Al-Quran Mulya › Al-Baqarah › Ayat 163
Al-Baqarah · 163/286
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Baqarah
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝١٦٣
🔤 Transliteration
Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan Pangeranira iku Pangeran kang Sawiji, ora ana Pangeran kajaba mung panjenengane piyambak, Kang Maha welas sarta Maha Asih
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan Tuhanmu adalah Tuhan Yang Maha Esa; tidak ada Tuhan melainkan Dia Yang Maha Pemurah lagi Maha Penyayang.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung sing perlu dijlentrehake:
  • إِلَٰهُكُمْ : Pangeranmu, yaiku sesembahan sing kudu disembah.
  • إِلَٰهٌ وَاحِدٌ : Pangeran sing siji, ora ana liya.
  • لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ : Ora ana pangeran sing bener kajaba mung Panjenengane.
  • الرَّحْمَٰنُ : Sing Maha Welas, welase marang kabeh makhluk.
  • الرَّحِيمُ : Sing Maha Asih, asihe mligi marang wong-wong mukmin.
  1. Tafsir Ayat:

Ayat iki nerangake bab pokok sing paling penting ing agama Islam, yaiku bab ketauhidan. Allah SWT ngandhani marang kabeh manungsa, yen sesembahan sing bener lan kudu disembah iku mung siji, ora ana liyane. Panjenengane iku tunggal ing dzat, asma, sifat, lan tumindake. Ora ana sing bisa nandhingi Panjenengane, lan ora ana sing melu ngatur jagad iki. Mula, ora ana pangeran liya sing bener kajaba mung Allah.

Saliyane iku, Allah uga nggambarake awake dhewe minangka الرَّحْمَٰنُ lan الرَّحِيمُ. Tegese, Allah iku Maha Welas marang kabeh makhluk, ora mung marang wong Islam wae. Kabeh manungsa, kewan, tanduran, lan liya-liyane padha entuk rejeki lan welase Allah. Nanging, sifat الرَّحِيمُ luwih khusus marang wong-wong mukmin, yaiku wong sing percaya lan taat marang Allah. Dheweke bakal entuk asih lan ganjaran sing luwih gedhe ing akhirat.

Dadi, ayat iki ngelingake manungsa supaya ora nyembah liya kajaba Allah, lan supaya padha ngerti yen Allah iku Maha Welas lan Maha Asih marang kabeh makhluk, utamane marang wong-wong sing iman.

  1. Faedah-faedah sing bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen Allah iku siji, ora ana liya. Iki dadi dhasar utama agama Islam, yaiku tauhid.
  • Kanthi ngerti yen Allah iku Maha Welas lan Maha Asih, kita dadi luwih tresna lan cedhak marang Panjenengane.
  • Ayat iki ngajak manungsa supaya ora nyembah liya kajaba Allah, amarga mung Allah sing pantes disembah.
  • Kita uga dielingake supaya tansah syukur marang nikmat lan welase Allah sing ora ana enteke, lan supaya dadi wong mukmin sing entuk asih khusus saka Allah.
  • Ayat iki ndadekake kita luwih semangat ngibadah lan ngelakoni perintah Allah, amarga kita ngerti yen Allah iku welas lan asih marang hamba-hamba-Ne sing taat.


📜 Ayat 161-165 — Surat Al-Baqarah

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Satemene wong-wong kang padha kafir lan padha mati mangka dheweke isih tetap kafire, wong kang mengkono iku bakal padha oleh laknating Allah, lan (laknating) para Malaikat, lan para manungsa kabeh
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Dheweke padha langgeng ana ing sajroning laknat, ora bakal padha diparingi kemayaran saka siksane, sarta ora bakal disrantekake
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Lan Pangeranira iku Pangeran kang Sawiji, ora ana Pangeran kajaba mung panjenengane piyambak, Kang Maha welas sarta Maha Asih
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Satemene ana ing tumitahing langit lan bumi, lan beda-bedaning rina lan wengi lan prahu kang lelayaran ana ing segara kang migunani marang manungsa, lan anggone Allah wis nurunake banyu udan saka langit, banjur dienggo nguripake bumi kang wis mati, lan anggone mratakake udan mau marang sarupaning gegremetan (kewan) ana ing bumi, lan anggone nglakokake angin lan bumi, iku kabeh dadi tandha yekti tumrap wong kang padha gelem mikir
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Lan sawenehing manungsa ana kang ngedegake sesembahan saliyane Allah. Wong-wong mau padha seneng ing sesembahan mau kayadene senenge marang Allah. Ananging wong-wong kang padha Mukmin luwih banget senenge marang Allah, lan saupama wong-wong kang padha nganiaya iku padha weruh nalika dheweke padha ndeleng siksa dheweke padha mangerti menawa kekuawatan kabeh iku kagungane Allah piyambak lan satemene Allah iku abot panyiksane
← Ayat 162 📖 Al-Baqarah Ayat 164 →
Al-BaqarahDhaptar Al-Quran
286Ayat
MedinanRevelation
163Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 163

Surat Al-Baqarah Ayat 163 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan Pangeranira iku Pangeran kang Sawiji, ora ana Pangeran kajaba…

Surat Ayat 163/286 — Surat Al-Baqarah البقرة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Baqarah Rungokna, Surat Al-Baqarah Terjemah, Surat Al-Baqarah mp3, Surat Al-Baqarah pdf. Ayat 161–165. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Baqarah

🕋 سورة البقرة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Baqarah 🎧 Al-Baqarah mp3 📄 Al-Baqarah pdf 🔗 Al-Baqarah 🧠 Apalna Al-Baqarah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers