ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- فَاذْكُرُونِي: مرا یاد کنید؛ یاد خداوند شامل یاد با قلب، زبان و عمل است.
- أَذْكُرْكُمْ: من نیز شما را یاد میکنم؛ پاداشی که همجنس عمل است.
- وَاشْكُرُوا لِي: سپاسگزاری مرا بهجای آورید؛ شکر در برابر نعمتهای الهی.
- وَلَا تَكْفُرُونِ: و ناسپاسی و کفران نعمت نکنید.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را به سه امر مهم فرمان میدهد و در برابر هر یک، پاداشی وعده میدهد:
اول: «فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ» — مرا یاد کنید تا من شما را یاد کنم. یاد خداوند تنها به زبان نیست، بلکه شامل یاد او با قلب (یادآوری عظمت و رحمت او)، با زبان (ذکر و تسبیح و حمد) و با اعضا و جوارح (انجام طاعت و ترک معصیت) میشود. پاداش این یاد، یاد خداوند از بنده است؛ یعنی خداوند در جمع فرشتگان و در ملأ اعلی از بندهٔ خود یاد میکند و ثنای او را میگوید و او را مورد رحمت و حفظ و مغفرت خود قرار میدهد. این پاداش، همجنس عمل است؛ همانگونه که بنده خدا را یاد میکند، خدا نیز او را یاد میکند.
دوم: «وَاشْكُرُوا لِي» — و شکر مرا بهجای آورید. شکرگزاری از خداوند، هم با زبان است (حمد و سپاس)، هم با قلب (اعتراف به نعمتهای الهی و شناخت منعم) و هم با عمل (استفاده از نعمتها در راه رضای خدا و طاعت او). شکر، نعمت را افزایش میدهد و سبب دوام آن میشود.
سوم: «وَلَا تَكْفُرُونِ» — و ناسپاسی و کفران نعمت نکنید. کفران نعمت، یعنی نادیده گرفتن نعمتهای خدا، جحود آنها، و استفاده نکردن از آنها در راهی که خداوند تعیین کرده است. ناسپاسی، نعمت را از بین میبرد و موجب عذاب و محرومیت میشود.
فواید و درسهای آیه:
- رابطهٔ عاشقانه با خدا: یاد خداوند، بالاترین عبادت و نزدیکترین راه برای رسیدن به محبت الهی است. کسی که خدا را یاد کند، خداوند نیز او را یاد میکند و این یاد، مایهٔ آرامش دل و نورانیت جان است.
- شکر، کلید افزایش نعمت: شکرگزاری از خداوند، نهتنها وظیفهای بندگی است، بلکه سبب افزایش نعمتها و برکت در زندگی میشود. انسان شاکر، همواره در حال دریافت نعمتهای تازه است.
- پرهیز از ناسپاسی: کفران نعمت، انسان را از رحمت الهی دور میکند و نعمتها را از او میگیرد. مؤمن باید همواره مراقب باشد که نعمتهای خدا را با معصیت و نافرمانی، تبدیل به نقمت نکند.
- پاداش همجنس عمل: این آیه نشان میدهد که جزای خداوند با بندگان، بر اساس عمل خودشان است؛ هر که نیکی کند، نیکی بیند و هر که بدی کند، بدی بیند.
- یاد خدا، امنیت و آرامش: کسی که در دل و جان خود یاد خدا را زنده نگه دارد، خداوند نیز او را در سختیها یاری میکند و در برابر دشمنان حفظ مینماید. این یاد، مایهٔ آرامش قلبهاست.
📜 آیه 150-154 — بقره
ترجمه — بقره 152
سوره بقره آیه 152 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس مرا ياد كنيد تا شما را ياد كنم. مرا…سوره آیه 152/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 150–154. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










