Suuratu Al-Baqarah Aayah 144 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti, gara samii deddeebi’uu fuula keetii arginee jirraGara qiblaa ati…

Al-Baqarah · 144/286

Hiikkaa Sagaleeffama — Suuratu Al-Baqarah

قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ ۝١٤٤

🔤 Transliteration

Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon

📖 Hiikkaa (Afaan Oromoon)

📖 Afaan Oromoon

Dhugumatti, gara samii deddeebi’uu fuula keetii arginee jirraGara qiblaa ati jaallattuu si deebisuuf jirra(Ammuma) fuula kee gara Masjidal-Haraam (Ka’abaatti) gara galchiEessallee yoo taatan fuula keessan gara isaa gara galchaaDhugumatti, warri kitaabni kennameef akka inni dhugaa Gooftaa isaanii irraa tae ni beekuRabbiinis waan isaan hojjatan irraa dagataa miti

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Hiikkaa — Tafsir

Hiika Jechoota Ijoo:

تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: fuula kee garagalcha ykn gara garaa isaatti garagaluu.
شَطْرَ: gara, bira.
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: Masjiida Haramaa (Ka'abaa Magaalaa Makkaa keessa jirtu).
قِبْلَةً: kallattii salaataa.
أُوتُوا الْكِتَابَ: warra kitaaba kennameef (Yahuudotaafi Kiristaanota).

Hiika Aayichaa:

Rabbiin ergamaa Isaa (SAW) akka argeetti fuulli isaa gara samii garagalee ture, sababni isaas kallattiin salaataa gara Ka'abaatti akka jijjiiramu hawwii guddaa qaba ture. Kanaafuu Rabbiin isaaf akkana jedhe: "Dhugumaan nuti fuula kee gara samii garagalcha argineerra. Nuti kallattii salaataa ati jaallattuufi itti quuftu sitti garagalchinaa." Kunis Ka'aba Magaalaa Makkaa keessa jirtu ti. Kanaafuu yaa Muhammad (SAW), fuula kee gara Masjiida Haramaatti garagalchi. Isin yaa Muslimtoota, bakka kam keessa jiraattanis yeroo salaata dhaabbattan fuula keessan gara isaatti garagalchaa. Warri kitaaba kennameef (Yahuudotaafi Kiristaanonni) dhugumaan ni beeku ni jijjiiramni kun Rabbii isaanii irraa dhugaa ta'uu isaa. Rabbiin wantoota isaan hojjatan irraa dagataa hin ta'u; hojii isaanii hunda beekaadha, fuula dura isaaniif galata ni kennaaf.

Faayidaalee Aayicha Keessaa:

Rabbiin hawwii nabiyyii Isaa (SAW) dhaggeeffatee deebii isaaf kenne; kunis Rabbiin kadhannaa tajaajiltoota Isaa dhaggeeffachuu isaa nu barsiisa.
Kallattiin salaataa gara Ka'abaatti jijjiiramuun kabaja guddaa fi tola Rabbii irraa argameedha.
Muslimtoonni bakka kamitti argamanis yeroo salaata dhaabbatan gara Ka'abaatti garagaluu qabu; kunis ummata Islaamaa hunda walitti fiduu fi tokkummaa isaanii mirkaneessa.
Warri kitaaba kennameef dhugaa kana beeku; kanaafuu namni dhugaa beekee diduun itti ulfaataa ta'a.
Rabbiin hojii nama hunda beekaa waan ta'eef, namni dhugaa diduufi nama dhugaa hordofu adda baasee galata kennuuf qophaa'aa ta'a.
Aayichi Muslimtoota gara salaataatti affeera; sababni isaas kallattiin salaataa ifa ta'ee jira, akkasumas tokkummaa ummata Muslimaa agarsiisa.
Rabbiin ergamaa Isaa jaallachuu fi hawwii isaa kabajuu isaa nu barsiisa; kunis sunnaa hordofuu fi jaalala Nabiyyii (SAW) qabaachuu nu kakaasa.

📜 Aayah 142-146 — Suuratu Al-Baqarah

142۞ سَيَقُولُ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ مَا وَلَّاهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ۚ قُل لِّلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ ۚ يَهْدِي مَن يَشَاءُ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ

Namoota irraa warri gowwaan "Sila qiblaa irra turan (Beytal-Maqdis)irraa maaltu isaan garagalche?" jedhu"Kallattiin Bahaafi Dhihaas kanuma RabbiitiInni nama fedhe gara karaa sirrii qajeelcha" jedhi

143وَكَذَٰلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِّتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَن يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّن يَنقَلِبُ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ ۚ وَإِن كَانَتْ لَكَبِيرَةً إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۗ وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ

Akkasuma (akkuma isin qajeelchinetti) namoota irratti ragaa akka taatanuufi ergamichis ragaa isin irratti ta’uuf jecha filatamtuu ummataa isin taasifneNuti qiblaa ati irra turtes nama ergamaa hordofuufi nama (amantii irraa) duubatti deebi’u eenyu akka ta’e beekuuf malee hin taasifneDhugumatti sun warra Rabbiin qajeelche irratti malee ulfaattuu turteRabbiin iimaana (salaata) keessan (kan gara Beytal-Maqdis gara galtanii sagadaa turtan) kan balleessu hin taaneDhugumatti, Rabbiin namootaaf mararfataa, rahmata godhaadha

144قَدْ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ ۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبْلَةً تَرْضَاهَا ۚ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

145وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ بِكُلِّ آيَةٍ مَّا تَبِعُوا قِبْلَتَكَ ۚ وَمَا أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ ۚ وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُم مِّن بَعْدِ مَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ الظَّالِمِينَ

Odoo warra kitaabni isaaniif kennametti mallattoo hundaan itti dhufteeyyuu qiblaa kee hin hordofanuAtis qiblaa isaanii kan hordoftu hin taaneGariin isaaniis qiblaa garii isaanii kan hordofanu hin taaneDhugumatti, erga beekumsa irraa waa sitti dhufee booda odoo fedha lubbuu isaanii hordoftee, ati yoos warra akkaan miidhaa hojjatanu irraa taata turte

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

Warri Nuti kitaaba isaaniif kennine akkuma ilmaan ofii beekanitti isa (Ergamicha) beekuDhugumatti gareen isaan irraa ta’e odoo beekanuu dhugaa dhoksu

← Aayah 143 📖 Al-Baqarah Aayah 145 →

Al-BaqarahTarreeffama Qur'ana

286Aayah

MedinanRevelation

144Aayah

Hiikkaa — Al-Baqarah 144

Suuratu Al-Baqarah Aayah 144 - Dubbisi, Caqasi, Hiikkaa, Oromo : Dhugumatti, gara samii deddeebi’uu fuula keetii arginee jirraGara qiblaa ati…

Suuratu Aayah 144/286 — Suuratu Al-Baqarah البقرة (Medinan). Dubbisi Caqasi Hiikkaa (Oromo). Caqasi: Suuratu Al-Baqarah Caqasi, Suuratu Al-Baqarah Hiikkaa, Suuratu Al-Baqarah mp3, Suuratu Al-Baqarah pdf. Aayah 142–146. Afaan Oromoon: العربية.