অনুবাদ — Tafsir
শব্দার্থ ব্যাখ্যা:
- تَبَرَّأَ – সম্পর্ক ছিন্ন করা, দায়মুক্ত হওয়া, নিজেকে মুক্ত ঘোষণা করা।
- الَّذِينَ اتُّبِعُوا – যাদের অনুসরণ করা হয়েছিল (অর্থাৎ নেতা, পীর, সরদার বা যাদেরকে আল্লাহর সাথে শরিক করা হতো)।
- الَّذِينَ اتَّبَعُوا – যারা অনুসরণ করেছিল (অর্থাৎ সাধারণ অনুসারীরা)।
- تَقَطَّعَتْ – ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল, বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছিল।
- الْأَسْبَابُ – সম্পর্ক, বন্ধন, মাধ্যম, উপকরণ (যেমন আত্মীয়তা, বন্ধুত্ব, পারস্পরিক ভালোবাসা, এবং সেই সব উপায় যা দিয়ে তারা পরস্পর সংযুক্ত ছিল)।
তাফসীর (ব্যাখ্যা):
আল্লাহ তাআলা কিয়ামতের সেই ভয়াবহ দৃশ্য বর্ণনা করছেন, যখন পথভ্রষ্ট নেতা ও পীর-মুর্শিদরা তাদের অনুসারীদের থেকে সম্পূর্ণরূপে নিজেদের দায়মুক্ত ঘোষণা করবে। তারা যখন আযাবের ভয়াবহতা প্রত্যক্ষ করবে — জাহান্নামের আগুন, শাস্তির কঠোরতা — তখন তারা ভয়ে আতঙ্কিত হয়ে নিজেদের রক্ষার জন্য অনুসারীদের থেকে সম্পূর্ণ বিচ্ছিন্ন হয়ে যাবে। তারা বলবে: “আমরা তোমাদের কিছুই জানতাম না, তোমরা নিজেরাই নিজেদের পথ হারিয়েছিলে।”
সেই দিন দুনিয়ার সকল সম্পর্ক — আত্মীয়তার বন্ধন, বন্ধুত্বের সম্পর্ক, পারস্পরিক ভালোবাসা, এমনকি ধর্মীয় সম্পর্কও — সম্পূর্ণরূপে ছিন্ন হয়ে যাবে। দুনিয়ায় যারা একে অপরকে ভালোবাসত, একে অপরের জন্য নিজেদের উৎসর্গ করত, সেই দিন তারা পরস্পরের শত্রু হয়ে যাবে। যে সম্পর্কগুলো তারা দুনিয়ায় সবচেয়ে শক্তিশালী মনে করত, সেই সম্পর্কগুলোই তাদের কোনো কাজে আসবে না। বরং সেই সম্পর্কগুলো তাদের জন্য আফসোস ও অনুতাপের কারণ হয়ে দাঁড়াবে।
এই আয়াত আমাদের জন্য একটি কঠোর সতর্কবাণী। আমাদের উচিত সেই সম্পর্কগুলোকে গুরুত্ব দেওয়া যা আল্লাহর সন্তুষ্টির উপর প্রতিষ্ঠিত, আর সেই সম্পর্কগুলো থেকে দূরে থাকা যা আল্লাহকে ভুলিয়ে দেয়। কারণ কিয়ামতের দিন শুধুমাত্র ঈমান ও আমলই আমাদের রক্ষা করবে, দুনিয়ার কোনো সম্পর্ক বা বন্ধন আমাদের কোনো উপকারে আসবে না।
দাওয়াতী দৃষ্টিভঙ্গি:
প্রিয় মুসলিম ভাই ও বোনেরা! এই আয়াত আমাদেরকে গভীরভাবে চিন্তা করতে শেখায়। আমরা যদি দুনিয়ায় এমন কিছু মানুষকে অনুসরণ করি যারা আমাদেরকে আল্লাহর পথ থেকে দূরে সরিয়ে দেয়, তবে কিয়ামতের দিন সেই মানুষগুলোই আমাদেরকে অস্বীকার করবে এবং আমাদেরকে ছেড়ে চলে যাবে। তাই আমাদের উচিত সেই পথ অনুসরণ করা যা আল্লাহ ও তাঁর রাসূল ﷺ দেখিয়ে গেছেন। আল্লাহর কিতাব ও রাসূলের সুন্নাহই আমাদের একমাত্র নিরাপদ পথ। এই পথ অনুসরণ করলে আমরা দুনিয়াতেও শান্তি পাব এবং আখিরাতেও সফল হব। আল্লাহ আমাদের সকলকে সঠিক পথের অনুসারী বানান। আমীন।
📜 আয়াত 164-168 — সূরা আল-বাকারা
অনুবাদ — আল-বাকারা 166
সূরা আল-বাকারা আয়াত 166 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : অনুসৃতরা যখন অনুসরণকারীদের প্রতি অসন্তুষ্ট হয়ে যাবে এবং যখন আযাব…সূরা আয়াত 166/286 — সূরা আল-বাকারা البقرة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-বাকারা শুনুন, সূরা আল-বাকারা অনুবাদ, সূরা আল-বাকারা mp3, সূরা আল-বাকারা pdf. আয়াত 164–168. বাংলা অর্থ: हिन्दी.
পবিত্র কুরআন
Monday, September 7, 2026
আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না








