অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ:
- فَاذْكُرُونِي – তোমরা আমাকে স্মরণ করো (মনে, মুখে ও আমলে)।
- أَذْكُرْكُمْ – আমি তোমাদের স্মরণ করব (অর্থাৎ তোমাদের প্রশংসা করব ও রক্ষা করব)।
- وَاشْكُرُوا لِي – আমার (আনুগত্য ও ইবাদতের মাধ্যমে) কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
- وَلَا تَكْفُرُونِ – তোমরা আমার (অনুগ্রহ) অস্বীকার করো না (বা অকৃতজ্ঞ হয়ো না)।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা মুমিন বান্দাদেরকে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তারা যেন তাঁকে স্মরণ করে—মনে, মুখে এবং সমস্ত অঙ্গ-প্রত্যঙ্গের মাধ্যমে। অর্থাৎ অন্তরে তাঁর মহত্ত্ব ও গুণাবলির চিন্তা করা, মুখে তাঁর প্রশংসা ও তাসবিহ-তাহলিল করা এবং শরীর দিয়ে তাঁর আদেশ পালন করা। এর বিনিময়ে আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিচ্ছেন যে, তিনি তাদেরকে স্মরণ করবেন—অর্থাৎ তাঁর ফেরেশতাদের সামনে তাদের প্রশংসা করবেন, তাদের ওপর রহমত বর্ষণ করবেন এবং বিপদ-আপদ থেকে রক্ষা করবেন। এটি হলো ন্যায়সংগত প্রতিদান; যেমন বান্দা আল্লাহকে স্মরণ করে, আল্লাহও তাকে স্মরণ করেন।
এরপর আল্লাহ নির্দেশ দিচ্ছেন: “তোমরা আমার কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো”—অর্থাৎ আমার দেওয়া নিয়ামতসমূহের (জ্ঞান, স্বাস্থ্য, রিজিক, নিরাপত্তা ইত্যাদি) বিনিময়ে আমার আনুগত্য করো, আমার ইবাদত করো এবং সেই নিয়ামতগুলোকে আমার সন্তুষ্টির পথে ব্যবহার করো। আর “তোমরা আমার প্রতি অকৃতজ্ঞ হয়ো না”—অর্থাৎ আমার নিয়ামত অস্বীকার করো না, সেগুলোকে আমার অবাধ্যতার কাজে ব্যবহার করো না, এবং আমার আদেশ অমান্য করে আমার শাস্তিকে আমন্ত্রণ জানিও না। কারণ অকৃতজ্ঞতা ও নাফরমানি আল্লাহর ক্রোধের কারণ এবং নিয়ামত ধ্বংস করে দেয়।
শিক্ষা ও উপকারিতা:
- আল্লাহকে স্মরণ করা সর্বোত্তম ইবাদত; এর মাধ্যমে বান্দার অন্তর প্রশান্ত হয় এবং আল্লাহর ভালোবাসা লাভ হয়।
- আল্লাহর স্মরণের প্রতিদান আল্লাহ নিজেই দেন—তিনি বান্দাকে স্মরণ করেন, যা বান্দার মর্যাদা বহুগুণ বাড়িয়ে দেয়।
- কৃতজ্ঞতা প্রকাশের মাধ্যমে নিয়ামত বৃদ্ধি পায়, আর অকৃতজ্ঞতা নিয়ামত ধ্বংস করে এবং শাস্তি ডেকে আনে।
- এই আয়াত আমাদের শেখায় যে, আল্লাহর স্মরণ ও কৃতজ্ঞতা একে অপরের সাথে ওতপ্রোতভাবে জড়িত; যে আল্লাহকে স্মরণ করে না, সে প্রকৃত কৃতজ্ঞও নয়।
- ইসলামের সৌন্দর্য হলো—আল্লাহ বান্দার সামান্য স্মরণকেও অপরিসীম পুরস্কারে পরিণত করেন, যা মুমিনের হৃদয়ে আল্লাহর প্রতি ভালোবাসা ও আশা জাগিয়ে তোলে।
📜 আয়াত 150-154 — আল-বাকারা
অনুবাদ — আল-বাকারা 152
সূরা আল-বাকারা আয়াত 152 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : সুতরাং তোমরা আমাকে স্মরণ কর, আমিও তোমাদের স্মরণ রাখবো এবং…সূরা আয়াত 152/286 — আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-বাকারা শুনুন, আল-বাকারা অনুবাদ, আল-বাকারা mp3, আল-বাকারা pdf. আয়াত 150–154. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Tuesday, August 18, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








