Al-Baqara · 17/286
Traduction Translittération — Al-Baqara
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ۝١٧
Masaluhum kamasalillazis tawqada naaran falammaaa adaaa`at maa hawlahoo zahabal laahu binoorihim wa tarakahum fee zulumaatil laa yubsiroon
📖 Sens en Français
Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • مَثَلُهُمْ : Leur parabole, leur situation décrite de manière imagée.
  • اسْتَوْقَدَ : Il a allumé, il a fait brûler.
  • أَضَاءَتْ : Elle a éclairé, elle a illuminé.
  • ذَهَبَ اللهُ بِنُورِهِمْ : Allah a retiré leur lumière, Il l’a fait disparaître.
  • ظُلُمَاتٍ : Ténèbres multiples, obscurités intenses.
  • لَا يُبْصِرُونَ : Ils ne voient pas, ils ne perçoivent plus rien.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah – Exalté soit-Il – donne ici une parabole frappante pour décrire l’état des hypocrites qui ont prétendu croire en apparence, mais dont les cœurs étaient remplis de mécréance. Leur situation est comparable à celle d’un homme qui, dans une nuit profonde et obscure, allume un grand feu pour se réchauffer et s’éclairer. Lorsque la flamme s’élève et que la lumière se répand autour de lui, lui permettant de voir et de se guider, voilà que soudainement le feu s’éteint, la lumière disparaît, et il se retrouve plongé dans des ténèbres épaisses, incapable de voir quoi que ce soit, ne sachant plus où aller, ni comment se diriger.

Ainsi en est-il des hypocrites : ils ont cru en apparence, et cette foi apparente leur a procuré une certaine « lumière » dans ce monde – ils participent à la vie des croyants, partagent leurs rassemblements, et tirent quelques bénéfices de cette position. Mais lorsqu’ils meurent, ou lorsque la vérité se manifeste clairement au Jour de la Résurrection, cette fausse lumière s’éteint, et ils se retrouvent dans les ténèbres de l’égarement et du châtiment, sans aucune issue, sans aucun guide, dans une perdition totale.

Leur cas est donc celui de gens qui ont cru avoir trouvé la voie, mais qui, en réalité, ont perdu toute orientation, et dont le sort est scellé dans l’obscurité de la mécréance et de l’hypocrisie, sans espoir de salut.


Enseignements et leçons tirés de cette parabole :

  1. La sincérité est la condition de la foi : La foi qui n’est que pure apparence, sans conviction intérieure, ne procure aucun bénéfice à son détenteur. Allah n’accepte que ce qui émane d’un cœur sincère et pur.
  2. La lumière de la foi est un don d’Allah : Celui qui la reçoit doit la préserver par l’obéissance et la sincérité. S’il la trahit par l’hypocrisie, Allah la lui retire, et il demeure dans les ténèbres.
  3. La parabole montre la gravité de l’hypocrisie : Elle est plus dangereuse que la mécréance ouverte, car l’hypocrite trompe les autres et se trompe lui-même, croyant être sur la bonne voie alors qu’il est perdu.
  4. L’importance de la persévérance sur le chemin de la vérité : Le croyant doit constamment renforcer sa foi, car la lumière de la guidance peut s’éteindre si l’on s’en éloigne par les péchés et l’insouciance.
  5. La miséricorde d’Allah envers les croyants sincères : Cette parabole, tout en avertissant les hypocrites, rappelle aux croyants la valeur inestimable de la foi véritable, qui est une lumière qui ne s’éteint jamais pour ceux qui la préservent avec sincérité et dévotion.
🎧 Écouter

📜 Verset 15-19 — Al-Baqara

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
C'est Allah qui Se moque d'eux et les endurcira dans leur révolte et prolongera sans fin leur égarement.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Ce sont eux qui ont troqué le droit chemin contre l'égarement. Eh bien, leur négoce n'a point profité. Et ils ne sont pas sur la bonne voie.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis quand le feu a illuminé tout à l'entour, Allah a fait disparaître leur lumière et les a abandonnés dans les ténèbres où ils ne voient plus rien.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Sourds, muets, aveugles, ils ne peuvent donc pas revenir (de leur égarement).
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
(On peut encore les comparer à ces gens qui,) au moment où les nuées éclatent en pluies, chargées de ténèbres, de tonnerre et éclairs, se mettent les doigts dans les oreilles, terrorisés par le fracas de la foudre et craignant la mort; et Allah encercle de tous côtés les infidèles.
Al-BaqaraIndex du Coran
286Verset
MédinoiseRevelation
17Verset

Traduction — Al-Baqara 17

Sourate Al-Baqara Verset 17 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ils ressemblent à quelqu'un qui a allumé un feu; puis…

Sourate Verset 17/286 — Al-Baqara البقرة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Baqara Écouter, Al-Baqara Traduction, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Verset 15–19. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères