Suuratu Al-Baqarah — Aaya 166

Ma’anii Kelimah (Firooji Kelimah):

• تَبَرَّأَ: Wo wurtugol, ɗum woni seerugol e neɗɗo, woppugol mo e alaa ko hawti e mo.
• الَّذِينَ اتُّبِعُوا: Ko mawɓe ardiiɓe ɓe yimɓe ɓeydiino jokkude e fii laawol goongungal (ko ɓe ardotooɓe e koofal e fitina).
• الَّذِينَ اتَّبَعُوا: Ko ɓe jokkuɓe ɓeen ardiiɓe e dow koofal e bakkaat.
• الْأَسْبَابُ: Ko jokkondire e laaɓal (waɗde) hakkunde maɓɓe e aduna; wano ɓesngu, yiɗde, e diina.

Fasiru Aaya (Firoore Aaya):

Ɗum woni ko Alla hollata en haala ɓeen yimɓe e ñalaande Darɗi (Qiyaama), nde ɓe nji’ata lepte Alla e kulhuli mayre mawɗi. Ndeen ardiiɓe ɓe yimɓe ɓeydiino jokkude e dow koofal, ɓe ngurtoto e ɓeen jokkuɓe ɓe, ɓe mbi’a: "Min ngalaa e mon, min ngalaa e ko mbaɗaton." Ɗum waɗete ko nde ɓe nji’ata lepte e kulhuli, ɓe anndi wonde alaa daɗde. Jokkondire ɗe ɓe keɓunoo e aduna—wano ɓesngu, yiɗde, e diina—fof maɓɓete, ɗe wontana ɓe aybe (taggude). Ndeen ɓe ngalaa ballal, ngalaa daɗde, ngalaa laawol wurtugol. Ɗum woni ko Alla hollata: wonde jokkude koofal e bakkaat waɗana neɗɗo hay huunde e ñalaande Qiyaama, kono ko goonga e laawol goongungal tan heɓata daɗde.

Faayiɗe (Fuuɗe) e Aaya nde:

1. Eɗen anndiree e ɗum: koofal e bakkaat ko nafataa hay neɗɗo e ñalaande Qiyaama, hay si ko ardiiɗo mawɗo e nder yimɓe.
2. Eɗen anndiree: ko aduna e jokkondire mayre—wano ɓesngu e yiɗde—fof maɓɓete e ñalaande Darɗi, kono ko golle moƴƴe e goonga tan heddotoo e neɗɗo.
3. Eɗen anndiree: ko laawol goongungal (Islaam) woni laawol daɗde, ɗum addana en yiɗde Alla e jokkude Annabi Muhammadu (S.A.W.) e dow laawol goongungal, ngam ɗum woni ko heɓnata en daɗde e ñalaande Qiyaama.
4. Eɗen anndiree: ko Alla hollata en yurmeende makko e nde o holliri en lepte ko adii nde ɗe aroo, ngam en kuutoroo oo aduna ngam heɓde daɗde e laawol goongungal, woppude koofal e bakkaat.