ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 148 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสำหรับแต่ละประชาชาตินั้น ต่างก็มีทิศทางหนึ่ง ซึ่งประชาชาตินั้นผินไปสู่ ดังนั้นพวกเจ้าจงแข่งขัยในความดีทั้งหลายเถิด ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่อัลลอฮ์ก็จะทรงนำพวกเจ้ามาทั้งหมด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง

อัล-บะกอเราะห์ · 148/286

คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ ۝١٤٨

🔤 Transliteration

Wa likullinw wijhatun huwa muwalleehaa fastabiqul khairaat; ayna maa takoonoo yaati bikumullaahu jamee`aa; innal laaha `alaa kulli shai`in qadeer

📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)

📖 ความหมายภาษาไทย

และสำหรับแต่ละประชาชาตินั้น ต่างก็มีทิศทางหนึ่ง ซึ่งประชาชาตินั้นผินไปสู่ ดังนั้นพวกเจ้าจงแข่งขัยในความดีทั้งหลายเถิด ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่อัลลอฮ์ก็จะทรงนำพวกเจ้ามาทั้งหมด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

คำแปล — Tafsir

คำอธิบายคำศัพท์:

وِجْهَةٌ หมายถึง ทิศทางหรือที่ที่หันหน้าไปทางนั้น (กิบละฮ์) ซึ่งแต่ละศาสนาหรือแต่ละหมู่ชนมีทิศทางเฉพาะของตน
مُوَلِّيهَا หมายถึง ผู้ที่ผินหน้าไปสู่ทิศทางนั้น
فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ หมายถึง จงรีบเร่งแข่งขันกันในการทำความดีและการเชื่อฟังพระเจ้า
يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا หมายถึง พระเจ้าจะทรงรวบรวมพวกเจ้าทั้งหมดมาสู่พระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

สำหรับทุกประชาชาติในอดีตนั้น มีทิศทางเฉพาะที่พวกเขาผินหน้าไปในเวลาละหมาด ซึ่งเป็นไปตามบัญญัติของพระเจ้าสำหรับพวกเขาในยุคสมัยนั้น ความแตกต่างของทิศทางกิบละฮ์ระหว่างประชาชาติทั้งหลายนั้นมิใช่เรื่องเสียหาย หากเป็นไปตามพระบัญชาและบทบัญญัติของพระองค์ ดังนั้น โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าจงรีบเร่งแข่งขันกันในการทำความดีทั้งหลายที่พระเจ้าทรงบัญญัติไว้แก่พวกเจ้าในศาสนาอิสลาม เช่น การละหมาด การบริจาค และการงานที่ดีอื่นๆ และจงอย่ายึดติดอยู่เพียงกับการโต้เถียงเรื่องกิบละฮ์จนละเลยการปฏิบัติความดี

และไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ ณ ที่ใดบนแผ่นดินนี้ พระเจ้าจะทรงรวบรวมพวกเจ้าทั้งหมดมาในวันกิยามะฮ์ ไม่ว่าจะเป็นพวกเจ้าหรือศัตรูของพวกเจ้า เพื่อทรงตัดสินและตอบแทนตามการงานที่แต่ละคนได้กระทำไว้ พระองค์ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้พระองค์หมดความสามารถ ไม่ว่าจะเป็นการรวบรวมมนุษย์ทั้งปวงหรือการตอบแทนพวกเขา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้จากอายะฮ์นี้:

ความสามัคคีในความหลากหลาย – ความแตกต่างของกิบละฮ์ในแต่ละยุคสมัยนั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้า สิ่งสำคัญคือการเชื่อฟังพระบัญชาในยุคของเรา ไม่ใช่การยึดติดกับรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงไป
การแข่งขันในความดี – อิสลามสอนให้เรารีบเร่งและแข่งขันกันในการทำความดี ซึ่งเป็นการสร้างพลังบวกให้สังคม มิใช่การแข่งขันในเรื่องวัตถุหรือตำแหน่ง
ความตระหนักถึงวันแห่งการตอบแทน – การที่พระเจ้าจะทรงรวบรวมมนุษย์ทุกคนในวันกิยามะฮ์นั้น เตือนให้เราระมัดระวังการงานของเราเสมอ เพราะทุกการกระทำจะถูกนำมาตอบแทนอย่างยุติธรรม
พลังอำนาจอันไร้ขีดจำกัดของพระเจ้า – การที่พระองค์ทรงสามารถรวบรวมมนุษย์จากทุกมุมโลกได้ในพริบตาเดียว ทำให้เราเชื่อมั่นในพลังของพระองค์ และทำให้หัวใจของเราเปี่ยมด้วยความหวังและการพึ่งพาพระองค์ในทุกเรื่อง
การละหมาดเป็นเครื่องรวมใจ – การมีกิบละฮ์เดียวกัน (กะอ์บะฮ์) สำหรับมุสลิมทั่วโลก ทำให้เกิดความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกัน แม้จะอยู่ต่างถิ่นต่างแดน ก็ยังหันหน้าไปทางเดียวกันในการละหมาด สร้างความผูกพันฉันท์พี่น้องในอิสลาม

📜 อายะฮฺ 146-150 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์

146الَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَعْرِفُونَهُ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَاءَهُمْ ۖ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنْهُمْ لَيَكْتُمُونَ الْحَقَّ وَهُمْ يَعْلَمُونَ

บรรดาผู้ที่เราได้ให้ คัมภีร์แก่พวกเขานั้น พวกเขาย่อมรู้จักเขา ดีเหมือนกับที่พวกเขารู้จักลูก ๆ ของเขาเอง และแท้จริงกลุ่มหนึ่งจากพวกเขานั้นปิดบังความจริง ไว้ทั้ง ๆ ที่พวกเขารู้กันอยู่

147الْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۖ فَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِينَ

ความจริงนั้นมาจากพระผู้เป็นเจ้าของเจ้า ดังนั้นเจ้าอย่าได้อยู่ในหมู่ผู้สงสัยเป็นอันขาด

148وَلِكُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلِّيهَا ۖ فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ ۚ أَيْنَ مَا تَكُونُوا يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا ۚ إِنَّ اللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ

149وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۖ وَإِنَّهُ لَلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ ۗ وَمَا اللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ

และจากที่ใดก็ตามที่เจ้าได้ออกไป ก็จงผินหน้าของเจ้าไปทางอัล-มัสยิดิลฮะรอม และแท้จริงนั้น มัน คือความจริงที่มาจากพระเจ้าของเจ้า และอัลลอฮ์นั้นไม่เป็นผู้ทรงเผลอในสิ่งที่พวกเจ้ากระทำกั้นอยู่

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

และจากที่ใดก็ตามที่เจ้าออกไป ก็จงผินหน้าของเจ้าไปทางอัล-มัสยิดิลฮะรอม และที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่ ก็จงผินหน้าของพวกเจ้าไปทางนั้น เพื่อว่าจะได้ไม่เป็นข้ออ้างใด ๆแก่หมู่ชนที่แย้งพวกเจ้าได้ นอกจากบรรดาผู้อธรรมในหมู่ของพวกเขาเท่านั้น ดังนั้นพวกเจ้าจงอย่ากลัวพวกเขา แต่จงกลัวข้าเถิด และเพื่อที่ข้าจะได้ให้ความกรุณาของข้าครบถ้วน แก่พวกเจ้า และเพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับแนวทางอันถูกต้อง

← อายะฮฺ 147 📖 อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 149 →

อัล-บะกอเราะห์ดัชนีอัลกุรอาน

286อายะฮฺ

MedinanRevelation

148อายะฮฺ

คำแปล — อัล-บะกอเราะห์ 148

ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ อายะฮฺ 148 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และสำหรับแต่ละประชาชาตินั้น ต่างก็มีทิศทางหนึ่ง ซึ่งประชาชาตินั้นผินไปสู่ ดังนั้นพวกเจ้าจงแข่งขัยในความดีทั้งหลายเถิด ที่ใดก็ตามที่พวกเจ้าปรากฏอยู่อัลลอฮ์ก็จะทรงนำพวกเจ้ามาทั้งหมด แท้จริงอัลลอฮ์ทรงเดชานุภาพเหนือทุกสิ่ง

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 148/286 — ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ البقرة (Medinan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ mp3, ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ pdf. อายะฮฺ 146–150. ความหมายภาษาไทย: Melayu.