Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• مَثَلُهُمْ: Àpèjúwe wọn, ìṣe wọn.
• اسْتَوْقَدَ: Ẹni tí ó dá iná tàn.
• أَضَاءَتْ: Tí iná náà tàn kálẹ̀.
• ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ: Allāh mú ìmọ́lẹ̀ wọn kúrò.
• ظُلُمَاتٍ: Òkùnkùn.
• لَا يُبْصِرُونَ: Wọn kò ríran, wọn kò rí ọ̀nà.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àpèjúwe àwọn ọ̀ṣẹ́wọ́ (àwọn oníwà-ẹ̀tàn) ni èyí. Wọ́n dàbí ẹni tí ó dá iná láti rí ìmọ́lẹ̀ àti láti gbóná, ṣùgbọ́n nígbà tí iná náà tàn kálẹ̀, tí ó sì tan ìmọ́lẹ̀ sí gbogbo ibi tí ó yí i ká, Allāh mú ìmọ́lẹ̀ náà kúrò lọ́wọ́ wọn, ó sì fi wọ́n sílẹ̀ nínú òkùnkùn tí wọn kò lè ríran nínú rẹ̀ rárá. Wọn kò rí ọ̀nà, wọn kò sì rí ibi tí wọ́n ń lọ.

Àwọn ọ̀ṣẹ́wọ́ yìí ni àwọn tí wọ́n fi ẹnu wọn gba ìṣẹ̀lẹ̀ ìgbàgbọ́, ṣùgbọ́n kì í ṣe tọkàn wọn. Nígbà tí wọ́n ti gba ìgbàgbọ́ lójú ènìyàn, wọ́n tún yí padà sí àìgbàgbọ́, wọ́n sì ń rìn nínú òkùnkùn àìgbàgbọ́ wọn láì mọ̀. Wọn kò ní ìrètí láti jáde kúrò nínú rẹ̀. Ìrònú wọn dàbí ẹnìkan tí ó wà nínú alẹ́ tí òkùnkùn bo ilẹ̀, tí ó dá iná ńlá láti ríran àti láti gbóná. Nígbà tí iná náà tàn, tí ó sì tan ìmọ́lẹ̀ sí gbogbo ibi tí ó yí i ká, ó pa dà, ó sì kú, òkùnkùn sì padà bo gbogbo ibi. Àwọn tí wọ́n wà níbẹ̀ wá padà sínú òkùnkùn tí wọn kò lè rí ohunkóhun, wọn kò sì lè rí ọ̀nà tàbí ibi àbájáde.

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh fi àpèjúwe méjì hàn fún àwọn ọ̀ṣẹ́wọ́: àpèjúwe iná àti àpèjúwe omi. Àpèjúwe iná ni èyí: wọ́n dàbí ẹni tí ó dá iná láti rí ìmọ́lẹ̀, nígbà tí ìmọ́lẹ̀ náà tàn, tí ó sì rojú pé òun yóò jẹ ànfàní rẹ̀, iná náà kú, ìmọ́lẹ̀ rẹ̀ lọ, ìjóná rẹ̀ sì wà. Àwọn tí wọ́n wà níbẹ̀ wá padà sínú òkùnkùn tí wọn kò lè rí ohunkóhun, wọn kò sì lè rí ọ̀nà.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn Ìsìláàmù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìwà-ẹ̀tàn àti àìṣòótọ́ ń yọrí sí òkùnkùn, àti pé ẹni tí ó bá ń ṣe ìwà-ẹ̀tàn kò ní rí ìmọ́lẹ̀ òtítọ́.
• Ó jẹ́ ìkìlọ̀ fún gbogbo ènìyàn pé kí wọ́n má ṣe fi ẹnu gba ìgbàgbọ́ tí kò wá láti inú ọkàn wọn, nítorí pé ìgbàgbọ́ tòótọ́ ni ó ń mú ìmọ́lẹ̀ wá.
• Ó fi hàn pé Allāh ni ó ń fún ènìyàn ní ìmọ́lẹ̀, àti pé ẹni tí Allāh bá gba ìmọ́lẹ̀ rẹ̀, kò ní rí ọ̀nà.
• Ó ń gbà ènìyàn ní ìyànjú láti dúró ṣinṣin nínú ìgbàgbọ́ tòótọ́, kí wọ́n má baà padà sínú òkùnkùn àìgbàgbọ́.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù ni ìmọ́lẹ̀ tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà tòótọ́, àti pé ẹni tí ó bá tẹ̀lé e yóò rí ìmọ́lẹ̀ nígbà gbogbo.