ሱረቱ አል-በቀራ — አንቀጽ 17

የአንቀጹ ትርጉም፦

«ምሳሌያቸው እሳትን አቀጣጥሎ የፈጠረውን ሰው ምሳሌ ይመስላል፤ እሳቱም በዙሪያው ያለውን ባበራ ጊዜ አላህ ብርሃናቸውን አስወገደ፤ የማያዩም ሆነው በጨለማዎች ውስጥ ተዋቸው።»

1) በአንቀጹ ውስጥ ማብራሪያ የሚሹ ቃላት፦

• ምሳሌያቸው (مَثَلُهُمْ)፦ ሁኔታቸው፣ ስለሚመሳሰልበት ነገር ማለት ነው።
• አቀጣጠለ (اسْتَوْقَدَ)፦ እሳትን አቀጣጠለ፣ አበራ ማለት ነው።
• ብርሃናቸውን አስወገደ (ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ)፦ አላህ ብርሃናቸውን አጠፋ፣ አስወገደ ማለት ነው።
• በጨለማዎች ውስጥ ተዋቸው (تَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ)፦ በጨለማ ውስጥ ጣላቸው፣ ተዋቸው ማለት ነው።
• የማያዩም ሆነው (لَا يُبْصِرُونَ)፦ ምንም ነገር ማየት የማይችሉ ሆነው ማለት ነው።

2) የአንቀጹ ትርጓሜ፦

አላህ ስለ ሁለት ፊት (ሙናፊቆች) ሁኔታ ሲናገር፣ እነሱ በአንደበታቸው አምነናል ቢሉም በልቦቻቸው ውስጥ የማያምኑ መሆናቸውን ይገልጻል። እነዚህ ሰዎች እንደ አንድ ሰው ሌሊት ውስጥ እሳት አቀጣጥሎ በዙሪያው ያለውን ቦታ ሲያበራ፣ ከዚያም እሳቱ ጠፍቶ ብርሃኑ ሲወገድ በጨለማ ውስጥ ጠፍቶ ምንም ማየት እንደማይችል ሁሉ፣ እነሱም እንዲሁ ናቸው።

እነሱ በነቢዩ ሙሐመድ (ሶ.ዐ.ወ) ላይ የወረደውን እውነት በውጫዊ አካላቸው ተቀብለው በዚህ ብርሃን ለጊዜው ተጠቀሙ፤ ነገር ግን በልቦቻቸው ውስጥ ያለው እምነት ሐሰተኛ ስለነበር፣ አላህ ያንን ብርሃን ከእነሱ አስወገደ። በዚህም በጨለማ ውስጥ ተዘረግፈው የት እንደሚሄዱ፣ ወዴት እንደሚደርሱ የማያውቁ ሆኑ።

ይህ ምሳሌ ለእኛ ትልቅ ትምህርት ይሰጠናል፦ እምነት በአንደበት ብቻ ሳይሆን በልብ ውስጥ ሰርጾ የሚኖር እውነተኛ እምነት መሆን አለበት። ልብን የሚያበራው እውነተኛ እምነት ነው፤ ውጫዊ ንግግር ብቻ ሰውን ከጨለማ አያወጣውም። አላህ ልቦችን የሚያውቅ ነው፤ እርሱ የሚሰጠውን ብርሃን በእውነተኛ እምነትና በታዛዥነት መጠበቅ ይኖርብናል።

ውድ ወንድም/እህት ሆይ! ይህች አንቀጽ እኛን ትጠራናለች፦ ከሁለት ፊትነት እንጠንቀቅ፤ እምነታችንን በልብ ውስጥ አጽንተን እንያዝ። ቁርአን የልቦችን ጨለማ የሚያበራ ብርሃን ነው፤ በእርሱ ተመርተን በቀጥተኛው መንገድ ላይ እንመላለስ። አላህ በእውነተኛ እምነት ልቦቻችንን ያብራልን፣ ከጨለማ ወደ ብርሃንም ይመራን።