Al-Baqarah · 155/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ ۝١٥٥
Wa lanablu wannakum bishai`im minal khawfi waljoo`i wa naqsim minal amwaali wal anfusi was samaraat; wa bashshiris saabireen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan sungguh akan Kami berikan cobaan kepadamu, dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa dan buah-buahan. Dan berikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • وَلَنَبْلُوَنَّكُمْ: Sungguh Kami akan menguji kalian.
  • الْخَوْفِ: rasa takut (kepada musuh).
  • الْجُوعِ: kelaparan (kekurangan makanan).
  • نَقْصٍ مِنَ الْأَمْوَالِ: berkurangnya harta benda.
  • الْأَنفُسِ: jiwa-jiwa (kehilangan nyawa).
  • الثَّمَرَاتِ: buah-buahan dan hasil tanaman.
  • الصَّابِرِينَ: orang-orang yang sabar.

Tafsir Ayat:

Wahai umat Muhammad, Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitahukan kepada kita bahwa Dia pasti akan menguji kita dengan berbagai macam cobaan dan ujian. Ini adalah sunnatullah (ketetapan Allah) yang berlaku bagi hamba-hamba-Nya. Ujian tersebut berupa:

  1. Sedikit rasa takut — yaitu rasa takut kepada musuh-musuh Allah, yang terkadang datang untuk mengganggu ketenangan hidup.
  2. Kelaparan — yaitu kekurangan makanan atau paceklik yang melanda.
  3. Berkurangnya harta — baik karena hilang, rusak, atau sulitnya memperoleh rezeki.
  4. Berkurangnya jiwa — yaitu kematian, baik karena sakit, kecelakaan, atau syahadah (terbunuh) di jalan Allah.
  5. Berkurangnya buah-buahan — yaitu hasil panen yang sedikit atau rusak karena bencana alam seperti hama, kekeringan, dan sebagainya.

Semua ujian ini adalah bentuk kasih sayang Allah kepada hamba-Nya, bukan tanda kebencian-Nya. Allah ingin membersihkan dosa-dosa kita, mengangkat derajat kita, dan membedakan antara hamba yang jujur imannya dengan yang hanya mengaku-ngaku. Allah tidak menguji kita karena Dia tidak mengetahui keadaan kita, tetapi agar kesabaran dan keimanan kita menjadi nyata dan tampak di hadapan manusia serta menjadi saksi bagi kita di akhirat kelak.

Kemudian Allah berfirman: "Dan sampaikanlah kabar gembira kepada orang-orang yang sabar" — yaitu orang-orang yang menahan diri dari keluh kesah, tetap istiqamah dalam ketaatan, dan ridha terhadap ketentuan Allah. Kabar gembira yang dimaksud adalah balasan yang besar dan mulia di sisi Allah, berupa surga yang penuh kenikmatan, ampunan dosa, serta pertolongan dan kemenangan di dunia.


Renungan dan Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua. Hidup di dunia ini memang tidak lepas dari ujian. Namun, tahukah Anda bahwa setiap ujian yang kita hadapi dengan kesabaran akan menjadi simpanan pahala yang sangat besar di sisi Allah?

Coba bayangkan, ketika kita bersabar menghadapi rasa takut, kelaparan, kehilangan harta, kehilangan orang yang kita cintai, atau gagal panen — semua itu akan ditukar oleh Allah dengan sesuatu yang jauh lebih baik. Allah tidak akan pernah menyia-nyiakan kesabaran hamba-Nya. Dalam hadits qudsi, Allah berfirman: "Aku bersama orang yang bersabar." Sungguh, kebersamaan Allah adalah kenikmatan yang tiada tara!

Maka, janganlah berputus asa ketika ujian datang menghampiri. Justru, jadikanlah setiap ujian sebagai tangga untuk naik ke derajat yang lebih tinggi di sisi Allah. Rasulullah ﷺ bersabda bahwa besarnya pahala sebanding dengan besarnya ujian. Semakin berat ujian, semakin besar pula ganjaran yang menanti.

Ingatlah, orang-orang yang sabar akan mendapatkan kabar gembira yang tidak pernah terbayangkan oleh manusia. Mereka akan disambut oleh para malaikat di surga dengan ucapan: "Kesejahteraan atas kalian karena kesabaran kalian. Maka alangkah baiknya tempat kesudahan itu." (QS. Ar-Ra'd: 24).

Marilah kita berlatih untuk menjadi hamba yang sabar — sabar dalam ketaatan, sabar dalam menjauhi maksiat, dan sabar dalam menghadapi takdir Allah yang pahit. Karena sesungguhnya, kesabaran adalah kunci dari segala kebaikan, dan Allah bersama orang-orang yang sabar.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 153-157 — Al-Baqarah

153يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اسْتَعِينُوا بِالصَّبْرِ وَالصَّلَاةِ ۚ إِنَّ اللَّهَ مَعَ الصَّابِرِينَ
Hai orang-orang yang beriman, jadikanlah sabar dan shalat sebagai penolongmu, sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar.
154وَلَا تَقُولُوا لِمَن يُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتٌ ۚ بَلْ أَحْيَاءٌ وَلَٰكِن لَّا تَشْعُرُونَ
Dan janganlah kamu mengatakan terhadap orang-orang yang gugur di jalan Allah, (bahwa mereka itu) mati; bahkan (sebenarnya) mereka itu hidup, tetapi kamu tidak menyadarinya.
155وَلَنَبْلُوَنَّكُم بِشَيْءٍ مِّنَ الْخَوْفِ وَالْجُوعِ وَنَقْصٍ مِّنَ الْأَمْوَالِ وَالْأَنفُسِ وَالثَّمَرَاتِ ۗ وَبَشِّرِ الصَّابِرِينَ
Dan sungguh akan Kami berikan cobaan kepadamu, dengan sedikit ketakutan, kelaparan, kekurangan harta, jiwa dan buah-buahan. Dan berikanlah berita gembira kepada orang-orang yang sabar.
156الَّذِينَ إِذَا أَصَابَتْهُم مُّصِيبَةٌ قَالُوا إِنَّا لِلَّهِ وَإِنَّا إِلَيْهِ رَاجِعُونَ
(yaitu) orang-orang yang apabila ditimpa musibah, mereka mengucapkan: "Inna lillaahi wa innaa ilaihi raaji'uun".
157أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُهْتَدُونَ
Mereka itulah yang mendapat keberkatan yang sempurna dan rahmat dari Tuhan mereka dan mereka itulah orang-orang yang mendapat petunjuk.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
155Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 155

Surat Al-Baqarah Ayat 155 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan sungguh akan Kami berikan cobaan kepadamu, dengan sedikit ketakutan,…

Surat Ayat 155/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 153–157. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu