بقره · 152/286
ترجمه آوانگاری — بقره
فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ ۝١٥٢
Fazkurooneee azkurkum washkuroo lee wa laa takfuroon
📖 معنای فارسی
پس مرا ياد كنيد تا شما را ياد كنم. مرا سپاس گوييد و ناسپاسى من مكنيد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَاذْكُرُونِي: مرا یاد کنید؛ یاد خداوند شامل یاد با قلب، زبان و عمل است.
  • أَذْكُرْكُمْ: من نیز شما را یاد میکنم؛ پاداشی که همجنس عمل است.
  • وَاشْكُرُوا لِي: سپاسگزاری مرا بهجای آورید؛ شکر در برابر نعمتهای الهی.
  • وَلَا تَكْفُرُونِ: و ناسپاسی و کفران نعمت نکنید.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، مؤمنان را به سه امر مهم فرمان میدهد و در برابر هر یک، پاداشی وعده میدهد:

اول: «فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ» — مرا یاد کنید تا من شما را یاد کنم. یاد خداوند تنها به زبان نیست، بلکه شامل یاد او با قلب (یادآوری عظمت و رحمت او)، با زبان (ذکر و تسبیح و حمد) و با اعضا و جوارح (انجام طاعت و ترک معصیت) میشود. پاداش این یاد، یاد خداوند از بنده است؛ یعنی خداوند در جمع فرشتگان و در ملأ اعلی از بندهٔ خود یاد میکند و ثنای او را میگوید و او را مورد رحمت و حفظ و مغفرت خود قرار میدهد. این پاداش، همجنس عمل است؛ همانگونه که بنده خدا را یاد میکند، خدا نیز او را یاد میکند.

دوم: «وَاشْكُرُوا لِي» — و شکر مرا بهجای آورید. شکرگزاری از خداوند، هم با زبان است (حمد و سپاس)، هم با قلب (اعتراف به نعمتهای الهی و شناخت منعم) و هم با عمل (استفاده از نعمتها در راه رضای خدا و طاعت او). شکر، نعمت را افزایش میدهد و سبب دوام آن میشود.

سوم: «وَلَا تَكْفُرُونِ» — و ناسپاسی و کفران نعمت نکنید. کفران نعمت، یعنی نادیده گرفتن نعمتهای خدا، جحود آنها، و استفاده نکردن از آنها در راهی که خداوند تعیین کرده است. ناسپاسی، نعمت را از بین میبرد و موجب عذاب و محرومیت میشود.

فواید و درسهای آیه:

  1. رابطهٔ عاشقانه با خدا: یاد خداوند، بالاترین عبادت و نزدیکترین راه برای رسیدن به محبت الهی است. کسی که خدا را یاد کند، خداوند نیز او را یاد میکند و این یاد، مایهٔ آرامش دل و نورانیت جان است.
  2. شکر، کلید افزایش نعمت: شکرگزاری از خداوند، نهتنها وظیفهای بندگی است، بلکه سبب افزایش نعمتها و برکت در زندگی میشود. انسان شاکر، همواره در حال دریافت نعمتهای تازه است.
  3. پرهیز از ناسپاسی: کفران نعمت، انسان را از رحمت الهی دور میکند و نعمتها را از او میگیرد. مؤمن باید همواره مراقب باشد که نعمتهای خدا را با معصیت و نافرمانی، تبدیل به نقمت نکند.
  4. پاداش همجنس عمل: این آیه نشان میدهد که جزای خداوند با بندگان، بر اساس عمل خودشان است؛ هر که نیکی کند، نیکی بیند و هر که بدی کند، بدی بیند.
  5. یاد خدا، امنیت و آرامش: کسی که در دل و جان خود یاد خدا را زنده نگه دارد، خداوند نیز او را در سختیها یاری میکند و در برابر دشمنان حفظ مینماید. این یاد، مایهٔ آرامش قلبهاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 150-154 — بقره

150وَمِنْ حَيْثُ خَرَجْتَ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ ۚ وَحَيْثُ مَا كُنتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيْكُمْ حُجَّةٌ إِلَّا الَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْهُمْ فَلَا تَخْشَوْهُمْ وَاخْشَوْنِي وَلِأُتِمَّ نِعْمَتِي عَلَيْكُمْ وَلَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
از هر جاى كه بيرون شوى روى خويش به جانب مسجدالحرام كن. و هر جا كه باشيد روى بدان سوى كنيد تا هيچ كس را، جز ستمكاران، با شما مجادله‌اى نباشد. از ايشان مترسيد، از من بترسيد تا نعمت خويش بر شما تمام كنم، باشد كه هدايت شويد.
151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ
همچنان كه پيامبرى از خود شما را بر شما فرستاديم تا آيات ما را برايتان بخواند و شما را پاكيزه گرداند و كتاب و حكمت آموزد و آنچه را كه نمى‌دانستيد به شما ياد دهد.
152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ
پس مرا ياد كنيد تا شما را ياد كنم. مرا سپاس گوييد و ناسپاسى من مكنيد.
153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، از شكيبايى و نماز مدد جوييد كه خدا با شكيبايان است.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
آنان را كه در راه خدا كشته مى‌شوند، مرده مخوانيد. آنها زنده‌اند و شما در نمى‌يابيد.
بقرهفهرست قرآن
286آیه
مدنیRevelation
152آیه

ترجمه — بقره 152

سوره بقره آیه 152 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پس مرا ياد كنيد تا شما را ياد كنم. مرا…

سوره آیه 152/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 150–154. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید