Sura Al-Baqara — Vers 174

Ord og udtryk i verset:

• يَكْتُمُونَ: skjuler eller hemmeligholder.
• مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ: det, som Allah har åbenbaret i de hellige skrifter, herunder beskrivelsen af profeten Muhammed (fred være med ham) og sandheden om hans profetiske mission.
• وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا: de sælger eller bytter denne sandhed væk for en ringe og forbigående verdensgevinst, såsom magt, penge eller social status.
• مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ: de fylder ikke deres maver med andet end det, der fører dem direkte til Helvedes ild; det vil sige, at deres fortæring af det forbudte (haram) og bestikkelse bliver som at sluge ild.
• وَلَا يُزَكِّيهِمْ: Allah renser dem ikke for deres synders snavs og roser dem ikke.

Tolkning af verset:

Dette vers henvender sig til dem, der skjuler det, Allah har åbenbaret i de tidligere skrifter, især beskrivelsen af profeten Muhammed (fred være med ham) og andre sandheder, som de har fået kendskab til. De gør dette for at opnå en ubetydelig og forbigående gevinst i denne verden – som eksempelvis lederskab, rigdom eller anseelse blandt deres folk. Dette gælder især de jødiske og kristne lærde, der kendte sandheden, men fortiede den af frygt for at miste deres verdslige interesser.

Allah beskriver deres tilstand med en stærk og gribende billedsprog: De spiser i virkeligheden ild i deres maver, fordi det, de tjener gennem deres skjulen af sandheden – såsom bestikkelse og forbudte midler – bliver en kilde til evig straf. På dommedagen vil Allah ikke tale til dem med barmhjertighed eller med det, der glæder dem, men derimod med bebrejdelse og vrede. Han vil heller ikke rense dem for deres synder eller rose dem, og de vil få en smertelig og pinefuld straf.

Lærdomme og formaninger fra verset:

1. Sandheden må aldrig skjules: At skjule viden om religionen eller forvanske den er en alvorlig synd, især når det sker for verdslig vinding. Sandheden er en tillid, som Allah har pålagt os at formidle.
2. Det verdslige er ringe sammenlignet med det evige: Den, der sælger sin tro og sandhed for en lille verdslig gevinst, har tabt det uendelige mod det endelige og ubetydelige.
3. Konsekvenserne af hykleri og forvrængning: Verset advarer klart om, at de, der fortier sandheden, vil møde Allahs vrede og straf på dommedagen, hvor ingen forbøn eller undskyldning vil hjælpe dem.
4. Oprigtighed i formidling af viden: Enhver, der har viden, bør dele den med oprigtighed og ikke lade personlige interesser eller frygt forhindre dem i at sige sandheden. Dette er en af de største former for tilbedelse og nærhed til Allah.
5. Allahs retfærdighed: Verset minder os om, at Allah er fuldkommen retfærdig, og at ingen handling – hverken god eller ond – vil gå tabt. Den, der skjuler sandheden, vil få sin fulde straf, mens den, der vidner om sandheden, vil få sin belønning.