알-바카라 · 17/286
번역 로마자 — 장 알-바카라
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ۝١٧
Masaluhum kamasalillazis tawqada naaran falammaaa adaaa`at maa hawlahoo zahabal laahu binoorihim wa tarakahum fee zulumaatil laa yubsiroon
📖 한국어 의미
그들을 비유하사 그들이 불을 켜 놓았으나 하나님께서 그들 주변의 빛을 거두어 가시고 그들 을 암흑속에 버리나니 그들은 보 지도 못하고

🎧 듣기
📜

번역 — Tafsir

1) 단어 의미 설명:

  • مَثَلُهُمْ (마사루훔): 그들의 비유, 그들의 상태를 설명하는 예
  • اسْتَوْقَدَ (이스타우카다): 불을 붙이려 하다, 불을 피우다
  • أَضَاءَتْ (아다아트): 빛을 발하다, 주위를 밝히다
  • ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ (자하발라후 비누리힘): 하나님이 그들의 빛을 앗아가셨다
  • ظُلُمَاتٍ (줄루마트): 어둠들 (복수형으로, 겹겹이 쌓인 어둠)
  • لَا يُبْصِرُونَ (라 유브시루운): 그들은 보지 못한다

2) 해석:

이 구절은 위선자들(무나피쿤)의 상태를 매우 생생한 비유로 설명하고 있습니다. 그들의 비유는 마치 어두운 밤에 한 사람이 불을 피우려 하는 것과 같습니다. 그는 따뜻함과 빛을 얻기 위해 불을 피웁니다. 불이 활활 타오르며 주위를 밝히자, 그와 함께 있던 사람들은 그 빛으로 인해 안도감을 느끼고 주변을 볼 수 있게 됩니다.

그러나 바로 그 순간, 하나님이 그 빛을 앗아가십니다. 불은 꺼지고 그들은 다시 캄캄한 어둠 속에 남게 됩니다. 이번에는 처음의 어둠보다 더 혼란스러운 상태입니다. 처음에는 어둠에 적응된 상태였지만, 이제는 잠시 빛을 본 후 다시 어둠에 빠졌기에 더 큰 혼란과 공포를 느끼게 됩니다. 그들은 아무것도 볼 수 없고, 앞으로 나아갈 길도, 돌아갈 길도 찾지 못합니다.

이 비유에서 "불을 피운 자"는 위선자들입니다. 그들은 겉으로는 믿음(이만)을 선언하여 이슬람 공동체 안에서 빛을 얻은 것처럼 보입니다. 그들의 겉모습과 말은 마치 믿는 자들과 함께 있는 것처럼 보이며, 그로 인해 무슬림들 사이에서 안전과 보호를 얻습니다. 그러나 그들의 마음속에는 불신(쿠프르)이 자리 잡고 있습니다. 그들의 겉과 속이 다르기에, 그들의 믿음은 실제로 그들에게 유익을 주지 못합니다.

하나님은 그들의 위선이 드러나는 순간, 그들이 누리던 이 세상에서의 보호와 안전을 앗아가십니다. 그리하여 그들은 영적, 정신적 어둠 속에 남게 되는데, 이는 그들이 스스로 선택한 길의 결과입니다. 그들은 진리를 보지 못하고, 올바른 길을 찾지 못하며, 그들의 혼란과 방황은 날이 갈수록 심해집니다.

이 비유는 위선자들이 이 세상에서 얻는 잠시의 이익이 얼마나 덧없는 것인지, 그리고 그들의 위선이 결국 그들을 가장 비참한 상태로 이끌 것임을 경고합니다.


3) 이 구절에서 얻는 교훈과 지혜:

  1. 믿음의 진실성: 이 구절은 우리에게 믿음이 단순한 겉모습이나 말이 아니라 마음속 깊은 곳에서 우러나와야 함을 가르칩니다. 겉으로만 믿는 척하는 것은 결국 자신을 어둠으로 이끌 뿐입니다.
  2. 하나님의 도움의 중요성: 인간이 아무리 많은 준비를 하고 노력해도, 하나님이 도와주지 않으시면 그 모든 것은 무너질 수 있습니다. 진정한 성공은 하나님과의 올바른 관계에서 비롯됩니다.
  3. 빛의 은혜: 이 구절은 우리가 가진 믿음의 빛이 얼마나 귀한 은혜인지 깨닫게 합니다. 이 빛을 소중히 여기고 감사하며, 그 빛을 따라 올바른 길을 걸어가야 합니다.
  4. 위선의 결과: 위선은 결국 자신에게 돌아오는 해악입니다. 진실함과 정직함이야말로 인간 관계와 신앙 생활의 근본입니다.
  5. 회개의 문: 이 비유는 위선자들의 비참한 상태를 보여주지만, 동시에 우리에게 진실한 회개와 믿음의 중요성을 일깨워줍니다. 아직 늦지 않았을 때, 진실한 마음으로 하나님께 돌아가야 합니다.


📜 절 15-19 — 장 알-바카라

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
하나님이 그들을 조롱하사 그들을 암흑속에서 버리시니 그들은 장님처럼 방황하노라
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
그들은 진실을 팔고 허위를사니 그들의 장사가 홍할리 없으 며 인도받지 못하리라
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
그들을 비유하사 그들이 불을 켜 놓았으나 하나님께서 그들 주변의 빛을 거두어 가시고 그들 을 암흑속에 버리나니 그들은 보 지도 못하고
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
귀머거리 벙어리 장님이 되어 돌아오지 못하노라
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
그들을 비유하사 하늘에서 폭풍우가 몰아치고 암흑이 되어 천둥과 번개가 진동하니 죽음이 두려워 그들은 귀를 막으매 하나 님께서 이 불신자들을 포위하시노라
알-바카라꾸란 목록
286
MedinanRevelation
17

번역 — 알-바카라 17

장 알-바카라 절 17 - 읽기, 듣기, 번역, 한국어 : 그들을 비유하사 그들이 불을 켜 놓았으나 하나님께서 그들 주변의 빛을…

장 절 17/286 — 장 알-바카라 البقرة (Medinan). 읽기 듣기 번역 (한국어). 듣기: 장 알-바카라 듣기, 장 알-바카라 번역, 장 알-바카라 mp3, 장 알-바카라 pdf. 절 15–19. 한국어 의미: 日本語.




꾸란


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers