Al-Baqarah · 17/286
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Baqarah
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ۝١٧
Masaluhum kamasalillazis tawqada naaran falammaaa adaaa`at maa hawlahoo zahabal laahu binoorihim wa tarakahum fee zulumaatil laa yubsiroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Perbandingan hal mereka (golongan yang munafik itu) samalah seperti orang yang menyalakan api; apabila api itu menerangi sekelilingnya, (tiba-tiba) Allah hilangkan cahaya (yang menerangi) mereka, dan dibiarkannya mereka dalam gelap-gelita, tidak dapat melihat (sesuatu pun).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • مَثَلُهُمْ - Perumpamaan mereka (orang-orang munafik)
  • اسْتَوْقَدَ - Menyalakan api (dengan susah payah)
  • أَضَاءَتْ - Menyala terang dan menerangi
  • ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ - Allah menghilangkan cahaya (petunjuk) mereka
  • ظُلُمَاتٍ - Kegelapan yang bertindih-tindih (kegelapan yang sangat pekat)
  • لَا يُبْصِرُونَ - Tidak dapat melihat (tidak mendapat petunjuk)

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala mengemukakan satu perumpamaan yang sangat jelas tentang keadaan orang-orang munafik. Mereka diibaratkan seperti sekumpulan orang yang berada dalam kegelapan malam yang amat pekat, lalu salah seorang daripada mereka bersusah payah menyalakan api untuk menerangi jalan dan menghilangkan ketakutan mereka.

Apabila api itu menyala dengan terang dan menerangi kawasan sekeliling, mereka berasa gembira dan berharap dapat meneruskan perjalanan dengan selamat. Namun, tiba-tiba sahaja Allah memadamkan cahaya api itu dan membiarkan mereka dalam kegelapan yang amat sangat. Mereka tidak dapat melihat apa-apa, tidak tahu arah, dan tidak mampu melangkah ke mana-mana. Yang tinggal hanyalah kegelapan yang pekat dan kepanasan api yang menyeksakan.

Begitulah keadaan orang-orang munafik. Mereka mengucapkan syahadah dengan lidah mereka, menunaikan solat dan berpuasa di hadapan orang ramai, tetapi hati mereka kosong daripada iman yang sebenar. Apabila mereka berada di dunia, mereka kelihatan seperti orang beriman dan mendapat manfaat daripada perlindungan orang Islam. Namun, apabila mereka mati dan berhadapan dengan Allah, segala kepura-puraan itu akan terbongkar. Mereka akan ditinggalkan dalam kegelapan azab dan kesesatan yang tidak berkesudahan, tanpa sebarang cahaya petunjuk untuk menyelamatkan mereka.

Perumpamaan ini juga menunjukkan bahawa orang munafik tidak mendapat manfaat daripada ibadah zahir mereka kerana hati mereka tidak beriman. Amalan mereka seperti debu yang berterbangan, tidak bernilai di sisi Allah. Mereka berjalan di atas muka bumi dengan sangkaan bahawa mereka berada dalam kebenaran, sedangkan hakikatnya mereka berada dalam kesesatan yang amat dalam.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam, perumpamaan ini adalah satu amaran yang sangat keras kepada kita semua agar kita sentiasa menjaga keikhlasan hati dalam beriman dan beramal. Janganlah kita menjadi seperti orang munafik yang hanya beriman di hadapan manusia tetapi kufur di hadapan Allah. Sesungguhnya Allah Maha Mengetahui apa yang tersembunyi di dalam hati setiap hamba-Nya.

Marilah kita periksa hati kita, perbetulkan niat kita, dan perkuatkan iman kita dengan ilmu dan amal yang soleh. Jangan biarkan diri kita tertipu dengan zahir yang indah tetapi batin yang rosak. Ingatlah bahawa cahaya iman adalah nikmat yang paling besar daripada Allah. Sesiapa yang bersyukur dengan nikmat ini dan menjaganya dengan taat, Allah akan menambah cahaya keimanannya sehingga ia bersinar menerangi jalan hidupnya di dunia dan akhirat.

Sebaliknya, sesiapa yang menyembunyikan kekufuran di dalam hatinya dan menzahirkan keimanan dengan lidahnya semata-mata, maka Allah akan menghilangkan cahaya petunjuk daripadanya dan membiarkannya dalam kegelapan kesesatan. Na'udzu billahi min dzalik. Semoga Allah melindungi kita semua daripada sifat munafik dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang ikhlas dan istiqamah di atas jalan yang lurus.



📜 Ayat 15-19 — Surah Al-Baqarah

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah (membalas) memperolok-olok, dan membiarkan mereka meraba-raba dalam kesesatan mereka (yang melampaui batas itu).
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan meninggalkan petunjuk; maka tiadalah beruntung perniagaan mereka dan tidak pula mereka beroleh petunjuk hidayah.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Perbandingan hal mereka (golongan yang munafik itu) samalah seperti orang yang menyalakan api; apabila api itu menerangi sekelilingnya, (tiba-tiba) Allah hilangkan cahaya (yang menerangi) mereka, dan dibiarkannya mereka dalam gelap-gelita, tidak dapat melihat (sesuatu pun).
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Mereka (seolah-olah orang yang) pekak, bisu dan buta; dengan keadaan itu mereka tidak dapat kembali (kepada kebenaran).
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Atau (bandingannya) seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit, bersama dengan gelap-gelita, dan guruh serta kilat; mereka menyumbat jarinya ke dalam telinga masing-masing dari mendengar suara petir, kerana mereka takut mati. (Masakan mereka boleh terlepas), sedang (pengetahuan dan kekuasaan) Allah meliputi orang-orang yang kafir itu.
Al-BaqarahIndeks Al-Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
17Ayat

Terjemahan — Al-Baqarah 17

Surah Al-Baqarah Ayat 17 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Perbandingan hal mereka (golongan yang munafik itu) samalah seperti orang…

Surah Ayat 17/286 — Surah Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Baqarah Dengar, Surah Al-Baqarah Terjemahan, Surah Al-Baqarah mp3, Surah Al-Baqarah pdf. Ayat 15–19. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda