Qad naraa taqalluba wajhika fis samaaa`i fala nuwalliyannaka qiblatan tardaahaa; fawalli wajhaka shatral Masjidil haaraam; wa haisu maa kuntum fawalloo wujoohakum shatrah; wa innal lazeena ootul Kitaaba laya`lamoona annahul haqqu mir Rabbihim; wa mal laahu bighaafilin `ammaa ya`maloon
📖 Fassara (Da Hausa)
📖 Da Hausa
Lalle ne, Muna ganin jujjũyãwar fuskarka a cikin sama. To, lalle ne, Mu jũyar da kai ga Alƙibla wadda kake yardã da ita. Sai ka jũyar da fuskarka wajen Masallãci Tsararre, kuma inda duk kuka kasance, to, ku jũyar da fuskõkinku jiharsa. Kuma lalle ne waɗanda aka bai wa Littãfi, haƙĩƙa su, sunã sanin lalle ne, shĩ ne gaskiya, daga Ubangijinka. Kuma Allah bai zama Mai gafala ba daga abin da suke aikatãwa.
تَقَلُّبَ وَجْهِكَ: Juyar da fuskar ka (Annabi Muhammad ﷺ) sama sama, don jiran saukar wahayi game da alkibla.
شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ: Watau wajen Ka’aba mai alfarma a Makka.
أُوتُوا الْكِتَابَ: Waɗanda aka ba su Littafi daga Yahudawa da Nasara.
الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ: Gaskiya da ke daga Ubangijinsu wadda aka tabbatar a cikin littattafansu.
Tafsirin Ayar:
Ya Annabi Muhammad ﷺ! Lalle Mun ga juyar da fuskarka zuwa sama, kana jira da neman saukar wahayi game da canja alkibla daga Baitul Maqdis zuwa Ka’aba. Saboda haka, Muna so Mu juya maka zuwa alkibla da za ka so kuma ka yarda da ita, wato alkiblar Masallaci Mai Tsarki (Ka’aba) a Makka. Don haka ka mayar da fuskarka zuwa wajen Masallaci Mai Tsarki a lokacin sallarka.
Ku kuma, ya ku musulmin duniya! A duk inda kuka kasance — a ƙasa ko teku, gabas ko yamma — idan kuna son yin salla, to ku mayar da fuskokinku zuwa wajen Masallaci Mai Tsarki. Wannan umurni ne na Allah wanda ya wajaba a kan kowane musulmi.
Kuma lalle ne waɗanda aka ba su Littafi daga Yahudawa da Nasara, suna sanin cewa canja alkibla zuwa Ka’aba gaskiya ce daga Ubangijinsu, domin an tabbatar da hakan a cikin littattafansu da annabce-annabcen da suka zo a cikinsu game da Annabi Muhammad ﷺ cewa zai yi salla zuwa alkiblar biyu (Baitul Maqdis da Ka’aba). Amma duk da haka, wasu daga cikinsu suna musantawa da jayayya ba tare da wani dalili ba.
Kuma Allah bai zama Mai sakaci ba game da abin da waɗannan masu jayayya da masu shakka suke aikatawa ba. Shi ne Masani ga komai, kuma zai saka musu da abin da suka cancanta a duniya da kuma a lahira.
Fa’idojin Ayar:
Ƙaunar Allah ga Annabinsa ﷺ: Wannan ayar tana nuna irin kulawar Allah ga Annabi Muhammad ﷺ, inda ya amsa masa buƙatarsa ta canja alkibla, wanda hakan ke nuna matsayinsa mai girma a wurin Allah.
Bi’a da Umurnin Allah: Ayar tana koyar da mu cewa dole ne mu bi umurnin Allah ba tare da jinkiri ba, ko da yake canja alkibla na iya zama gwaji ga imanin mutane.
Haɗin kai na Musulmi: Umurnin zuwa alkibla ɗaya yana haɗa zuciyar musulmi a duk faɗin duniya, inda dukansu suke fuskantar Ka’aba a lokacin salla, wanda ke nuna ɗaya da haɗin kai.
Ilimi da Tabbatar da Gaskiya: Ayar tana nuna cewa waɗanda suka mallaki ilimin littattafan Allah na gaskiya, sun san gaskiyar manzon Allah ﷺ, kuma wannan yana ƙarfafa mu mu nema ilimi don mu fahimci addininmu da kyau.
Tsoron Allah: Ayar tana tunatar da mu cewa Allah ba ya mantawa da ayyukanmu, don haka mu yi aikin alheri kuma mu nisanta daga abin da ya haramta, domin Allah zai yi mana hisabi a kowane abu.
Lalle ne, Muna ganin jujjũyãwar fuskarka a cikin sama. To, lalle ne, Mu jũyar da kai ga Alƙibla wadda kake yardã da ita. Sai ka jũyar da fuskarka wajen Masallãci Tsararre, kuma inda duk kuka kasance, to, ku jũyar da fuskõkinku jiharsa. Kuma lalle ne waɗanda aka bai wa Littãfi, haƙĩƙa su, sunã sanin lalle ne, shĩ ne gaskiya, daga Ubangijinka. Kuma Allah bai zama Mai gafala ba daga abin da suke aikatãwa.
Wãwãye daga mutãne zã su ce: Mẽne ne ya jũyar da su daga alƙiblarsu wadda suka kasance a kanta? Ka ce: "Allah ¦ai ne Yake da gabas da yamma, Yana shiryar da wanda Yake so zuwa ga hanya madaidaiciya."
Kuma kamar wancan, Muka sanya ku al'umma matsakaiciya dõmin ku kasance mãsu bãyar da shaida a kan mutãne. Kuma Manzo ya kasance mai shaida a kanku. Kuma ba Mu sanya Alƙibla wadda ka kasance a kanta ba, fãce dõmin Mu san wanda yake biyar Manzo daga wanda yake jũyãwa a kan duga-dugansa. Kuma lalle ne, tã kasance haƙĩƙa, mai girma, sai a kan waɗanda Allah Ya shiryar. Kuma ba ya yiwuwa ga Allah Ya tõzartar da ĩmãninku. Lalle ne, Allah, ga mutãne, haƙĩƙa, Mai tausayi ne, Mai jin ƙai.
Lalle ne, Muna ganin jujjũyãwar fuskarka a cikin sama. To, lalle ne, Mu jũyar da kai ga Alƙibla wadda kake yardã da ita. Sai ka jũyar da fuskarka wajen Masallãci Tsararre, kuma inda duk kuka kasance, to, ku jũyar da fuskõkinku jiharsa. Kuma lalle ne waɗanda aka bai wa Littãfi, haƙĩƙa su, sunã sanin lalle ne, shĩ ne gaskiya, daga Ubangijinka. Kuma Allah bai zama Mai gafala ba daga abin da suke aikatãwa.
Kuma hakĩka, idan ka je wawaɗanda aka bai wa Littafi da dukan ãyã, bã zã su bi Alƙiblarka ba, kuma kai ba ka zama mai bin Alƙiblarsu ba, kuma sãshensu bã mai bin Alƙiblar sãshe ba ne. Kuma haƙĩƙa, idan ka bi son zũciyõyinsu daga bãyan abin da ya zo maka daga ilmi, lalle ne kai, sa'an nan, haƙiƙa, azzãlumi kake.
Waɗanda Muka bã su Littãfi, suna saninsa kamar yadda suke sanin ɗiyansu. Kuma lalle ne wani ɓangare daga gare su, haƙiƙa, suna ɓõyewar gaskiya alhãli kuwa sũ, suna sane.
SurahQuran.com was founded as a humble effort to serve the Noble Book and the pure Sunnah, to invite people to Allah, and to make the religious sciences accessible according to the methodology of the Quran and Sunnah. We praise and thank Allah for His grace, and we ask Him to accept our work and make it sincere for His noble Face.
