Sura El-Bekara — Ajet 17

Značenje riječi:

• estevkade – zapalio je, naložio je vatru.
• edā'at – zasvijetlila je, obasjala je.
• dhahaba Allahu binūrihim – Allah je uklonio njihovo svjetlo.
• dhulumāt – tmine, mrakovi (množina od "tama").
• lā yubṣirūn – ne vide, ne opažaju.

Tumačenje ajeta:

Allah je u ovoj časnoj rečenici naveo primjer munafika koji su svojim jezikom iskazali vjerovanje, ali su u srcima ostali nevjernici. Njihovo stanje je slično stanju čovjeka koji je u mrkloj noći zapalio vatru da bi sebi i onima oko sebe osigurao svjetlost i toplinu. Kada je vatra buknula i obasjala sve oko njega, te je on pomislio da je siguran i da će mu svjetlost biti od koristi, vatra se naglo ugasila. Ostala je samo tama, još teža nego prije, jer su se oči već bile navikle na svjetlost. Tako su oni ostali u tminama, ne videći put niti pronalazeći izlaz.

Ovaj primjer ukazuje na to da je munafik u svom lažnom vjerovanju kratko vrijeme "vidio" – uživao je u vanjskim koristima islama, družeći se s vjernicima i dijeleći njihove ovosvjetske dobiti. Ali kada je došao čas istine i kada je trebalo pokazati iskrenost, njihovo lažno svjetlo je nestalo, a ostali su u tminama zablude, lutanja i nesigurnosti. Njihovo srce je ostalo bez imana, a njihov um bez upute, pa ne vide istinu niti razlikuju dobro od zla.

Ovaj ajet također upozorava da Allah može uzeti svjetlost čovjeku kada On to želi, i niko mu to ne može vratiti. Oni koji su se oslanjali na svoju lažnu vjeru i vanjsko pokazivanje, na kraju ostaju gubitnici, baš kao što onaj koji je zapalio vatru ostaje u tami nakon što se ona ugasi.

Pouke iz ajeta:

1. Iskrenost je temelj vjerovanja – Ko god vjeruje samo jezikom, a srce mu je prazno, njegovo stanje je krhko i brzo propada, poput vatre koja se ugasi.
2. Allahova pomoć dolazi onima koji su iskreni – Onaj ko je iskren u vjeri, Allah mu daje svjetlost koja traje, dok licemjer ostaje bez te svjetlosti u najtežim trenucima.
3. Opasnost od licemjerstva – Ovaj ajet nas uči da se čuvamo dvoličnosti i da nastojimo da nam djela budu u skladu s riječima, jer će se na kraju pokazati istina.
4. Kur'an nas upozorava na posljedice – Kroz ovakve primjere, Kur'an nas budi iz nemara i podsjeća da će svako biti nagrađen ili kažnjen prema svom srcu i djelima.
5. Nema izlaza iz tmine bez Allahove upute – Ko izgubi Allahovu svjetlost, nema drugog vodiča, pa treba stalno tražiti Allahovu pomoć i uputu u svakom trenutku.