Surah Al-Baqarah — Ẹsẹ 174

Àwọn ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• يَكْتُمُونَ (yak tumūn): Àwọn tí ń fi pamọ́, tí ń pa mọ́.
• ثَمَنًا قَلِيلًا (thamanan qalīlan): Iye owó tí ó kéré, èrè tí kò tó nǹkan.
• مَا يَأْكُلُونَ فِي بُطُونِهِمْ إِلَّا النَّارَ (mā ya'kulūna fī buṭūnihim illā an-nār): Wọn kò jẹ nǹkan mìíràn nínú ikùn wọn bí kò ṣe iná.
• وَلَا يُزَكِّيهِمْ (wa lā yuzakkīhim): Kò sì ní sọ wọ́n di mímọ́, kò ní fọ̀ wọ́n mọ́ kúrò nínú ẹ̀gbin ẹ̀ṣẹ̀.
• عَذَابٌ أَلِيمٌ ('adhābun alīm): Ìjìyà ẹlẹ́tàn, ìjìyà tí ń dunni gidigidi.

Ìtumọ̀ Ìtàn-ọ̀rọ̀ náà:

Dájúdájú, àwọn tí ń fi ohun tí Allāh sọ̀kalẹ̀ nínú Tírà pamọ́ — ìyẹn ẹ̀rí tí ó ń tọ́ka sí òtítọ́ àti sí ẹ̀tọ́ ìsọtẹ́lẹ̀ Ànábì Muhammad (ṣallallāhu 'alayhi wa sallam) — gẹ́gẹ́ bí àwọn Júù àti àwọn Kristẹni ti ń ṣe, tí wọ́n sì ń fi ìfi-pamọ́ yẹn ṣe pàṣípààrọ̀ fún èrè kékeré bí ipò ọlá, tàbí ọrọ̀, tàbí owó — àwọn wọ̀nyẹn kò jẹ nǹkan mìíràn nínú ikùn wọn bí kò ṣe ohun tí yóò fa ìjìyà iná fún wọn. Allāh kò ní bá wọn sọ̀rọ̀ ní Ọjọ́ Ìdájọ́ pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí wọ́n fẹ́, bí kò ṣe pẹ̀lú ọ̀rọ̀ tí yóò dun wọ́n; kò sì ní fọ̀ wọ́n mọ́ kúrò nínú ẹ̀ṣẹ̀ wọn, kò sì ní gbóríyìn fún wọn. Wọ́n sì ní ìjìyà ẹlẹ́tàn tí ń dunni gidigidi.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islām àti Al-Qur'ān:

1. Ìdúpẹ́ fún ìmọ̀ tí Allāh fi fún wa: Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí Allāh fi ọwọ́ rẹ̀ fún wa láìsí owó tàbí èrè. Ó yẹ kí a dúpẹ́ fún un, kí a sì má ṣe fi pamọ́.
2. Pípín ìmọ̀ kì í ṣe àdánù: Nínú Islām, ẹni tí ó bá pín ìmọ̀ tí ó mọ̀ kò pàdánù — bí kò ṣe pé ó ń kó èrè tí kò lópin jọ. Èrè ayé kì í tó nǹkan níwájú èrè ọ̀run.
3. Ìkìlọ̀ lòdì sí jíjẹ owó àìtọ́: Àyọkà yìí kìlọ̀ fún wa pé jíjẹ owó àìtọ́ tàbí fífi òtítọ́ pamọ́ fún èrè kì í mú ènìyàn dé ibi rere — ó ń mú wọn dé ibi ìjìyà.
4. Àánú Allāh pọ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àyọkà yìí ń kìlọ̀, ó tún fi hàn pé Allāh ń fún ènìyàn ní ààyè láti yí padà kí ó tó di Ọjọ́ Ìdájọ́. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ronú pìwà dà yóò rí àánú.
5. Ìmọ̀lára ìbẹ̀rù àti ìrètí: Ẹ̀kọ́ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi òtítọ́ pamọ́, kí a sì má ṣe fi ẹ̀sìn ṣe òwò — nítorí pé Allāh ń rí gbogbo nǹkan, ó sì ń dá ènìyàn ní ìdájọ́ pẹ̀lú òdodo.
6. Ìfẹ̀ẹ́ sí Al-Qur'ān: Al-Qur'ān jẹ́ ìmọ̀lẹ̀ tí ó ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó tọ́. Bí a bá nífẹ̀ẹ́ rẹ̀, a ó má fi pamọ́, a ó sì má gbé e lárugẹ fún gbogbo ènìyàn.