Al-Baqara · 17/286
Übersetzung Umschrift — Al-Baqara
مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ ۝١٧
Masaluhum kamasalillazis tawqada naaran falammaaa adaaa`at maa hawlahoo zahabal laahu binoorihim wa tarakahum fee zulumaatil laa yubsiroon
📖 Auf Deutsch
Ihr Gleichnis ist das jemandes, der ein Feuer anzündet. Nachdem es seine Umgebung erhellt hat, nimmt Allah ihr Licht weg und läßt sie in Finsternis zurück; sie sehen nicht.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • مَثَلُهُمْ: Ihr Gleichnis oder ihre Beschreibung.
  • اسْتَوْقَدَ نَارًا: Er entzündete ein Feuer, um sich daran zu wärmen und Licht zu haben.
  • أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ: Das Feuer erleuchtete seine Umgebung.
  • ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ: Allah entfernte ihr Licht und ließ sie in der Dunkelheit zurück.
  • ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ: Vielfache Finsternisse, in denen sie nichts sehen können.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Dieser edle Vers beschreibt den Zustand der Heuchler (Munāfiqūn), die äußerlich den Glauben annehmen, aber innerlich Unglauben hegen. Allah vergleicht sie mit einer Gruppe von Menschen, die in einer stockfinsteren Nacht unterwegs waren. Einer von ihnen entzündete ein großes Feuer, um sich zu wärmen und den Weg zu sehen. Als das Feuer hell aufloderte und die Umgebung erleuchtete, sodass sie meinten, sicher zu sein und Nutzen daraus zu ziehen, da erlosch das Licht plötzlich – doch die Glut und die Hitze des Feuers blieben zurück. So blieben sie in tiefer, mehrfacher Finsternis zurück, ohne einen Ausweg zu sehen und ohne Orientierung.

Dies ist das genaue Bild der Heuchler: Sie gaben vor, das Licht des Glaubens und der Rechtleitung angenommen zu haben, doch als die Prüfungen kamen und die Wahrheit offenbar wurde, verschwand ihr scheinbarer Glaube, und sie blieben in der Dunkelheit des Unglaubens, der Verwirrung und des Zweifels zurück. Sie sehen weder den rechten Weg noch finden sie einen Ausweg aus ihrer Lage, weil ihr Herz nicht wirklich vom Licht des Glaubens erfüllt war.


Nutzen und Lehren aus diesem Vers:

  1. Aufrichtigkeit im Glauben ist der Kern der Rettung: Der Vers lehrt uns, dass der Glaube nicht nur eine äußere Erscheinung sein darf, sondern eine tiefe Überzeugung im Herzen sein muss. Nur so bleibt das Licht der Rechtleitung beständig.
  2. Die Warnung vor Täuschung und Selbstbetrug: Wer vorgibt, etwas zu sein, das er nicht ist, wird letztendlich in noch größerer Verwirrung und Dunkelheit enden. Ehrlichkeit gegenüber sich selbst und gegenüber Allah ist der Weg zum Erfolg.
  3. Die Barmherzigkeit Allahs in der Warnung: Allah macht uns durch dieses Gleichnis auf die Gefahren des Heuchelei aufmerksam, damit wir unsere Herzen reinigen und unseren Glauben festigen – das ist ein Zeichen Seiner Liebe und Fürsorge für uns.
  4. Die Bedeutung des Lichts des Glaubens: Das Licht des Glaubens ist die größte Gabe Allahs an den Menschen. Wer es bewahrt und danach lebt, findet den Weg in jeder Dunkelheit. Wer es verliert, verliert die Orientierung im Diesseits und im Jenseits.
  5. Die Einladung zur aufrichtigen Umkehr: Der Vers öffnet die Tür zur Reue, denn solange der Mensch am Leben ist, kann er zu Allah zurückkehren und sein Herz mit dem echten Licht des Glaubens erfüllen, bevor die Dunkelheit ihn endgültig umhüllt.
🎧 Anhören

📜 Vers 15-19 — Al-Baqara

15اللَّهُ يَسْتَهْزِئُ بِهِمْ وَيَمُدُّهُمْ فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ
Allah ist es, Der Sich über sie lustig macht. Und Er läßt sie in ihrer Auflehnung umherirren.
16أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ فَمَا رَبِحَت تِّجَارَتُهُمْ وَمَا كَانُوا مُهْتَدِينَ
Das sind diejenigen, die das Irregehen um die Rechtleitung erkauft haben, doch hat ihr Handel keinen Gewinn gebracht, und sie sind nicht rechtgeleitet.
17مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِي اسْتَوْقَدَ نَارًا فَلَمَّا أَضَاءَتْ مَا حَوْلَهُ ذَهَبَ اللَّهُ بِنُورِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِي ظُلُمَاتٍ لَّا يُبْصِرُونَ
Ihr Gleichnis ist das jemandes, der ein Feuer anzündet. Nachdem es seine Umgebung erhellt hat, nimmt Allah ihr Licht weg und läßt sie in Finsternis zurück; sie sehen nicht.
18صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَرْجِعُونَ
Taub, stumm und blind: So werden sie nicht umkehren.
19أَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاءِ فِيهِ ظُلُمَاتٌ وَرَعْدٌ وَبَرْقٌ يَجْعَلُونَ أَصَابِعَهُمْ فِي آذَانِهِم مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِ ۚ وَاللَّهُ مُحِيطٌ بِالْكَافِرِينَ
Oder es ist wie ein Gewitterregen, der vom Himmel niedergeht, voller Finsternis, Donner und Blitz. Sie stecken sich die Finger in die Ohren vor den Donnerschlägen, um dem Tod zu entfliehen, doch Allah umfaßt die Ungläubigen.
Al-BaqaraQuran Register
286Vers
MedinensischRevelation
17Vers

Übersetzung — Al-Baqara 17

Sure Al-Baqara Vers 17 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Ihr Gleichnis ist das jemandes, der ein Feuer anzündet. Nachdem…

Sure Vers 17/286 — Al-Baqara البقرة (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Baqara Anhören, Al-Baqara Übersetzung, Al-Baqara mp3, Al-Baqara pdf. Vers 15–19. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten