Baqara · 163/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ ۝١٦٣
Wa ilaahukum illaahunw waahid, laaa ilaaha illaa Huwar Rahmaanur Raheem
📖 O'zbek tilida
Ва илоҳингиз бир илоҳдир. Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma’nolari:

  • Илоҳ — ibodatga sazovor bo‘lgan zot, ma’bud.
  • Vohid — yagona, sherigi va o‘xshashi bo‘lmagan.
  • Rahmon — rahmati barcha maxluqotni qamrab olgan, mehribon.
  • Rahim — rahmati xususan mo‘min bandalariga qaratilgan, rahmli.

Tafsir:

Ey odamlar! Sizning ibodat qilishingizga loyiq bo‘lgan ma’budingiz — yagona Allohdir. U Zot o‘z zotida, ismlarida, sifatlarida va fe’llarida hech qanday sherigi, o‘xshashi va tengi bo‘lmagan yagona zotdir. Unga ibodat qilish haqli bo‘lib, Undan boshqa hech qanday ma’bud haqiqiy emas. U Rahmondir — rahmati butun olamlarni, barcha maxluqotlarni qamrab olgan, ularga ne’matlarini keng ato etgan zotdir. Shuningdek, U Rahimdir — rahmati xususan mo‘min bandalariga qaratilgan bo‘lib, ularni mag‘firat qiladi va ularga oxiratda ham rahm qiladi. Demak, Alloh taolo yagonaligi bilan birga, cheksiz rahmat va mehribonlik sohibidir. Bu ikki sifat Uning yagonaligini tasdiqlash bilan birga, bandalarni Unga ibodat qilishga va Uning rahmatidan umidvor bo‘lishga chorlaydi.

Foydalar:

  • Allohning yagonaligi — Islom dinining asosiy poydevori bo‘lib, inson qalbini faqat Unga bog‘lashni o‘rgatadi. Bu tushuncha insonni har qanday shirkdan, ya’ni Allohga sherik keltirishdan saqlaydi.
  • Allohning Rahmon va Rahim sifatlari mo‘minlarga katta umid bag‘ishlaydi. Bandalar gunoh qilsalar ham, tavba qilib Unga qaytsalar, Uning rahmati ularni qamrab olishini bildiradi. Bu esa insonni umidsizlikka tushishdan saqlaydi va doim yaxshilik qilishga undaydi.
  • Ushbu oyat musulmonlarni birlikka, o‘zaro mehr-oqibatga va Allohning rahmatiga suyanishga chorlaydi. Yagona ma’budga ishonish qalblarni birlashtiradi va jamiyatda tinchlik hamda hamjihatlikni mustahkamlaydi.


📜 Oyat 161-165 — Baqara surasi

161إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَمَاتُوا وَهُمْ كُفَّارٌ أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلَائِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Албатта, куфр келтирган ва кофирлик ҳолида ўлганларга–ана ўшаларга Аллоҳнинг, фаришталарнинг ва одамларнинг–барчанинг лаънати бўлгай.
162خَالِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ الْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Унда абадий бўлурлар. Улардан азоб енгиллатилмас. Ва уларга назар ҳам солинмас.
163وَإِلَٰهُكُمْ إِلَٰهٌ وَاحِدٌ ۖ لَّا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ
Ва илоҳингиз бир илоҳдир. Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқдир.
164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Албатта, осмонлару ернинг яратилишида, кечаю кундузнинг алмашиб туришида, одамларга манфаатли нарсалари ила денгизда юриб турган кемада, Аллоҳнинг осмондан сув тушириб, у билан ўлган ерни тирилтириши ва унда турли жондорларни таратишида, шамолларни йўналтиришида, осмону ер орасидаги итоатгўй булутда ақл юритувчи қавмлар учун белгилар бор.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
Одамлар ичида Аллоҳдан ўзга тенгдошларни тутадиганлар ва уларни Аллоҳни севгандек севадиганлар бор. Иймон келтирганларнинг Аллоҳга муҳаббатлари қаттиқдир. Зулм қилганлар азобни кўрган чоғларида, албатта, барча қувват Аллоҳга хослигини ва, албатта, Аллоҳнинг азоби шиддатли эканини билсалар эди!
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
163Oyat

Tarjima — Baqara 163

Baqara surasi Oyat 163 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва илоҳингиз бир илоҳдир. Роҳман ва Раҳийм бўлмиш Ундан ўзга…

Sura Oyat 163/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 161–165. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers