Terjemah — Tafsir
Makna Kata-Kata:
- تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: bolak-baliknya wajahmu (pandanganmu) menengadah ke langit.
- شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: menghadap ke arah Masjidil Haram (Ka'bah).
- أُوتُوا الْكِتَابَ: orang-orang yang diberi kitab (Yahudi dan Nasrani).
Tafsir Ayat:
Wahai Nabi Muhammad ﷺ, sungguh Kami melihat wajahmu yang sering kali menengadah ke langit, berulang kali, dengan penuh harap dan penantian akan turunnya wahyu mengenai kiblat yang engkau inginkan. Maka demi kemuliaanmu di sisi Kami, pasti Kami akan memalingkanmu ke arah kiblat yang engkau ridhai dan sukai, yaitu Ka'bah di Masjidil Haram di Mekkah. Maka hadapkanlah wajahmu ke arah Masjidil Haram dalam shalatmu. Dan di mana pun kalian berada wahai kaum muslimin, baik di timur maupun di barat, di darat maupun di lautan, maka hadapkanlah wajah-wajah kalian ke arahnya ketika melaksanakan shalat.
Sesungguhnya orang-orang yang telah diberi kitab dari kalangan Yahudi dan Nasrani benar-benar mengetahui bahwa perpindahan kiblat ke Ka'bah ini adalah kebenaran yang datang dari Tuhan mereka, karena hal itu telah disebutkan dan terbukti dalam kitab-kitab suci mereka sebagai kabar gembira tentang Nabi akhir zaman yang akan shalat menghadap dua kiblat. Namun kebanyakan mereka menyembunyikan kebenaran ini karena kesombongan dan kedengkian. Dan Allah sekali-kali tidak lengah terhadap apa yang mereka kerjakan, baik berupa penentangan, keraguan, maupun usaha memalingkan manusia dari kebenaran. Allah akan membalas mereka dengan balasan yang setimpal di dunia dan di akhirat.
Hikmah dan Pelajaran:
Ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat indah tentang kedekatan Allah dengan hamba-Nya yang berdoa dan mengharap. Allah yang Maha Melihat tidak pernah mengabaikan harapan hamba-Nya yang tulus. Sebagaimana Allah memenuhi kerinduan Rasulullah ﷺ akan kiblat yang dicintainya, maka Allah pun akan mengabulkan doa-doa kita yang dipanjatkan dengan penuh keyakinan dan kesungguhan.
Ayat ini juga menegaskan bahwa kiblat adalah simbol persatuan umat Islam. Dengan menghadap ke satu arah yang sama, hati-hati kaum muslimin di seluruh penjuru dunia bersatu dalam satu ikatan aqidah dan ibadah. Ini adalah rahmat besar yang patut kita syukuri dan kita jaga. Ketika kita shalat menghadap Ka'bah, ingatlah bahwa jutaan saudara seiman di seluruh dunia juga melakukan hal yang sama, sehingga tercipta ikatan persaudaraan yang melampaui batas geografi, ras, dan bahasa.
Marilah kita jadikan momen menghadap kiblat sebagai pengingat untuk selalu meluruskan hati kita hanya kepada Allah, sebagaimana kita meluruskan arah badan kita kepada Baitullah. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang istiqamah dalam ketaatan dan senantiasa merasakan manisnya ibadah kepada-Nya.
📜 Ayat 142-146 — Al-Baqarah
Terjemah — Al-Baqarah 144
Surat Al-Baqarah Ayat 144 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sungguh Kami (sering) melihat mukamu menengadah ke langit, maka sungguh…Surat Ayat 144/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 142–146. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








