Аль-Бакара · 17/286
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Бакара сүрәсе
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ۝١٧
Masaluhum kamasalillazis tawqada naaran falammaaa adaaa`at maa hawlahoo zahabal laahu binoorihim wa tarakahum fee zulumaatil laa yubsiroon
📖 Татарча
Аларның мисалы – караңгы кичтә ут яндырып, үз тирәләрен яктырткан вакытларында Аллаһ утларын сүндереп, караңгыда калдырган, һичнәрсә күрмәүче кешеләр кебидер.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • مَثَلُهُمْ — аларның мисалы, үрнәге.
  • اسْتَوْقَدَ — ут кабызды, яктыртты.
  • أَضَاءَتْ — яктыртты, тирә-ягын яктылыкка күмде.
  • ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ — Аллаһ аларның яктылыгын алды, юк итте.
  • ظُلُمَاتٍ — караңгылыклар (күплек санда, төрле караңгылыклар).

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә монафикъларның (ике йөзлеләрнең) хәленә мисал китерә. Аларның торышы, әйтерсең, бер кешегә охшаган: ул караңгы төндә үзенә һәм тирә-ягындагыларга яктылык бирү өчен ут кабызган иде. Ут балкып, тирә-ягын яктырткач, алар куркынычлардан сакланып, үз юлларын күреп бара алыр дип өметләнгәннәр. Ләкин шул ук мәлдә Аллаһ аларның утын сүндергән, яктылыкны алып куйган, һәм аларны тирән, катлаулы караңгылыкларда калдырган. Алар хәзер берни дә күрмиләр, юлларын таба алмыйлар, әйләнә-тирәдәге куркынычлардан хәбәрсез калалар.

Монафикъларның иманы да шундый иде: алар телләре белән иман китерделәр, ләкин күңелләре белән инкяр иттеләр. Аларның бу ялган иманы яктылык кебек булды — алар мөселманнар арасында йөреп, дөньяви мәнфәгатьләргә иреште, үзләрен куркынычсыз хис итте. Ләкин Аллаһ аларның бу ялган яктылыгын алды, йөрәкләрендәге иман нурын сүндерде, һәм алар хакыйкатьне күрмәслек караңгылыкта калдылар. Аларның күзләре бар, ләкин күрмиләр; колаклары бар, ләкин ишетмиләр; акыллары бар, ләкин аңламыйлар. Алар хак юлдан адаштылар, ә адашканнан соң да туры юлга кайту өмете юк.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Иман йөрәктә булырга тиеш, телдә генә түгел. Эчке имансызлык белән тышкы гамәлләр файда бирми.
  • Аллаһы Тәгалә кешеләрнең эчендәге серләрне белә, һәм һәркем үз эшләренә күрә җавап бирәчәк.
  • Яктылык — Аллаһның рәхмәте, ул Аның рөхсәте белән генә кала. Кем Аллаһтан йөз чөерсә, ул рухи караңгылыкта кала.
  • Монафикълык — иң куркыныч авыруларның берсе, чөнки ул кешене ике дөньяда да бәхетсез итә.
  • Мөселман кешесе эчендәге иманын ныгытырга, йөрәгендәге утны сүндермәскә тырышырга тиеш, чөнки ул ут — аның тормыш юлын яктыртучы чыганак.


📜 Аять 15-19 — Аль-Бакара сүрәсе

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Аллаһ аларны үзләрен каты мәсхәрә кылыр һәм аларны адашу юлында калдырыр, хак юлны таба алмыйча, хәйран булып йөрерләр.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Шул монафикълар туры юлны ташлап, адашу юлын алдылар. Аларга бозык сәүдәләре уңыш һәм файда бирмәде, һәм алар туры юлга күнелүче дә булмадылар.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Аларның мисалы – караңгы кичтә ут яндырып, үз тирәләрен яктырткан вакытларында Аллаһ утларын сүндереп, караңгыда калдырган, һичнәрсә күрмәүче кешеләр кебидер.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Алар хак сүзне ишетүдән саңгыраулар, хак сүзне сөйләүдән телсезләр, туры юлны күрүдән сукырлар, алар һидәяткә кайтмаслар.
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Яки алар кат-кат караңгыланган төнне күк күкрәүле, яшенле каты яңгыр астында калган кешеләр кеби. Күк күкрәүнең вә яшеннең катылыгында бармакларын колакларына тыгалар, үлемнән куркып. Аллаһ имансызларның бетен эшләрен чолгап алучы.
Аль-БакараКоръән исемлеге
286Аять
MedinanRevelation
17Аять

Тәрҗемә — Аль-Бакара 17

Аль-Бакара сүрәсе Аять 17 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аларның мисалы – караңгы кичтә ут яндырып, үз тирәләрен яктырткан…

Сүрәсе Аять 17/286 — Аль-Бакара сүрәсе البقرة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Бакара сүрәсе Тыңла, Аль-Бакара сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Бакара сүрәсе mp3, Аль-Бакара сүрәсе pdf. Аять 15–19. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers