Сураи Аль-Бакара Оят 153 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, аз сабру намоз мадад ҷӯед,…

Аль-Бакара · 153/286

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аль-Бакара

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ ۝١٥٣

🔤 Transliteration

Yaaa ayyuhal laazeena aamanus ta`eenoo bissabri was Salaah; innal laaha ma`as-saabireen

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз сабру намоз мадад ҷӯед, ки Худо бо сабркунандагон аст.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

— «Истиъину»: ёрӣ ва мадад талаб кунед.

— «Сабр»: худдорӣ ва устуворӣ дар роҳи итоат, дурӣ аз гуноҳ ва таҳаммули сахтиҳо.

— «Салот»: намоз, ки пайванди банда бо Парвардигораш аст.

— «Маъа»: ҳамроҳӣ ва ёрии Худо, яъне тавфиқу нусрати Ӯ бо бандагони сабур аст.

Тафсири оят:

Эй касоне, ки имон овардаед, дар ҳамаи корҳои худ аз Худованд ёрӣ бихоҳед ва ба ду чиз паноҳ баред: сабр ва намоз. Сабр он аст, ки бар сахтиҳо ва мусибатҳо тоқат кунед, худро аз гуноҳу маъсият нигоҳ доред ва бар итоату ибодат устувор бошед. Намоз низ воситаи бузурги ёрӣ хостан аст, зеро дилро ором месозад ва инсонро аз бадӣ ва зиштӣ бозмедорад. Пас ҳар гоҳ корҳо ба шумо душвор шаванд, ба ин ду паноҳ баред. Бе гумон, Худованд бо сабурҳо аст: онҳоро тавфиқ медиҳад, ёрӣ мекунад ва пирӯз мегардонад. Ин ҳамроҳии махсуси Худо бо бандагони мӯъмин аст, ки маънои ёрӣ, тавфиқ ва раҳнамоиро дорад; аммо ҳамроҳии умумии Худо бо тамоми махлуқот маънои илм ва иҳотаи Ӯро дорад.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

— Ислом бандаро тарк намекунад, балки дар ҳар душворӣ роҳи ҳал нишон медиҳад: сабр ва намоз.

— Сабр танҳо тоқат кардан нест, балки қувватест, ки инсонро дар роҳи некӣ устувор мегардонад.

— Намоз пайванди доимӣ бо Худованд аст ва дилро ором мекунад.

— Худованд сабурҳоро дӯст медорад ва ҳамеша бо онҳост; ин умедворӣ ва рӯҳбаландӣ барои ҳар мӯъмин аст.

— Ҳар кас ба сабр ва намоз паноҳ барад, дар дунё ва охират комёб мешавад ва аз ноумедӣ наҷот меёбад.

📜 Оят 151-155 — Сураи Аль-Бакара

151كَمَا أَرْسَلْنَا فِيكُمْ رَسُولًا مِّنكُمْ يَتْلُو عَلَيْكُمْ آيَاتِنَا وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ وَيُعَلِّمُكُم مَّا لَمْ تَكُونُوا تَعْلَمُونَ

Ҳамчунон, ки паёмбаре аз худи шуморо бар шумо фиристодем, то оёти моро бароятон бихонад ва шуморо покиза гардонад ва китобу ҳикмат омӯзад ва он чиро, намедонистед, ба шумо ёд диҳад.

152فَاذْكُرُونِي أَذْكُرْكُمْ وَاشْكُرُوا لِي وَلَا تَكْفُرُونِ

Пас моро ёд кунед, то шуморо ёд кунам. Маро сипос гӯед ва носипосии ман накунед.

153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ

Эй касоне, ки имон овардаед, аз сабру намоз мадад ҷӯед, ки Худо бо сабркунандагон аст.

154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ

Ононро, ки дар роҳи Худо кушта мешаванд, мурда наҳисобед. Онҳо зиндаанд ва лекин шумо ҳис намекунед.

155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ

Албатта, шуморо ба андаке тарс ва гуруснагиву бенавоӣ ва бемориву нуқсон дар зироот меозмоем. Ва сабркунандагонро хушхабар деҳ.

← Оят 152 📖 Аль-Бакара Оят 154 →

Аль-БакараФеҳристи Қуръон

286Оят

MedinanRevelation

153Оят

Тарҷума — Аль-Бакара 153

Сураи Аль-Бакара Оят 153 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Эй касоне, ки имон овардаед, аз сабру намоз мадад ҷӯед,…

Сураи Оят 153/286 — Сураи Аль-Бакара البقرة (Medinan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аль-Бакара Гӯш кун, Сураи Аль-Бакара Тарҷума, Сураи Аль-Бакара mp3, Сураи Аль-Бакара pdf. Оят 151–155. Ба Тоҷикӣ: Русский.