Suuratu Al-Baqarah — Aaya 17

Ma'anaaji kelme ɗe ɗaɗɗii (wallaa ɗe njahaani e faamu):

• "Istawqada": huutoriima yiite (yaynii yiite).
• "Aɗaa'at": yiite nge yaynii, nge jalbi, nge holliri koyngol.
• "Nuur": jalbo (annoore) — ɗoo ko jalbo goonga (iimaan) mo ɓe holliri e dow.
• "Zulumaat": niɓɓe (ɗowle) keewɗe — ɗee ko niɓɓe kufur, niɓɓe nifaaq, e niɓɓe majjere.

Fasiru aaya nduu:

Allah Subhaanahu wa Ta'aala hollii misal munafiqeen en — ɓeen yimɓe ɓe holliri iimaan e dow tan, ɓe wujji ɓernde mum en e kufur — misal maɓɓe ko wa misal gorko gooto mo yaynii yiite mawngal e nder jemma niɓɓo, ngam ngam heɓa annoore e nguleeki. Nde yiite nge yaynii, nge jalbi, nge holliri kala ko woni e nder makko, o yi'i laawol, o anndi no o yaha. Kono e oon sahaa, Allah ittii annoore ndee e maɓɓe, o acci ɓe e niɓɓe keewɗe, ɓe nji'ataa hay huunde, ɓe njiɗataa laawol, ɓe njiɗataa yaltugol. Ɓe nguuri e nder majjere e nder sikke, ɓe njiɗaa faamu goonga.

Ɗum waɗi ko sabu ɓe ngoongii e dow e kufur e nder nder — ɓe holliri iimaan e dow ngam reena hoore mum en e maayde e fiyde jawdi, kono ɓernde maɓɓe hebbini kufur e majjere. Nii ɓe nguuri hakkunde ɗiɗi: ɓe ngalaa e juulɓe goonga en e ɓernde, ɓe ngalaa e keefeero'en e dow — ɓe njillii hakkunde ɗiɗi ɗii, ɓe ngalaa nokku ɗo ɓe fawotoo.

Faayde ɗe min njanngata e aaya nduu:

1. Goonga e nder nder ko Alla anndi ɗum — neɗɗo waawi hollirde goonga e dow, kono Alla anndi ko woni e nder ɓernde, o waɗay njulaagu e dow ɗum. Kala mo wujji ɓernde mum e kufur, Alla anndi ɗum.
2. Nifaaq ko mawɗi e bonɗi — ɗum ko wa niɓɓe e nder niɓɓe; munafiq en ɓuri keefeero'en bonnde, sabu ɓe holliri goonga e dow ɓe wujji kufur, ɓe ɗaɓɓata hayre juulɓe.
3. Alla holliri misal ngam faamde — nder Qur'aana, Alla holliri misalji ɗi ɗiɗi ngam faamde yimɓe haqiiqa, ngam ɓe miijito e nder tagaaɗe e nder daartol.
4. Annoore iimaan ko dokkal Alla — kala mo Alla hokkiri annoore iimaan e ɓernde makko, o wujji ɗum e dow, o jokki e dow mum, o heɓay annoore ndee e nder aduna e nder laakara. Kala mo wujji ɗum, o majjii e nder niɓɓe.
5. Jokkude laawol goonga ko ɓuri heewde — kala mo holliri goonga e dow tan, o alaa ɗum e nder ɓernde, o waɗa wa gorko oo mo yaynii yiite, nde annoore ndee yahi, o heddii e niɓɓe. Ɗum holliri min ko yoƴƴude e nder ɓernde e goonga e dow ko ɓuri teeŋtude e Alla.