قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ١٤٤
🔤 Transliteration
Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 පරිවර්තනය (සිංහලෙන්)
📖 සිංහලෙන්
නුඹගේ මුහුණ ඇතැම් විට අහස දෙසට හැරවීම සැබැවින් ම අපි දකින්නෙමු. නුඹ ප්රිය කරන දිශාව දෙස සැබැවින් ම අපි නුඹ ව හරවන්නෙමු. එහෙයින් නුඹගේ මුහුණ ශුද්ධ මස්ජිදය වෙත හරවනු. (ජනයිනි) නුඹලා කොතැනක සිටිය ද (සලාතයේ දී) නුඹලාගේ මුහුණු ඒ දෙසට හරවනු. තවද නියත වශයෙන් ම දේව ග්රන්ථය දෙනු ලැබූවන් සැබැවින් ම මෙය තම පරමාධිපතිගෙන් වූ සත්යයක් බව වටහා ගනු ඇත. ඔවුන් කරන දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් අනවධානියෙකු නොවේ.
🌐 Additional reference in தமிழ்
වදන්වල අර්ථ: تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: ඔබගේ මුහුණේ හැරීම (අහස දෙස බැලීම)شَطْرَ: දිශාවට, පැත්තටالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: ශුද්ධ වූ මස්ජිදය (කාබාව පිහිටි ස්ථානය)أُوتُوا الْكِتَابَ: ධර්ම ග්රන්ථය ලබා දුන් අය (යුදෙව්වන් සහ ක්රිස්තියානුවන්)පරිපූර්ණ අර්ථ විවරණය: නබිතුමනි! ඔබ අහස දෙසට මුහුණ හරවා බලා සිටින ආකාරය අපි නිසැකවම දකිමු. කිබ්ලාව (නමස්කාර දිශාව) පිළිබඳ දිව්යමය නියෝගයක් එනතුරු ඔබ බලා සිටි අතර, ඔබගේ ආශාව වූයේ කාබාව දෙසට හැරී නමස්කාර කිරීමයි. එබැවින් අපි ඔබව ඔබ කැමති වන කිබ්ලාවකට නියත වශයෙන්ම හරවන්නෙමු - එනම් මක්කා නුවර පිහිටි ශුද්ධ වූ මස්ජිදය දෙසටය. එබැවින් ඔබ ඔබගේ මුහුණ එම ශුද්ධ ස්ථානය දෙසට හරවන්න.
විශ්වාසවන්තයිනි! ඔබ කොතැනක සිටියත් - ගොඩබිමේ හෝ මුහුදේ, නැගෙනහිර හෝ බටහිර - නමස්කාරයේදී ඔබගේ මුහුණු එම ශුද්ධ වූ මස්ජිදය දෙසටම හරවන්න.
යුදෙව්වන් හා ක්රිස්තියානුවන් අතරින් ධර්ම ග්රන්ථ ලබා දුන් අය, මෙම කිබ්ලාව වෙනස් කිරීම ඔවුන්ගේ ධර්ම ග්රන්ථවල සඳහන් වූ පරිදි ඔවුන්ගේ ස්වාමින් වහන්සේගෙන් පැමිණි සත්යයක් බව නිසැකවම දනිති. ඔවුන්ගේ ධර්ම ග්රන්ථවල නබිතුමා කිබ්ලා දෙකකටම (බයිතුල් මුකද්දස් සහ කාබාව) නමස්කාර කරන බවට පුරෝකථනය විය. එහෙත් ඔවුන් ඊර්ෂ්යාව නිසා මෙය ප්රතික්ෂේප කරති. අල්ලාහ් ඔවුන් කරන දේවල් ගැන නොදැනුවත්ව නොසිටින අතර, ඔවුන්ගේ විරුද්ධත්වයට හා සැක කිරීම්වලට අනුව ඔවුන්ට ප්රතිඵල ලබා දෙනු ඇත.
උපදේශාත්මක පාඩම්: අල්ලාහ් තම නබිවරයාගේ ආශාවන්ට ප්රතිචාර දක්වයි: මෙම සිද්ධියෙන් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ් තම නබිවරයාගේ හදවතේ ආශාව දැන සිටි අතර, ඔහුගේ බලාපොරොත්තුව ඉටු කළ බවයි. මෙයින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ් තම ගැතියන්ගේ යහපත් ආශාවන්ට ප්රතිචාර දක්වන බවයි.කිබ්ලාවේ එකමුතුකම: සියලුම මුස්ලිම්වරු ලොව කොතැනක සිටියත් එකම දිශාවකට හැරී නමස්කාර කිරීමෙන් ඔවුන් අතර එකමුතුකම සහ සහෝදරත්වය ශක්තිමත් වේ. මෙය ඉස්ලාමයේ විශ්වීයත්වය පෙන්නුම් කරයි.අල්ලාහ්ගේ දැනුමේ පරිපූර්ණත්වය: "අල්ලාහ් ඔවුන් කරන දේ ගැන නොදැනුවත් නොවේ" යන වදනින් පෙනී යන්නේ අල්ලාහ් සියල්ල දන්නා බවත්, සෑම ක්රියාවකටම ගණන් ගැනීමක් ඇති බවත්ය. මෙය මිනිසුන් යහපත් ක්රියා කිරීමට පොළඹවන අතර අයහපත් ක්රියාවලින් වළක්වයි.ධර්ම ග්රන්ථවල සත්යතාව: නබිතුමාගේ පැමිණීම සහ ඔහු කිබ්ලා දෙකකට නමස්කාර කිරීම පෙර ධර්ම ග්රන්ථවල පුරෝකථනය කර තිබීම, කුර්ආනයේ සත්යතාව සහ නබිතුමාගේ ප්රවක්තනත්වය තහවුරු කරයි.
قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةً تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ١٤٤
නුඹගේ මුහුණ ඇතැම් විට අහස දෙසට හැරවීම සැබැවින් ම අපි දකින්නෙමු. නුඹ ප්රිය කරන දිශාව දෙස සැබැවින් ම අපි නුඹ ව හරවන්නෙමු. එහෙයින් නුඹගේ මුහුණ ශුද්ධ මස්ජිදය වෙත හරවනු. (ජනයිනි) නුඹලා කොතැනක සිටිය ද (සලාතයේ දී) නුඹලාගේ මුහුණු ඒ දෙසට හරවනු. තවද නියත වශයෙන් ම දේව ග්රන්ථය දෙනු ලැබූවන් සැබැවින් ම මෙය තම පරමාධිපතිගෙන් වූ සත්යයක් බව වටහා ගනු ඇත. ඔවුන් කරන දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් අනවධානියෙකු නොවේ.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 ආයාත් 142-146 — සූරා අල්-බකරා
142 ۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ
ඔවුන් කවර දෙයක් මත සිටියෝ ද එවන් ඔවුන්ගේ දිශාවෙන් ඔවුන් ව හැර වූයේ කුමක් දැ යි ජනයා අතුරින් අඥානයෝ විමසා සිටිති. නැගෙනහිරත් බටහිරත් අල්ලාහ්ට ම සතු ය. ඔහු අභිමත කරන්නන් හට ඍජු මාර්ගය වෙත මඟ පෙන්වනු ඇතැයි (නබිවරය) පවසනු.
143 وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ
නුඹලා ජනයාට සාක්ෂිකරුවන් වනු පිණිසත්, ධර්ම දූතයාණන් නුඹලාට සාක්ෂිකරුවෙකු වනු පිණිසත්, අප නුඹලා ව මධ්යස්ථ (ජන) සමූහයක් ලෙස පත් කළේ එලෙස ය. තම විලුඹ දෙක මත හැරී යන්නන් අතුරින් ධර්ම දූතයාණන් ව අනුගමනය කරන්නන් කවරෙකු දැ යි අපි දැන ගනු පිණිස මිස ඔබ කවර දෙයක් මත (දැන්) සිටින්නේ ද එවන් දිශාව අපි පත් නොකළෙමු. එය අල්ලාහ් මඟ පෙන් වූ අය කෙරෙහි හැර (අන් අයට) භාරදූර දෙයක් විය. නුඹලාගේ විශ්වාසය නිශ්ඵල කිරීමට අල්ලාහ්ට (අවශ්ය) නොවීය. සැබැවින් ම අල්ලාහ් සකල ජනයාටම සෙනෙහෙවන්තය අසමසම කරුණාවන්තය.
144 قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
නුඹගේ මුහුණ ඇතැම් විට අහස දෙසට හැරවීම සැබැවින් ම අපි දකින්නෙමු. නුඹ ප්රිය කරන දිශාව දෙස සැබැවින් ම අපි නුඹ ව හරවන්නෙමු. එහෙයින් නුඹගේ මුහුණ ශුද්ධ මස්ජිදය වෙත හරවනු. (ජනයිනි) නුඹලා කොතැනක සිටිය ද (සලාතයේ දී) නුඹලාගේ මුහුණු ඒ දෙසට හරවනු. තවද නියත වශයෙන් ම දේව ග්රන්ථය දෙනු ලැබූවන් සැබැවින් ම මෙය තම පරමාධිපතිගෙන් වූ සත්යයක් බව වටහා ගනු ඇත. ඔවුන් කරන දෑ පිළිබඳ ව අල්ලාහ් අනවධානියෙකු නොවේ.
145 وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ
තවද දේව ග්රන්ථය දෙනු ලැබූවනට නුඹ සෑම සාධකයක්ම ගෙන හැරපෑව ද ඔවුහු නුඹගේ දිශාව අනුගමනය නොකළෝය. එසේම නුඹ ද ඔවුන්ගේ කිබ්ලා ව අනුගමනය කරන්නෙකු නොවේ. තවද ඔවුන්ගෙන් සමහරෙකු සමහරෙකුගේ දිශාව අනුගමනය කරන්නන් නොවෙති. තවද නුඹට ඥානය පැමිණි පසුව නුඹ ඔවුන්ගේ මනෝ ආශාවන් අනුගමනය කළෙහි නම් එවිට නියත වශයෙන්ම නුඹ අපරාධකරුවන් අතුරින් වන්නෙහිය.
146 الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ
දේව ග්රන්ථය අප ඔවුනට පිරිනැමූ අය වනාහි, ඔවුන් තම දරුවන් හඳුනනවාක් මෙන් එය මැනවින් හඳුනති. තවද සැබැවින් ම ඔවුන් අතුරින් පිරිසක් තමන් දැන දැන ම සත්යය වසන් කරනු ඇත.
පරිවර්තනය — අල්-බකරා 144 සූරා අල්-බකරා ආයාත් 144 - කියවන්න, අසන්න, පරිවර්තනය, සිංහල : නුඹගේ මුහුණ ඇතැම් විට අහස දෙසට හැරවීම සැබැවින් ම අපි…
සූරා ආයාත් 144/286 — සූරා අල්-බකරා البقرة (Medinan). කියවන්න අසන්න පරිවර්තනය (සිංහල). අසන්න: සූරා අල්-බකරා අසන්න, සූරා අල්-බකරා පරිවර්තනය, සූරා අල්-බකරා mp3, සූරා අල්-බකරා pdf. ආයාත් 142–146. සිංහලෙන්: தமிழ்.
