بقرہ · 174/286
ترجمہ تلفظ — بقرہ
إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ  ۝١٧٤
Innal lazeena yaktumoona maaa anzalal laahu minal kitaabi wa yashtaroona bihee samanan qaleelan ulaaa`ika maa yaakuloona fee butoonihim illan Naara wa laa yukallimu humul laahu Yawmal Qiyaamati wa laa yuzakkeehim wa lahum `azaabun aleem
📖 اردو ترجمہ
جو لوگ (خدا) کی کتاب سے ان (آیتوں اور ہدایتوں) کو جو اس نے نازل فرمائی ہیں چھپاتے اور ان کے بدلے تھوڑی سی قیمت (یعنی دنیاوی منفعت) حاصل کرتے ہیں وہ اپنے پیٹوں میں محض آگ بھرتے ہیں۔ ایسے لوگوں سے خدا قیامت کے دن نہ کلام کرے گا اور نہ ان کو (گناہوں سے) پاک کرے گا۔اور ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يَكْتُمُونَ: چھپانا، پوشیدہ رکھنا
  • يَشْتَرُونَ بِهِ ثَمَنًا قَلِيلًا: اس کے بدلے تھوڑی سی قیمت حاصل کرنا (یعنی دنیاوی فائدہ)
  • لَا يُزَكِّيهِمْ: انہیں پاک نہیں کرے گا، ان پر رحمت کی نظر نہیں ڈالے گا
  • عَذَابٌ أَلِيمٌ: دردناک عذاب

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں ان لوگوں کے بارے میں بتا رہے ہیں جو اللہ کی نازل کردہ کتابوں میں موجود حق کو چھپاتے ہیں۔ خاص طور پر اہل کتاب (یہود و نصاریٰ) جنہوں نے اپنی کتابوں میں نبی کریم ﷺ کی آمد کی نشانیوں اور صفات کو چھپایا، اور اس چھپانے کے بدلے دنیا کا تھوڑا سا فائدہ حاصل کیا — جیسے مال، جاہ، منصب یا لوگوں کی رہنمائی سے حاصل ہونے والی مراعات۔

یہ لوگ حقیقت میں اپنے پیٹ میں آگ بھر رہے ہیں، کیونکہ جو کچھ وہ کھاتے ہیں وہ حرام اور رشوت ہے، اور یہی چیز انہیں جہنم کی آگ تک لے جائے گی۔ گویا ان کا کھانا خود آگ ہے جو ان کے پیٹوں میں جلے گی۔

قیامت کے دن اللہ تعالیٰ ان سے رحمت اور محبت کے ساتھ کلام نہیں فرمائے گا، بلکہ انہیں ڈانٹے گا اور ان پر غضب نازل کرے گا۔ اللہ انہیں گناہوں کی نجاست سے پاک نہیں کرے گا، نہ ان کی تعریف کرے گا، اور نہ ہی انہیں کوئی عزت دے گا۔ ان کے لیے دردناک عذاب ہے جو انہیں ہر طرف سے گھیر لے گا۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! یہ آیت ہمیں ایک اہم سبق سکھاتی ہے کہ حق کو چھپانا کبھی بھی فائدہ نہیں دیتا، چاہے دنیا میں کتنا ہی مال و دولت مل جائے۔ جو شخص حق کو چھپاتا ہے، وہ دراصل اپنے آپ کو اللہ کے غضب اور عذاب کا مستحق بناتا ہے۔ ہمیں چاہیے کہ ہم ہمیشہ حق کو بیان کریں، چاہے اس کے لیے ہمیں دنیاوی نقصان ہی کیوں نہ اٹھانا پڑے۔ یاد رکھیں، اللہ کے پاس جو اجر ہے وہ دنیا کی تمام دولتوں سے بہتر ہے۔ اگر ہم حق پر قائم رہیں گے تو اللہ ہمیں دنیا میں بھی عزت دے گا اور آخرت میں بھی کامیابی نصیب ہوگی۔ آئیے ہم اپنے علم کو اللہ کی راہ میں خرچ کریں، اسے چھپائیں نہیں، کیونکہ علم کا چھپانا بھی اسی زمرے میں آتا ہے جس کا ذکر اس آیت میں کیا گیا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 172-176 — بقرہ

172يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ كُلُواْ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقۡنَٰكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِلَّهِ إِن كُنتُمۡ إِيَّاهُ تَعۡبُدُونَ 
اے اہل ایمان جو پاکیزہ چیزیں ہم نے تم کو عطا فرمائیں ہیں ان کو کھاؤ اور اگر خدا ہی کے بندے ہو تو اس (کی نعمتوں) کا شکر بھی ادا کرو
173إِنَّمَا حَرَّمَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡمَيۡتَةَ وَٱلدَّمَ وَلَحۡمَ ٱلۡخِنزِيرِ وَمَآ أُهِلَّ بِهِۦ لِغَيۡرِ ٱللَّهِۖ فَمَنِ ٱضۡطُرَّ غَيۡرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۚ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ 
اس نے تم پر مرا ہوا جانور اور لہو اور سور کا گوشت اور جس چیز پر خدا کے سوا کسی اور کا نام پکارا جائے حرام کردیا ہے ہاں جو ناچار ہوجائے (بشرطیکہ) خدا کی نافرمانی نہ کرے اور حد (ضرورت) سے باہر نہ نکل جائے اس پر کچھ گناہ نہیں۔ بےشک خدا بخشنے والا (اور) رحم کرنے والا ہے
174إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكۡتُمُونَ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلۡكِتَٰبِ وَيَشۡتَرُونَ بِهِۦ ثَمَنًا قَلِيلًا أُوْلَٰٓئِكَ مَا يَأۡكُلُونَ فِي بُطُونِهِمۡ إِلَّا ٱلنَّارَ وَلَا يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَلَا يُزَكِّيهِمۡ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمٌ 
جو لوگ (خدا) کی کتاب سے ان (آیتوں اور ہدایتوں) کو جو اس نے نازل فرمائی ہیں چھپاتے اور ان کے بدلے تھوڑی سی قیمت (یعنی دنیاوی منفعت) حاصل کرتے ہیں وہ اپنے پیٹوں میں محض آگ بھرتے ہیں۔ ایسے لوگوں سے خدا قیامت کے دن نہ کلام کرے گا اور نہ ان کو (گناہوں سے) پاک کرے گا۔اور ان کے لئے دکھ دینے والا عذاب ہے
175أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ 
یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے ہدایت چھوڑ کر گمراہی اور بخشش چھوڑ کر عذاب خریدا۔ یہ (آتش) جہنم کی کیسی برداشت کرنے والے ہیں!
176ذَٰلِكَ بِأَنَّ ٱللَّهَ نَزَّلَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ ٱخۡتَلَفُواْ فِي ٱلۡكِتَٰبِ لَفِي شِقَاقِۭ بَعِيدٍ 
یہ اس لئے کہ خدا نے کتاب سچائی کے ساتھ نازل فرمائی۔ اور جن لوگوں نے اس کتاب میں اختلاف کیا وہ ضد میں (آکر نیکی سے) دور (ہوگئے) ہیں
بقرہقرآن فہرست
286آیت
مدنیRevelation
174آیت

ترجمہ — بقرہ 174

سورہ آیت 174/286 — بقرہ البقرة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: بقرہ سنیں, بقرہ ترجمہ, بقرہ mp3, بقرہ pdf. آیت 172–176. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں