Аль-Бакара · 15/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ ۝١٥
Allahu yastahzi`u bihim wa yamudduhum fee tughyaanihim ya`mahoon
📖 Татарча
Аллаһ аларны үзләрен каты мәсхәрә кылыр һәм аларны адашу юлында калдырыр, хак юлны таба алмыйча, хәйран булып йөрерләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • يَسْتَهْزِئُ — мәсхәрә итә, көлә.
  • يَمُدُّهُمْ — аларга вакыт бирә, гомерләрен озайта.
  • طُغْيَان — азгынлык, хактан читкә китү.
  • يَعْمَهُونَ — хәйран калып, адашып йөриләр, юлсызлыкта калалар.

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә аларның мөэминнәрне мәсхәрә итүләренә җавап итеп, үзе дә аларны мәсхәрә итә. Ләкин бу мәсхәрә — гадәти көлү түгел, бәлки аларның хәлләренә карата хөкем һәм җәза бирү мәгънәсендә. Алар дөньяда мөселманнар күргән рәвештә мөгамәлә ителәләр, әмма ахирәттә аларны каты җәза көтә. Аллаһы аларга вакыт бирә, гомерләрен озайта, әмма бу — рәхмәт өчен түгел, бәлки аларның азгынлыкларын арттыру өчен. Алар хак юлдан тайпылып, хәйран калып, адашуларында дәвам итәләр. Бу — аларның үз ихтыярлары белән сайлаган юлларының нәтиҗәсе, һәм Аллаһы аларны бу хәлдә калдыра, чөнки алар үзләре тәүбә итәргә теләмиләр.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Аллаһының мәсхәрә итүе — аның гаделлеге һәм хикмәте буенча, кешеләрнең эшләренә карап җавап бирү. Бу — кешеләрнең явыз эшләре өчен җәза алачакларын күрсәтә.
  • Мөэминнәргә золым итүчеләр, аларны кимсетүчеләр — Аллаһының үзеннән җәза алачаклар, шуңа күрә мөэминнәр сабыр итәргә һәм Аллаһыга ышанырга тиеш.
  • Аллаһының вакыт бирүе — аның рәхмәте түгел, бәлки сынау һәм аларның гөнаһларын арттыру өчен. Кеше бу дөньядагы уңышларга алданып калмаска тиеш.
  • Бу аять мөэминнәргә иманнарын ныгытырга һәм Аллаһының ярдәменә ышанырга өнди, чөнки Аллаһы һәркемне үз эше буенча җәзалый.


📜 Аять 13-17 — Аль-Бакара сүрәсе

13وَإِذَا قِيلَ لَهُمْ آمِنُوا كَمَا آمَنَ النَّاسُ قَالُوا أَنُؤْمِنُ كَمَا آمَنَ السُّفَهَاءُ ۗ أَلَا إِنَّهُمْ هُمُ السُّفَهَاءُ وَلَٰكِن لَّا يَعْلَمُونَ
Әгәр аларга: "Саф гакыллы кешеләр ышанган кебек сез дә саф күңел белән ышаныгыз", – диелсә, алар: "Без ахмаклар ышанган кебек ышаныйкмы", – диләр, аң булыгыз! Әлбәттә, алар үзләре ахмаклар, ләкин белмиләр.
14وَإِذَا لَقُوا الَّذِينَ آمَنُوا قَالُوا آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْا إِلَىٰ شَيَاطِينِهِمْ قَالُوا إِنَّا مَعَكُمْ إِنَّمَا نَحْنُ مُسْتَهْزِئُونَ
Ул монафикълар мөселманнарга очрасалар: "Без иман китердек, сезнең белән бергәбез", – диләр, әгәр үзләренең шайтан дуслары белән калсалар: "Без, әлбәттә, сезнең белән бергәбез һәм сезнең белән берлектә мөселманнарны мәсхәрә кылучыбыз", – диләр.
15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Аллаһ аларны үзләрен каты мәсхәрә кылыр һәм аларны адашу юлында калдырыр, хак юлны таба алмыйча, хәйран булып йөрерләр.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Шул монафикълар туры юлны ташлап, адашу юлын алдылар. Аларга бозык сәүдәләре уңыш һәм файда бирмәде, һәм алар туры юлга күнелүче дә булмадылар.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Аларның мисалы – караңгы кичтә ут яндырып, үз тирәләрен яктырткан вакытларында Аллаһ утларын сүндереп, караңгыда калдырган, һичнәрсә күрмәүче кешеләр кебидер.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
15Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 15

Аль-Бакара сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ аларны үзләрен каты мәсхәрә кылыр һәм аларны адашу юлында…

Сүрәсе Аять 15/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers