Al-Baqarah · 174/286
Terjemah Transliterasi — Al-Baqarah
إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ۝١٧٤
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalal laahu minal kitaabi wa yashtaroona bihee samanan qaleelan ulaaa`ika maa yaakuloona fee butoonihim illan Naara wa laa yukallimu humul laahu Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azaabun aleem
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah diturunkan Allah, yaitu Al Kitab dan menjualnya dengan harga yang sedikit (murah), mereka itu sebenarnya tidak memakan (tidak menelan) ke dalam perutnya melainkan api, dan Allah tidak akan berbicara kepada mereka pada hari kiamat dan tidak mensucikan mereka dan bagi mereka siksa yang amat pedih.

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • يَكْتُمُونَ: Menyembunyikan dan merahasiakan.
  • ثَمَنًا قَلِيلًا: Harga atau imbalan yang sedikit dan hina, berupa harta dunia, jabatan, atau kepentingan sesaat.
  • لَا يُزَكِّيهِمْ: Allah tidak menyucikan mereka dari dosa, tidak memuji mereka, dan tidak membersihkan amal mereka.

Tafsir Ayat:

Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Allah turunkan di dalam kitab-kitab-Nya—seperti sifat dan kenabian Nabi Muhammad ﷺ serta kebenaran-kebenaran lainnya—dan mereka menukarnya dengan keuntungan duniawi yang sedikit dan hina, baik berupa harta, jabatan, maupun kepentingan pribadi, maka mereka itu sebenarnya sedang memakan sesuatu yang akan menjadi bara api di dalam perut mereka. Apa yang mereka peroleh dari hasil menyembunyikan kebenaran itu hanyalah akan menjadi sebab mereka masuk ke dalam neraka. Pada hari kiamat nanti, Allah tidak akan berbicara kepada mereka dengan perkataan yang menyenangkan, melainkan dengan celaan dan kemurkaan. Allah juga tidak akan menyucikan mereka dari kotoran dosa dan kekufuran mereka, bahkan mereka akan dibiarkan dalam kehinaan. Dan bagi mereka disediakan azab yang sangat pedih dan menyakitkan.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini adalah peringatan yang sangat tegas bagi siapa saja yang berani menyembunyikan kebenaran demi kepentingan dunia yang fana. Betapa hinanya dunia dibandingkan dengan murka Allah! Orang-orang yang melakukan perbuatan ini—seperti para pemuka agama yang menyembunyikan kebenaran karena takut kehilangan pengaruh atau harta—akan menuai akibat yang sangat mengerikan di akhirat.

Namun di balik peringatan ini, ada kabar gembira bagi kita semua: Allah Maha Mengetahui siapa yang jujur dan siapa yang curang. Maka jadilah hamba yang berani menyampaikan kebenaran, sekalipun pahit. Jangan pernah menukar ayat-ayat Allah dengan harga yang murah, karena sesungguhnya surga dan keridhaan Allah jauh lebih berharga daripada seluruh isi dunia ini. Marilah kita senantiasa menjaga lisan dan perbuatan kita, serta berusaha untuk selalu berada di jalan kebenaran, agar kelak kita termasuk golongan yang Allah sucikan dan Dia ajak bicara dengan penuh kasih sayang di hari kiamat. Semoga Allah memudahkan kita semua untuk istiqamah di atas petunjuk-Nya. Aamiin.



📜 Ayat 172-176 — Al-Baqarah

172يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا كُلُوا مِن طَيِّبَاتِ مَا رَزَقْنَاكُمْ وَاشْكُرُوا لِلَّهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ
Hai orang-orang yang beriman, makanlah di antara rezeki yang baik-baik yang Kami berikan kepadamu dan bersyukurlah kepada Allah, jika benar-benar kepada-Nya kamu menyembah.
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيْكُمُ الْمَيْتَةَ وَالدَّمَ وَلَحْمَ الْخِنزِيرِ وَمَا أُهِلَّ بِهِ لِغَيْرِ اللَّهِ ۖ فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَا إِثْمَ عَلَيْهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Sesungguhnya Allah hanya mengharamkan bagimu bangkai, darah, daging babi, dan binatang yang (ketika disembelih) disebut (nama) selain Allah. Tetapi barangsiapa dalam keadaan terpaksa (memakannya) sedang dia tidak menginginkannya dan tidak (pula) melampaui batas, maka tidak ada dosa baginya. Sesungguhnya Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
174إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنزَلَ اللَّهُ مِنَ الْكِتَابِ وَيَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا ۙ أُولَٰئِكَ مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ
Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah diturunkan Allah, yaitu Al Kitab dan menjualnya dengan harga yang sedikit (murah), mereka itu sebenarnya tidak memakan (tidak menelan) ke dalam perutnya melainkan api, dan Allah tidak akan berbicara kepada mereka pada hari kiamat dan tidak mensucikan mereka dan bagi mereka siksa yang amat pedih.
175أُولَٰئِكَ الَّذِينَ اشْتَرَوُا الضَّلَالَةَ بِالْهُدَىٰ وَالْعَذَابَ بِالْمَغْفِرَةِ ۚ فَمَا أَصْبَرَهُمْ عَلَى النَّارِ
Mereka itulah orang-orang yang membeli kesesatan dengan petunjuk dan siksa dengan ampunan. Maka alangkah beraninya mereka menentang api neraka!
176ذَٰلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ نَزَّلَ الْكِتَابَ بِالْحَقِّ ۗ وَإِنَّ الَّذِينَ اخْتَلَفُوا فِي الْكِتَابِ لَفِي شِقَاقٍ بَعِيدٍ
Yang demikian itu adalah karena Allah telah menurunkan Al Kitab dengan membawa kebenaran; dan sesungguhnya orang-orang yang berselisih tentang (kebenaran) Al Kitab itu, benar-benar dalam penyimpangan yang jauh (dari kebenaran).
Al-BaqarahIndeks Quran
286Ayat
MadaniyahRevelation
174Ayat

Terjemah — Al-Baqarah 174

Surat Al-Baqarah Ayat 174 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah diturunkan Allah, yaitu…

Surat Ayat 174/286 — Al-Baqarah البقرة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Baqarah Dengarkan, Al-Baqarah Terjemah, Al-Baqarah mp3, Al-Baqarah pdf. Ayat 172–176. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu