa diidaya xaqa.

Faa'iidooyin laga qaato:

Ilaahay waa mid maqla oo ka jawaaba ducada Nabigiisa, wuxuuna u gudbiyaa wixii u khayr badan ummaddiisa.
Qibla ayaa ah calaamadda midnimada muslimiinta, iyagoo ku kulma xagga Kacbada, taasoo muujinaysa in Islaamku yahay diin toosan oo ku dhisan cibaado hal ah.
Kuwa aqoonta leh ee ka mid ah Ahlul Kitaab waxay garanayaan xaqnimada Islaamka, laakiin qaarkood waxay u diidaan xasad iyo madax-adayg, sidaa darteed waa inaan ka digtoonaanno.
Ilaahay kama fakano waxa dadku camal falaan, wuxuuna siin doonaa abaalmarin ama ciqaab, taasoo ku boorrinaysa inaan fiicnaanno oo aan ka fogaanno xumaha.

📜 Aayad 142-146 — Suurah Al-Baqarah

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

waxay dhihi kuwii xumaa ee Dadka (Gaalada) ka mid ahaa maxaa ka jeediyey Muslimiinta Qiblay Qaabilijireen (Baytul Maqdis) waxaad dhahdaa Nabiyow Qorrax ka soobax iyo u Dhaeba Eebaa iska leh, wuxuuna ku hanuunin Ciduu doono Jidka toosan.

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

saasaan idinka dhignay umad caadil (khayr ah) si aad marag ugu noqotaan Dadka, Rasuulkuna idiinku noqdo markhaati, mana aa naan yeelin Qibladii aad qaablijirtay inay kala muuqato ruuxa Rasuulka raaca iyo kan dib u noqon (Gaaloobi) mooyee waana arrin kuweyn Dadka marka laga reebo kuwa Eebe hanuuniyey, Eebana ma dhumiyo limaankiinna (Salaadiina) Eebana waa u Naxariisbadanyahay Dadka.

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

hadaad ula timaado kuwa ehelu Kitaabka ah aayad kasta ma raacayaan Qibladaada adiguna ma raacaysid Qibladooda, qarkoodna ma aha kan raaca Qiblada qaarka kale, hadaad raaedowaxay jeceliyihiin Gaalada, inta cilmi kuu yimid (waxyiga Eebe), waxaad ka mid noqon daalimiinta.

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

kuwaan siinay Kitaabka waxay u yaqaanaan Nabiga (iyo xaquu la yimid) siday u yaqaanaan Caruurtooda. koox kamid ahna waxay qarin xaqa iyagoo og.

← Aayad 143 📖 Al-Baqarah Aayad 145 →

Al-BaqarahLiiska Quraan

286Aayad

MadaniRevelation

144Aayad

Tarjumaad — Al-Baqarah 144

Suurah Al-Baqarah Aayad 144 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : dhabahaan yaan ugu jeednay gagadookna Wajigaaga ee Samada, waxaana kuu…

Suurah Aayad 144/286 — Suurah Al-Baqarah البقرة (Madani). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Al-Baqarah Maqal, Suurah Al-Baqarah Tarjumaad, Suurah Al-Baqarah mp3, Suurah Al-Baqarah pdf. Aayad 142–146. Af-Soomaali: Kiswahili.

📚 Quraan Kariimka 🎧 Maqal mp3 ⬇ mp3