Sura Al-Baqarah — Aya 17

1. Asegzawal n wawalen i yesran asefru:

• مَثَلُهُمْ: Amdya-nsen, amidi-nsen.
• اسْتَوْقَدَ: Sseryag, ssewjed times.
• أَضَاءَتْ: Tefsi, tessfaw.
• ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ: Yekkes-it-id Oebbi nnur-nsen.
• ظُلُمَاتٍ: Tillas, ddewwas.
• لَا يُبْصِرُونَ: Ur walan, ur zmiren ad walin.

1. Tafsir n tayet:

Aya d amdya i yefka Oebbi i imnafiqin, wid i iqqlen d imumnen s imawen-nsen, ma d ulawen-nsen d ijehliyen. Amidi-nsen am win n yiwen i isseryagen times deg yiḍ, iwakken ad ifsi, ad yeḥma, ad yaf tifawt. Mi tefsi times, tessfaw ayen i as-d izzin, yerna yeẓra belli ad yaf nnfeɛ, tessexsi, teɣli, teqqim kan d lḥerq. Yeqqim deg tillas, ur yezri, ur yaf abrid, ur yaf tuffra.

Akka da imnafiqin: s imawen-nsen fkan tifawt n liman, maca s ulawen-nsen qqlen d ijehliyen, ihi yekkes-it-id Oebbi nnur-nsen, yeǧǧa-iten deg tillas n ttelf, ur walan abrid n lḥeqq, ur zmiren ad ffɣen seg-s. D ayagi d amdya i wid i ixedɛen iman-nsen, i iqeblen liman s imawen kan, ma d ulawen-nsen d ixwaben.

Aya d aɣ-d-iselmad belli liman n ṣṣeḥ d win i yeqqimen deg wul, ma d liman n imawen kan d aman n zzay, yezga ad yekkes, ad yeqqim wexṣam deg tillas. Ihi a nessiweḍ ɣer liman n ṣṣeḥ, liman i yeqqimen, i ifsin deg wul, i yeǧǧan tafat n ṣṣeḥ ad teqqim deg wul n umdan, ur tt-yekkes walu. D ayagi d abrid n nnajet, d abrid n tifawt, d abrid n lehna deg ddunit d laxert.