بقرہ سۈرىسى ئايەت 144 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز سېنىڭ (كەبە قىبلەڭ بولۇشىنى تىلەپ) قايتا

بقرہ · 144/286

تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — بقرہ سۈرىسى

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon

📖 تەرجىمە (ئۇيغۇرچە)

📖 ئۇيغۇرچە

بىز سېنىڭ (كەبە قىبلەڭ بولۇشىنى تىلەپ) قايتا - قايتا ئاسمانغا قارىغانلىقىڭنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىمىز. سېنى چوقۇم سەن ياقتۇرىدىغان قىبلىگە يۈزلەندۈرىمىز. (نامازدا) يۈزۈڭنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلغىن. (ئى مۆمىنلەر!) قەيەردە بولماڭلار (نامازدا) يۈزۈڭلارنى مەسجىدى ھەرەم تەرەپكە قىلىڭلار. ھەقىقەتەن كىتاب بېرىلگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) بۇنىڭ (يەنى قىبلىنىڭ كەبىگە ئۆزگەرتىلىشىنىڭ) پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن كەلگەن ھەقىقەت ئىكەنلىكىنى، چوقۇم بىلىدۇ، اﷲ ئۇلارنىڭ قىلمىشىدىن غاپىل ئەمەس

🌐 Additional reference in Türkçe

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

تەرجىمە — Tafsir

مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:

تَقَلُّبَ: ئايلانماق، بۇرۇلماق، بىر تەرەپتىن يەنە بىر تەرەپكە قارىماق.
شَطْرَ: تەرەپ، يۆنىلىش، نەرسىنىڭ تەرىپى.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: ھۆرمەتلىك مەسجىد، يەنى مەككەدىكى كەبە ۋە ئۇنىڭ ئەتراپىدىكى مۇقەددەس رايون.
أُوتُوا الْكِتَابَ: كىتاب بېرىلگەنلەر، يەنى يەھۇدى ۋە ناسارالار.

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئى پەيغەمبەر، بىز سېنىڭ يۈزۈڭنىڭ ئاسمانغا قاراپ ئايلانغانلىقىنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىمىز. سەن قىبلىنىڭ ئۆزگەرتىلىشى توغرىسىدا ۋەھىي كېلىشىنى ئىنتىزارلىق بىلەن كۈتۈۋاتىسەن. شۇڭا بىز سېنى ئۆزۈڭ رازى بولىدىغان ۋە ياخشى كۆرىدىغان بىر قىبلىغا - يەنى مەككەدىكى ھۆرمەتلىك مەسجىدكە - يۈزلەندۈرىمىز. ئەمدى يۈزۈڭنى شۇ تەرەپكە قارىتىپ ناماز ئوقۇ. سىلەر قەيەردە بولماڭلار - شەرق ياكى غەربتە، قۇرۇقلۇق ياكى دېڭىزدا - ناماز ئوقۇماقچى بولغاندا يۈزۈڭلارنى شۇ ھۆرمەتلىك مەسجىدنىڭ تەرىپىگە قارىتىڭلار. ھەقىقەتەن كىتاب بېرىلگەنلەر (يەھۇدى ۋە ناسارالار) بۇ قىبلىنىڭ ئۆزگەرتىلىشىنىڭ ئۇلارنىڭ كىتابلىرىدا بايان قىلىنغان ھەقىقەت ئىكەنلىكىنى، پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن كەلگەنلىكىنى بىلىدۇ. ئاللاھ ئۇلارنىڭ قىلىۋاتقان ئىشلىرىدىن غاپىل ئەمەس، ھەممىسىنى كۆرۈپ تۇرۇۋاتىدۇ ۋە ئۇنىڭغا قاراپ ھېساب ئالىدۇ.

بۇ ئايەتتىن ئېلىنىدىغان پايدىلار:

ئاللاھ تائالا پەيغەمبىرىنىڭ كۆڭۈل تىلىكىنى بىلىپ، ئۇنىڭغا رازى بولىدىغان قىبلىنى ئاتا قىلدى. بۇ ئاللاھنىڭ مۇئمىنلەرگە بولغان مېھرىبانلىقى ۋە ئۇلارنىڭ تىلىكىنى ئىنكاس قىلىشىنى كۆرسىتىدۇ.
ئىسلام دىنى ئاسان ۋە قۇلاي، مۇسۇلمانلار قەيەردە بولسا شۇ يەردىن كەبە تەرەپكە يۈزلىنىپ ناماز ئوقۇيالايدۇ. بۇ دىنىمىزنىڭ ئەمەلىيەتچانلىقى ۋە ئىنسانلارغا قۇلايلىق يارىتىشىنى نامايان قىلىدۇ.
قىبلىنىڭ ئۆزگەرتىلىشى ئىسلام ئۈممىتىنىڭ مۇستەقىللىقى ۋە ئۆزىگە خاس ئىبادەت يۆنىلىشىگە ئىگە بولۇشىنى بىلدۈرىدۇ.
ئاللاھ ھەر قانداق ئىشنىڭ ھەقىقىتىنى بىلىدۇ ۋە ھېچ نەرسىدىن غاپىل ئەمەس. بۇ بىزنى ھەر ۋاقىت ھەقىقەتچان بولۇشقا ۋە ياخشى ئەمەللەر قىلىشقا تەرغىب قىلىدۇ.
بۇ ئايەت مۇسۇلمانلارنىڭ بىرلىكىنى ۋە ئىتتىپاقلىقىنى ئەكس ئەتتۈرىدۇ، چۈنكى دۇنيانىڭ ھەر قايسى جايلىرىدىكى مۇسۇلمانلار بىر يۆنىلىشكە - كەبە تەرەپكە قاراپ ئىبادەت قىلىدۇ.

📜 ئايەت 142-146 — بقرہ سۈرىسى

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

بەزى ئەخمەق كىشىلەر: «ئۇلارنى (يەنى پەيغەمبەر ئەلەيھىسسالام بىلەن مۆمىنلەرنى) قاراپ كېلىۋاتقان قىبلىسىدىن (يەنى بەيتۇلمۇقەددەستىن) نېمە يۈز ئۆرۈگۈزگەندۇ؟» دەيدۇ. (ئى مۇھەممەد!) ئېيتقىنكى، «مەشرىق ۋە مەغرىب (يەنى ھەممە تەرەپ) اﷲ نىڭدۇر، اﷲ خالىغان كىشىنى توغرا يولغا باشلايدۇ»

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

شۇنىڭدەك (يەنى سىلەرنى ئىسلامغا ھىدايەت قىلغاندەك) كىشىلەرگە (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرگە) شاھىت بولۇشۇڭلار ئۈچۈن ۋە پەيغەمبەرنىڭ سىلەرگە شاھىت بولۇشى ئۈچۈن، بىز سىلەرنى ياخشى ئۈممەت قىلدۇق. سەن يۈز كەلتۈرۈپ كېلىۋاتقان تەرەپنى (يەنى بەيتۇلمۇقەددەسنى) قىبلە قىلغانلىقىمىز پەيغەمبەرگە ئەگەشكەنلەرنى ئاسىيلىق قىلغانلاردىن (يەنى مۇرتەد بولۇپ كەتكەنلەردىن) ئايرىۋېلىشىمىز ئۈچۈنلا ئىدى. اﷲ ھىدايەت قىلغانلاردىن باشقىلارغا بۇ (يەنى قىبلىنىڭ ئۆزگەرتىلىشى) ھەقىقەتەن ئېغىردۇر. اﷲ سىلەرنىڭ ئىمانىڭلارنى (يەنى ئىلگىرى بەيتۇلمۇقەددەسكە قاراپ ئوقۇغان نامىزىڭلارنى) بىكار قىلىۋەتمەيدۇ. اﷲ كىشىلەرگە ھەقىقەتەن مېھرىباندۇر، ناھايىتى كۆيۈمچاندۇر

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

كىتاب بېرىلگەنلەرگە بارچە دەلىلنى كەلتۈرسەڭمۇ، ئۇلار سېنىڭ قىبلەڭگە بويسۇنمايدۇ، سەنمۇ ئۇلارنىڭ قىبلىسىگە بويسۇنمايسەن؛ ئۇلار (يەنى يەھۇدىيلار ۋە ناسارالار) ھەم ئۆز ئارا بىر - بىرىنىڭ قىبلىسىگە بويسۇنمايدۇ. ساڭا ئىلىم (يەنى ۋەھيى) كەلگەندىن كېيىن، مۇبادا ئۇلارنىڭ نەپسى خاھىشلىرىغا بويسۇنساڭ، ئۇ چاغدا سەن چوقۇم زۇلۇم قىلغانلاردىن بولىسەن

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

بىز كىتاب بەرگەنلەر (يەنى يەھۇدىيلار بىلەن ناسارالار) ئۇنى (يەنى پەيغەمبەرنى) ئۆز ئوغۇللىرىنى تونۇغاندەك تونۇيدۇ. ئۇلارنىڭ بىر پىرقىسى، شۈبھىسىزكى، ھەقىقەتنى بىلىپ تۇرۇپ يوشۇرىدۇ

→ ئايەت 143 📖 بقرہ ئايەت 145 ←

بقرہقۇرئان تىزىملىكى

286ئايەت

MedinanRevelation

144ئايەت

تەرجىمە — بقرہ 144

بقرہ سۈرىسى ئايەت 144 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : بىز سېنىڭ (كەبە قىبلەڭ بولۇشىنى تىلەپ) قايتا - قايتا ئاسمانغا…

سۈرىسى ئايەت 144/286 — بقرہ سۈرىسى البقرة (Medinan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: بقرہ سۈرىسى ئاڭلاڭ, بقرہ سۈرىسى تەرجىمە, بقرہ سۈرىسى mp3, بقرہ سۈرىسى pdf. ئايەت 142–146. ئۇيغۇرچە: Türkçe.