Al-Baqarah · 17/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ۝١٧
Masaluhum kamasalillazis tawqada naaran falammaaa adaaa`at maa hawlahoo zahabal laahu binoorihim wa tarakahum fee zulumaatil laa yubsiroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, maka setelah api itu menerangi sekelilingnya Allah hilangkan cahaya (yang menyinari) mereka, dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • مَثَلُهُمْ (perumpamaan mereka): keadaan atau gambaran sifat mereka.
  • اسْتَوْقَدَ (menyalakan): menghidupkan api dengan sengaja.
  • أَضَاءَتْ (menyala terang): menerangi sekelilingnya.
  • ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ (Allah menghilangkan cahaya mereka): mencabut manfaat cahaya itu dari mereka.
  • ظُلُمَاتٍ (kegelapan yang berlapis-lapis): kegelapan yang sangat pekat dan tidak ada celah cahaya.

Tafsir Ayat:

Allah ﷻ menggambarkan keadaan orang-orang munafik dengan sebuah perumpamaan yang sangat dalam dan mengena. Mereka itu bagaikan sekelompok orang yang berada di malam yang gelap gulita, lalu salah seorang dari mereka menyalakan api yang besar. Ketika api itu menyala dan menerangi sekelilingnya, mereka merasa aman dan senang, mengira cahaya itu akan terus menemani langkah mereka. Namun tiba-tiba, Allah memadamkan cahaya itu dan membiarkan mereka dalam kegelapan yang pekat, tidak dapat melihat apa pun, tidak tahu arah, dan tidak ada jalan keluar.

Perumpamaan ini menggambarkan kondisi orang-orang munafik yang mengucapkan iman dengan lisan tetapi hati mereka kosong dari keimanan. Mereka sempat merasakan "cahaya" ketika bergaul dengan kaum Muslimin—mereka ikut shalat, ikut berpuasa, ikut berjihad, dan mengambil bagian dari harta rampasan perang. Namun ketika maut menjemput atau ketika ujian datang, semua itu sirna. Mereka kehilangan cahaya iman dan tersesat dalam kegelapan kekufuran dan kebingungan, tidak ada petunjuk dan tidak ada harapan.

Perhatikanlah keindahan bahasa Al-Qur'an: api yang mereka nyalakan tadinya memberi cahaya, tetapi kemudian yang tersisa hanyalah panas yang membakar dan kegelapan yang menyiksa. Demikianlah hati orang munafik—di dunia ia menikmati kemuliaan lahiriah, tetapi di akhirat ia akan merasakan azab yang pedih karena cahaya iman telah dicabut darinya.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita betapa berharganya cahaya iman. Janganlah kita menjadi orang yang hanya beriman di bibir tetapi hatinya kosong. Iman itu harus meresap ke dalam hati, diwujudkan dalam amal, dan dijaga dari kemunafikan. Allah memanggil kita untuk menjadi hamba yang jujur dan ikhlas, bukan yang bermuka dua.

Marilah kita selalu memohon kepada Allah agar menetapkan hati kita di atas iman, dan menjauhkan kita dari sifat munafik. Sesungguhnya orang yang beriman sejati akan mendapatkan cahaya yang menerangi jalannya di dunia dan di akhirat kelak. Allah berfirman: "Pada hari ketika kamu melihat orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan, cahaya mereka bersinar di hadapan mereka dan di sebelah kanan mereka." (QS. Al-Hadid: 12). Semoga kita termasuk golongan yang cahayanya bersinar terang di hari kiamat. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 15-19 — Al-Baqarah

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah akan (membalas) olok-olokan mereka dan membiarkan mereka terombang-ambing dalam kesesatan mereka.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Mereka itulah orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk, maka tidaklah beruntung perniagaan mereka dan tidaklah mereka mendapat petunjuk.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, maka setelah api itu menerangi sekelilingnya Allah hilangkan cahaya (yang menyinari) mereka, dan membiarkan mereka dalam kegelapan, tidak dapat melihat.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Mereka tuli, bisu dan buta, maka tidaklah mereka akan kembali (ke jalan yang benar),
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
atau seperti (orang-orang yang ditimpa) hujan lebat dari langit disertai gelap gulita, guruh dan kilat; mereka menyumbat telinganya dengan anak jarinya, karena (mendengar suara) petir, sebab takut akan mati. Dan Allah meliputi orang-orang yang kafir.
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
17Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 17

Surat Al-Baqarah Ayat 17 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Perumpamaan mereka adalah seperti orang yang menyalakan api, maka setelah…

Surat Ayat 17/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 15–19. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu