Sura El-Bekara — Ajet 174

Značenje riječi:

• Jektumune – skrivaju, prikrivaju.
• Ješterune bihi – uzimaju za to malu naknadu, odnosno prodaju to za nešto bezvrijedno.
• La juzekkihim – neće ih očistiti od grijeha, niti će o njima lijepo govoriti.

Tefsir sure El-Bekare, 174. ajet:

Uzvišeni Allah u ovoj plemenitoj rečenici govori o onima koji skrivaju ono što je Allah objavio u svojim knjigama – a to se prvenstveno odnosi na opis i vjerovjesništvo Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, kao i na druge istine koje su sadržane u nebeskim knjigama. To su činili jevrejski i kršćanski učenjaci koji su, umjesto da objave istinu i pozovu ljude na nju, odabrali da je sakriju kako bi zadržali svoj položaj, imetak ili ugled među ljudima. Oni su tu prolaznu i bezvrijednu svjetovnu korist pretpostavili vječnoj istini i Allahovoj uputi.

Allah, dželle šanuhu, o njima kaže da ono što oni "jedu u svojim trbusima" – a to je ono što zarade na osnovu skrivanja istine, poput mita i zabranjenog imetka – nije ništa drugo do vatra. To znači da će ih ta zabranjena zarada odvesti u Džehennem, pa je kao da već sada jedu vatru koja će im ispuniti utrobe. Njihov postupak nije samo grijeh u ovom svijetu, nego im donosi i tešku kaznu na Sudnjem danu.

Na Sudnjem danu Allah ih neće govorom počastiti niti će im se obratiti riječima koje donose radost i milost. Naprotiv, čeka ih prijekor i obračun koji će im biti bolan. Allah ih neće očistiti od prljavštine grijeha i nevjerstva, niti će o njima svjedočiti dobro, niti će im oprostiti. Njihov kraj je bolna i mučna kazna koja ih čeka zbog onoga što su činili – jer su prodali Allahove ajete za mizeran svjetovni trošak i time zaslužili Njegov gnjev i kaznu.

Pouke koje izvlačimo iz ovog ajeta:

1. Skrivanje istine i znanja koje je Allah objavio spada u velike grijehe, posebno kada je u pitanju ono što se odnosi na vjeru i uputu ljudi.
2. Onaj ko prodaje vjeru za svjetovnu korist – ma koliko ta korist izgledala velika – u stvari je kupio gubitak i prodao vječnu sreću za prolaznu sitnicu.
3. Zabranjeni imetak ne donosi čovjeku nikakvu dobrobit, nego ga vodi u propast i uzrokuje mu kaznu.
4. Allahova milost na Sudnjem danu bit će uskraćena onima koji su svjesno odbacivali istinu i skrivali je od ljudi – to je najveći gubitak.
5. Čovjek treba biti iskren u prenošenju znanja i pozivanju u dobro, jer je to odgovornost koju će nositi pred Allahom.
6. Kazna na ahiretu je stvarna i bolna, i niko neće moći pobjeći od Allahove pravde – zato je mudro da se čovjek pokaje dok je još u ovom životu.