ترجمه — Tafsir
معانی کلمات:
- مَثَل: شباهت، حالت و داستان عبرتانگیز.
- اسْتَوْقَدَ: آتش افروخت، روشن کرد.
- أَضَاءَت: نور افکند، روشنایی بخشید.
- ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ: خداوند نورشان را گرفت و نابود کرد.
- ظُلُمَات: جمع ظلمت، تاریکیهای گوناگون (تاریکی کفر، نفاق، گمراهی و حیرت).
- لَا یُبْصِرُونَ: نمیبینند، نه راهی مییابند و نه چارهای.
تفسیر آیه:
خداوند متعال در این آیه، حال منافقان را با یک مثال زنده و گویا ترسیم میکند: آنان مانند کسانی هستند که در شبی تاریک و سرد، آتشی بزرگ افروختند تا از نور و گرمای آن بهرهمند شوند. وقتی آتش شعلهور شد و اطرافشان را روشن کرد، ناگهان خداوند نور آن را خاموش کرد و آنان را در تاریکیهای چندلایه رها نمود؛ تاریکیهایی که هیچ راهی برای خروج از آن نمیبینند و در سرگردانی و حیرت فرو میروند.
این مثال، تصویری از نفاق آنان است: منافقان با زبان، ایمان خود را ابراز کردند و در ظاهر، مسلمان شدند. این ایمان ظاهری، مانند نوری بود که به آنان اجازه میداد در جامعه مسلمانان زندگی کنند، از امنیت و حقوق مسلمانان بهرهمند شوند و حتی در برخی امور، از منافع دنیوی سود ببرند. اما چون این ایمان از روی صدق و یقین نبود، بلکه صرفاً ظاهری و ریاکارانه بود، خداوند این نور ظاهری را از آنان گرفت و آنان را در تاریکی کفر و نفاق و گمراهی رها کرد. در آن تاریکی، نه راهی به سوی حق مییابند و نه از عذاب الهی رهایی دارند.
نکته مهم این است که خداوند در این آیه، نور را به آنان نسبت داده و سپس آن را از بین برده است؛ زیرا آنان با ادعای ایمان، در ظاهر از نور بهرهمند بودند، اما چون این ادعا خالی از حقیقت بود، خداوند آن را نابود کرد. همچنین، تعبیر «ظُلُمَات» (تاریکیهای جمع) نشان میدهد که گمراهی آنان ابعاد مختلفی دارد: تاریکی کفر، تاریکی نفاق، تاریکی جهل و تاریکی حیرت، که همگی بر آنان احاطه کرده است.
فواید و درسهای آیه:
- اخلاص در ایمان: ایمان باید از دل برخیزد و تنها به زبان نباشد؛ زیرا ایمان ظاهری و ریاکارانه، هیچ سودی برای انسان ندارد و سرانجامش تاریکی و نابودی است.
- سنّت الهی در یاری مؤمنان: خداوند کسانی را که با صدق و راستی به او ایمان آورند، در برابر سختیها یاری میکند و نور ایمانشان را در دلهایشان پایدار میسازد؛ اما منافقان و کسانی که در دل، کفر را پنهان کردهاند، از این نعمت محروماند.
- هشدار درباره عاقبت نفاق: این آیه، هشداری جدی به همه ماست که از نفاق و دورویی بپرهیزیم و در گفتار و کردار خود، صادق باشیم؛ زیرا نفاق، انسان را در تاریکیهایی فرو میبرد که هیچ راه نجاتی از آن نیست.
- قدرشناسی نعمت هدایت: نور ایمان و هدایت، بزرگترین نعمت الهی است. باید این نعمت را قدر بدانیم و با اطاعت و بندگی، آن را حفظ کنیم؛ چرا که ناسپاسی و دورویی، سبب از دست رفتن این نور میشود.
- امید به رحمت الهی: با وجود این هشدار، در مییابیم که خداوند در قرآن، راه توبه و بازگشت را برای همه باز گذاشته است. اگر منافقان و گمراهان به سوی خدا برگردند و ایمان راستین آورند، خداوند نورشان را بازمیگرداند و آنان را از تاریکیها به روشنایی رهنمون میشود.
📜 آیه 15-19 — بقره
ترجمه — بقره 17
سوره آیه 17/286 — بقره البقرة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: بقره گوش دهید, بقره ترجمه, بقره mp3, بقره pdf. آیه 15–19. معنای فارسی: اردو.
به قرآن کریم چنگ بزنید










