Baqara · 17/286
Tarjima Translit — Baqara surasi
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ۝١٧
Masaluhum kamasalillazis tawqada naaran falammaaa adaaa`at maa hawlahoo zahabal laahu binoorihim wa tarakahum fee zulumaatil laa yubsiroon
📖 O'zbek tilida
Улар мисоли ёққан ўти энди атрофини ёритганида Аллоҳ нурларини кетказиб, қоронғу зулматларда қолдирган кишиларга ўхшайдилар. Улар кўрмайдилар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • مَثَلُهُمْ – ularning misoli, holati.
  • اسْتَوْقَدَ – olov yoqdi, alanga yoqishga harakat qildi.
  • أَضَاءَتْ – yorug'lik taratdi, atrofini yoritdi.
  • ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ – Alloh ularning nurini olib qo'ydi, ya'ni yorug'likni butunlay yo'q qildi.
  • ظُلُمَاتٍ – qatma-qat zulmatlar, qorong'uliklar.
  • لَا يُبْصِرُونَ – hech narsani ko'ra olmaydilar.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda munofiqlarning holatini juda ta'sirli bir misol bilan bayon qilmoqda. Ular zohiran iymon keltirgan bo'lib, Islom nuri bilan yorug' bo'lgandek tuyuladi. Ammo ularning qalblarida iymon mustahkam o'rnashmagan, balki yuzaki, riyokorona e'tiqod edi. Go'yo ular qorong'u kechada yo'l topish uchun olov yoqqan kishiga o'xshaydilar. Olov yonib, atrofini yoritganda, ular o'zlarini xavfsiz his qiladilar va yo'lni ko'rgandek bo'ladilar. Ammo to'satdan Alloh taolo o'sha yorug'likni olib qo'yadi va ularni qop-qorong'u zulmatlarda qoldiradi. Endi ular na yo'lni ko'ra oladilar, na qayoqqa borishni biladilar. Ular sarosimaga tushib, adashgan holda qoladilar.

Bu misol orqali Alloh taolo bizga shuni o'rgatadiki, iymon faqat til bilan aytish emas, balki qalb bilan tasdiqlash va amal bilan isbotlashdir. Kimki iymonini chin dildan mustahkamlamasa, uning ahvoli xuddi shu olov yoqqan kishiga o'xshaydi – bir zumda yorug'lik ko'rsa ham, oxiri zulmatda qoladi. Munofiqlar ham xuddi shunday: ular musulmonlar qatorida ko'rinadilar, namoz o'qiydilar, ro'za tutadilar, lekin ichlarida kufrni yashirganlar. Ular o'zlarini aldaydilar, lekin Allohni alday olmaydilar.

Ushbu oyatdan saboq olishimiz kerakki, iymonimizni doimo mustahkamlashga harakat qilaylik. Har kuni Qur'on o'qib, Allohni zikr qilib, yaxshi amallar qilib, iymonimizni ziyoda qilaylik. Chunki iymon – bu nurdir. Bu nur qalbda mustahkam bo'lsa, u hech qachon o'chmaydi. Ammo agar u yuzaki bo'lsa, bir kun kelib, u nur o'chib, inson zulmatlarda qolib ketishi mumkin. Alloh taolo barchamizni iymoni mustahkam, qalbi nurli bandalaridan qilsin. Omin!



📜 Oyat 15-19 — Baqara surasi

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Аллоҳ уларни истеҳзо қилади ва туғёнларида довдирашларига қўйиб беради.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Ана ўшалар, ҳидоятга залолатни сотиб олганлардир. Ва тижоратлари фойда келтирмади ҳамда ҳидоят топганлардан бўлмадилар.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Улар мисоли ёққан ўти энди атрофини ёритганида Аллоҳ нурларини кетказиб, қоронғу зулматларда қолдирган кишиларга ўхшайдилар. Улар кўрмайдилар.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Улар кар, соқов, кўрдирлар. Бас, улар қайтмаслар.
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Ёки худди осмондан ёмғир ёғиб, қоронғу босиб, момақалдироқ ва чақмоқ чаққанда, яшиндан қочиб, панжаларини қулоқларига тиқиб, ўлимдан эҳтиёт бўлаётган одамга ўхшарлар. Ва Аллоҳ кофирларни ўраб олувчидир.
BaqaraQuron ro'yxati
286Oyat
MedinanRevelation
17Oyat

Tarjima — Baqara 17

Baqara surasi Oyat 17 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Улар мисоли ёққан ўти энди атрофини ёритганида Аллоҳ нурларини кетказиб,…

Sura Oyat 17/286 — Baqara surasi البقرة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Baqara surasi Tingla, Baqara surasi Tarjima, Baqara surasi mp3, Baqara surasi pdf. Oyat 15–19. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers