ซูเราะฮฺ อัล-บะกอเราะห์ — อายะฮฺ 148

คำอธิบายคำศัพท์:

• وِجْهَةٌ หมายถึง ทิศทางหรือที่ที่หันหน้าไปทางนั้น (กิบละฮ์) ซึ่งแต่ละศาสนาหรือแต่ละหมู่ชนมีทิศทางเฉพาะของตน
• مُوَلِّيهَا หมายถึง ผู้ที่ผินหน้าไปสู่ทิศทางนั้น
• فَاسْتَبِقُوا الْخَيْرَاتِ หมายถึง จงรีบเร่งแข่งขันกันในการทำความดีและการเชื่อฟังพระเจ้า
• يَأْتِ بِكُمُ اللَّهُ جَمِيعًا หมายถึง พระเจ้าจะทรงรวบรวมพวกเจ้าทั้งหมดมาสู่พระองค์

การตีความหมายของอายะฮ์:

สำหรับทุกประชาชาติในอดีตนั้น มีทิศทางเฉพาะที่พวกเขาผินหน้าไปในเวลาละหมาด ซึ่งเป็นไปตามบัญญัติของพระเจ้าสำหรับพวกเขาในยุคสมัยนั้น ความแตกต่างของทิศทางกิบละฮ์ระหว่างประชาชาติทั้งหลายนั้นมิใช่เรื่องเสียหาย หากเป็นไปตามพระบัญชาและบทบัญญัติของพระองค์ ดังนั้น โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย พวกเจ้าจงรีบเร่งแข่งขันกันในการทำความดีทั้งหลายที่พระเจ้าทรงบัญญัติไว้แก่พวกเจ้าในศาสนาอิสลาม เช่น การละหมาด การบริจาค และการงานที่ดีอื่นๆ และจงอย่ายึดติดอยู่เพียงกับการโต้เถียงเรื่องกิบละฮ์จนละเลยการปฏิบัติความดี

และไม่ว่าพวกเจ้าจะอยู่ ณ ที่ใดบนแผ่นดินนี้ พระเจ้าจะทรงรวบรวมพวกเจ้าทั้งหมดมาในวันกิยามะฮ์ ไม่ว่าจะเป็นพวกเจ้าหรือศัตรูของพวกเจ้า เพื่อทรงตัดสินและตอบแทนตามการงานที่แต่ละคนได้กระทำไว้ พระองค์ทรงสามารถเหนือทุกสิ่ง ไม่มีสิ่งใดที่จะทำให้พระองค์หมดความสามารถ ไม่ว่าจะเป็นการรวบรวมมนุษย์ทั้งปวงหรือการตอบแทนพวกเขา

บทเรียนและคุณประโยชน์ที่ได้จากอายะฮ์นี้:

1. ความสามัคคีในความหลากหลาย – ความแตกต่างของกิบละฮ์ในแต่ละยุคสมัยนั้นเป็นไปตามพระประสงค์ของพระเจ้า สิ่งสำคัญคือการเชื่อฟังพระบัญชาในยุคของเรา ไม่ใช่การยึดติดกับรูปแบบที่เปลี่ยนแปลงไป
2. การแข่งขันในความดี – อิสลามสอนให้เรารีบเร่งและแข่งขันกันในการทำความดี ซึ่งเป็นการสร้างพลังบวกให้สังคม มิใช่การแข่งขันในเรื่องวัตถุหรือตำแหน่ง
3. ความตระหนักถึงวันแห่งการตอบแทน – การที่พระเจ้าจะทรงรวบรวมมนุษย์ทุกคนในวันกิยามะฮ์นั้น เตือนให้เราระมัดระวังการงานของเราเสมอ เพราะทุกการกระทำจะถูกนำมาตอบแทนอย่างยุติธรรม
4. พลังอำนาจอันไร้ขีดจำกัดของพระเจ้า – การที่พระองค์ทรงสามารถรวบรวมมนุษย์จากทุกมุมโลกได้ในพริบตาเดียว ทำให้เราเชื่อมั่นในพลังของพระองค์ และทำให้หัวใจของเราเปี่ยมด้วยความหวังและการพึ่งพาพระองค์ในทุกเรื่อง
5. การละหมาดเป็นเครื่องรวมใจ – การมีกิบละฮ์เดียวกัน (กะอ์บะฮ์) สำหรับมุสลิมทั่วโลก ทำให้เกิดความรู้สึกเป็นหนึ่งเดียวกัน แม้จะอยู่ต่างถิ่นต่างแดน ก็ยังหันหน้าไปทางเดียวกันในการละหมาด สร้างความผูกพันฉันท์พี่น้องในอิสลาม