Al-Baqarah · 166/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ ۝١٦٦
Iz tabarra al lazeenat tubi`oo minal lazeenattaba`oo wa ra awul `azaaba wa taqatta`at bihimul asbaab
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Iaitu) ketika ketua-ketua yang menjadi ikutan itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutnya, sedang kedua-dua pihak melihat betapa ngerinya azab seksa itu, dan (ketika) terputusnya segala hubungan di antara mereka.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • تَبَرَّأَ — berlepas diri, memutuskan hubungan.
  • الَّذِينَ اتُّبِعُوا — para pemimpin yang diikuti (dalam kesesatan).
  • الَّذِينَ اتَّبَعُوا — para pengikut yang mengikuti mereka.
  • تَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ — terputuslah segala hubungan dan sebab-sebab (yang mengikat mereka) — iaitu segala ikatan kasih sayang, persaudaraan, dan pertalian yang wujud di dunia.

Tafsir Ayat:

Bayangkanlah wahai saudaraku, satu pemandangan yang amat mengerikan di Padang Mahsyar kelak! Ketika azab Allah sudah kelihatan di hadapan mata, dan api neraka sudah menjulang-julang ke langit, pada saat itulah para pemimpin yang dahulu di dunia menjadi ikutan dan sanjungan ramai — mereka yang menyesatkan manusia dengan ajaran batil — tiba-tiba berlepas diri daripada pengikut-pengikut mereka. Mereka berkata, "Kami tidak kenal kamu! Kami tidak pernah menyuruh kamu mengikuti kami!" Mereka menolak dan melepaskan diri sepenuhnya daripada tanggungjawab terhadap orang-orang yang telah mereka sesatkan.

Pada ketika itu, segala ikatan yang pernah mengikat mereka di dunia — sama ada ikatan kekeluargaan, persahabatan, perkongsian, mahupun ikatan keagamaan yang batil — semuanya terputus dan hancur berkecai. Tiada lagi kasih sayang, tiada lagi tolong-menolong, bahkan yang ada hanyalah permusuhan dan saling menyalahkan. Setiap orang sibuk memikirkan nasib dirinya sendiri. Sungguh, inilah saat di mana segala harapan dan jalan keluar untuk menyelamatkan diri telah terputus sama sekali.

Wahai saudara seislamku, renungkanlah! Betapa hinanya kedudukan para pemimpin yang menyesatkan itu. Di dunia mereka diagung-agungkan, dipuja dan dipuji, tetapi di akhirat kelak mereka akan menjadi musuh kepada pengikut-pengikut mereka sendiri. Allah Taala berfirman dalam ayat lain: "Pada hari itu, orang-orang yang mengikuti akan menyesali orang-orang yang mereka ikuti, dan mereka akan saling memutuskan hubungan." (Surah Al-A'raf: 38)

Oleh itu, wahai saudaraku yang dikasihi Allah, janganlah sekali-kali kita mengikuti mana-mana pemimpin atau tokoh yang menyeru kepada perkara yang bertentangan dengan Al-Quran dan Sunnah. Jadilah kita pengikut setia Rasulullah ﷺ dan para ulama yang berpegang teguh dengan kebenaran. Sesungguhnya, orang-orang yang beriman dan saling menyayangi kerana Allah akan mendapat syafaat dan pertolongan Allah pada hari yang tiada pertolongan selain daripada-Nya. Mereka akan berkumpul di bawah naungan Arasy, saling mendoakan dan memberi syafaat antara satu sama lain dengan izin Allah.

Marilah kita perbanyakkan amal soleh dan jalinlah persaudaraan yang ikhlas kerana Allah, agar kita tidak termasuk dalam golongan yang menyesal pada hari kiamat kelak. Semoga Allah menyelamatkan kita semua daripada azab yang pedih dan mempertemukan kita dalam syurga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.



📜 Ayat 164-168 — Surah Al-Baqarah

164إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِي تَجْرِي فِي الْبَحْرِ بِمَا يَنفَعُ النَّاسَ وَمَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مِن مَّاءٍ فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ وَتَصْرِيفِ الرِّيَاحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Sesungguhnya pada kejadian langit dan bumi; dan (pada) pertukaran malam dan siang; dan (pada) kapal-kapal yang belayar di laut dengan membawa benda-benda yang bermanfaat kepada manusia; demikian juga (pada) air hujan yang Allah turunkan dari langit lalu Allah hidupkan dengannya tumbuh-tumbuhan di bumi sesudah matinya, serta Ia biakkan padanya dari berbagai-bagai jenis binatang; demikian juga (pada) peredaran angin dan awan yang tunduk (kepada kuasa Allah) terapung-apung di antara langit dengan bumi; sesungguhnya (pada semuanya itu) ada tanda-tanda (yang membuktikan keesaan Allah kekuasaanNya, kebijaksanaanNya, dan keluasan rahmatNya) bagi kaum yang (mahu) menggunakan akal fikiran.
165وَمِنَ النَّاسِ مَن يَتَّخِذُ مِن دُونِ اللَّهِ أَندَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ ۖ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِّلَّهِ ۗ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ
(Walaupun demikian), ada juga di antara manusia yang mengambil selain dari Allah (untuk menjadi) sekutu-sekutu (Allah), mereka mencintainya, (memuja dan mentaatinya) sebagaimana mereka mencintai Allah; sedang orang-orang yang beriman itu lebih cinta (taat) kepada Allah. Dan kalaulah orang-orang yang melakukan kezaliman (syirik) itu mengetahui ketika mereka melihat azab pada hari akhirat kelak, bahawa sesungguhnya kekuatan dan kekuasaan itu semuanya tertentu bagi Allah, dan bahawa sesungguhnya Allah Maha berat azab seksaNya, (nescaya mereka tidak melakukan kezaliman itu).
166إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ
(Iaitu) ketika ketua-ketua yang menjadi ikutan itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutnya, sedang kedua-dua pihak melihat betapa ngerinya azab seksa itu, dan (ketika) terputusnya segala hubungan di antara mereka.
167وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا ۗ كَذَٰلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ ۖ وَمَا هُم بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ
Dan (pada masa yang mengecewakan itu) berkatalah orang-orang yang menjadi pengikut: Alangkah eloknya kalau kami (dengan itu dapat kami berlepas diri daripada mereka sebagaimana mereka berlepas diri daripada kami (pada saat ini)!" Demikianlah Allah perlihatkan kepada mereka amal-amal mereka (dengan rupa yang mendatangkan) penyesalan yang amat sangat kepada mereka, dan mereka pula tidak akan dapat keluar dari neraka.
168يَا أَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا مِمَّا فِي الْأَرْضِ حَلَالًا طَيِّبًا وَلَا تَتَّبِعُوا خُطُوَاتِ الشَّيْطَانِ ۚ إِنَّهُ لَكُمْ عَدُوٌّ مُّبِينٌ
Wahai sekalian manusia! Makanlah dari apa yang ada di bumi yang halal lagi baik, dan janganlah kamu ikut jejak langkah Syaitan; kerana sesungguhnya Syaitan itu ialah musuh yang terang nyata bagi kamu.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
166Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 166

Surah Al-Baqarah Ayat 166 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Iaitu) ketika ketua-ketua yang menjadi ikutan itu berlepas diri dari…

Surah Ayat 166/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 164–168. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda